× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была в алой юбке — этот наряд придавал ей холодную, почти ледяную красоту, совсем не похожую на её обычную миловидную игривость. И всё же она с лёгкостью носила такой образ. Пламенно-алые губы в полумраке пожарного выхода казались ещё ярче; каждая её черта словно усиливалась, а даже ветерок, проникающий с улицы, будто пропитался её ароматом и упрямо врывался в ноздри Цинь Лие.

Ли Жуйси стояла, слегка касаясь пола кончиками пальцев ног — так она привыкла делать, когда не знала, что ответить, или когда внутри всё сжималось от тревоги и досады. Она просто хотела немного постоять здесь, подышать свежим воздухом, и не ожидала, что он тоже выйдет вслед за ней.

Цинь Лие вынул сигарету, но не зажёг — ведь это пожарный выход. Просто зажал её между губами. Фильм, который они только что смотрели, был основан на нескольких реальных историях; эти случаи они изучали, обсуждали, даже присутствовали на похоронах погибших коллег. Теперь, глядя на экран, он вспомнил многое. Но у него самого за плечами столько опыта, столько видел настоящего огня, что экранный уже не вызывал страха. Если бы она знала настоящую температуру пламени, возможно, и она отреагировала бы так же спокойно. В фильме показывают лишь редкие, исключительные моменты, а она плачет, будто сердце разрывается.

— Мне просто больно от того, сколько людей погибло, — снова заговорила Ли Жуйси. — Особенно тот пожарный, которому было всего восемнадцать… Такой юный. Мне в восемнадцать только в университет поступать оставалось. А ещё тот, что собирался жениться… И всё — нет его. В такой атмосфере даже гимн вызывает мурашки. Понимаешь, насколько нелегко быть пожарным? Да и просто жить — тоже непросто.

Плакать во время фильма — это ведь совершенно нормально.

Просто сейчас, из-за него, она особенно остро всё это переживала.

— С таким-то уровнем психологической устойчивости? — Цинь Лие прищурился, держа незажжённую сигарету во рту. — В нашей профессии в любой момент можешь оказаться в списке погибших по телевизору. Завещание давно написано. Умрёшь — и всё.

Ли Жуйси раскрыла рот, потом неожиданно спросила:

— Командир Цинь, ты тоже завещание писал?

Цинь Лие на миг замер, прищурился и лениво бросил:

— Мне не умирать. Не нужно мне это дерьмо. Ладно, хватит сентиментальничать.

— Это зависит от ситуации. В большинстве случаев я очень рациональна.

Цинь Лие фыркнул, явно сомневаясь: неужели она?.

Хотя… ладно, может, и права. У неё целый арсенал уловок — готова хоть верёвку на шею накинуть.

Ли Жуйси смотрела вблизи на его форму — действительно красиво сидит. Главное, фигура отличная: на нём даже обычная форма выглядит будто сшита на заказ, подчёркивает осанку, харизму, стиль. Её взгляд невольно задержался на его кадыке, и она на секунду задумалась.

— Командир, почему у пожарных форма не оранжевая, а синяя?

— Потому что в высокотемпературном пламени преобладает синий цвет. Ты что, в седьмом классе химию прогуливала?

Кажется, действительно проходили… Ли Жуйси вдруг шагнула ближе. Её алые губы чуть приоткрылись — Цинь Лие машинально отступил назад. Ли Жуйси опешила.

Он отвёл глаза, на миг смутился, потом раздражённо бросил:

— Зачем так близко лезешь? Загораживаешь воздух.

— А? — Она растерялась. — Да я просто хотела посмотреть, насколько ты выше меня. Разве я могу тебе загораживать воздух, если ты такой высокий?

— Мешаешь циркуляции.

Ладно, как скажешь. — Она улыбнулась. — Кстати, командир, а сколько в тебе росту?

— Не мерял. — Он бросил на неё взгляд, заметил, что слёз уже нет, и коротко добавил: — Вытри глаза и иди обратно.

Ли Жуйси послушно кивнула:

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь.

— … — Цинь Лие чуть не споткнулся. Чёрт возьми, «как ты скажешь»?! Не стоило ему вообще выходить за ней.

Он точно сошёл с ума!

Когда он вернулся, наконец-то зажёг ту сигарету. Тан Цзян подошёл поближе и с усмешкой спросил:

— Ну и где ты так долго шатаешься? В туалете застрял?

Цинь Лие откинулся на сиденье машины, закинул ногу на другую, скрестил руки на груди и, прищурившись, ответил:

— А тебе какое дело, сколько я в туалете провожу?

— Да кто ж тебя осмелится контролировать, командир Цинь! — Тан Цзян посмотрел в сторону, где стояла девушка в алой юбке, освещённая ярким солнцем. Даже под таким палящим светом её образ казался тёплым. Ветерок колыхал подол её платья, и это зрелище заставляло сердце биться чаще. — Ох, какая красотка! Надо спросить, не заинтересуется ли она моим двоюродным братом.

Цинь Лие тут же пнул его ногой и фыркнул:

— Твой браток сколько подружек сменил? Не надо портить хорошую девушку.

— Как это «портить»? Да у него внешность, деньги, семья — всё на высоте!

Цинь Лие помолчал, затянулся дымом и сказал:

— Она не из таких.

Тан Цзян многозначительно цокнул языком:

— Ты уверен, что сам к ней ничего не чувствуешь?

— Да какие ко мне чувства? — Цинь Лие откинулся ещё глубже в сиденье, явно не желая продолжать разговор.

— Ладно, запомни свои слова! — Тан Цзян похлопал его по плечу, давая понять: сам потом пожалеешь.

Вернувшись, Ли Жуйси вспомнила про фото и видео Сян Сина и снова их открыла.

Ей больше нравилось видео, где Цинь Лие делает подтягивания в спортзале — там его кожа выглядела естественнее, загорелая, очень притягательная.

Она хотела поставить его на заставку экрана, но решила, что это слишком откровенно. Вдруг он заметит — будет неловко.

Бета заскучал, и под вечер она снова вывела его погулять. Заодно осмотрела окрестности — искала подходящую квартиру. В компании были служебные комнаты, но ей не хотелось жить среди кучи людей, хотелось свободы. Двухкомнатные квартиры найти было несложно, но одни находились на слишком высоких этажах, другие — на удобных, но с плохим ремонтом. А ещё с собакой переезжать — задача не из лёгких.

Ничего подходящего не нашлось, и она вернулась домой с Бетой.

Вечером она решила приготовить себе спагетти. После ужина отправила в чат фото себя с тарелкой и начала есть арбуз, запивая им макароны.

Янь Ми: [Безразлично] О, боже, волна сексуальности!

Лян Сяосяо: [Высокомерно] Брутальный парень с фольгой на голове.

Сунь Сяоя: [Начинай своё представление] А вот Фанфань — совсем другая.

Ли Жуйси, улыбаясь: Очаровательна и дерзка!

Янь Ми: Её мама просто не разрешила сделать завивку.

Янь Ми: Но с этой причёской и алой юбкой ты выглядишь очень по-гонконгски. Такой образ тебе отлично идёт.

Ли Жуйси: [Вышла блеснуть] Похоже, я нашла путь к элегантному старению.

После ужина она позвала Сян Сина играть, но у него была встреча, и он дал ей логин и пароль от своего аккаунта, чтобы она поиграла за него. Ли Жуйси давно никому не помогала так, но, зайдя в его профиль, обнаружила, что Сян Син — настоящий платёжеспособный игрок: в эту простенькую игру он уже вложил почти сто тысяч. Богатый парень. Она поиграла час и вышла из аккаунта, чтобы начать стрим.

Сегодня в эфире было меньше зрителей, чем обычно, и она запустила «Всеобщее противостояние» — игру, в которую редко играла. Во время трансляции один фанат без остановки писал, что хочет бросить учёбу и стать профессиональным геймером. Ли Жуйси ответила:

— Путь киберспорта нелёгок. Пик карьеры у игроков длится всего несколько лет. Если хочешь стать стримером — сейчас уже не лучшее время для старта. Конечно, есть примеры, когда люди бросали школу и добивались успеха, но шансов на это крайне мало. Послушай меня: учись. Как только хобби превращается в работу, первоначальный энтузиазм быстро угасает. Подумай хорошенько.

Фанат ответил: «Но ведь стримеры сейчас так много зарабатывают!»

Ли Жуйси улыбнулась:

— Ты видишь только тех, кто зарабатывает. В каждой профессии на виду лишь единицы, а десятки тысяч других остаются незамеченными. Если тебя привлекают только деньги, лучше не лезь в это дело. Ведь, например, лучшие учёные и инженеры зарабатывают гораздо больше, чем стримеры.

— Но ведь быть стримером легко! Ты просто играешь в игры и получаешь кучу денег.

Ли Жуйси снова улыбнулась, не зная, как объяснить: добраться до вершины пирамиды невероятно трудно. Чтобы достичь сегодняшнего уровня, потребовались годы упорного труда. Например, скорость реакции — это дар от природы. Кроме того, нужно сохранять ясность мышления и постоянно думать стратегически — этому помогают точные науки. Голос? Тоже везение. А ещё ей повезло с временем: когда она начинала, конкуренция была не такой жёсткой. Потребовалось два года упорства, чтобы стать популярной. Чем ниже кажется порог входа в профессию, тем сложнее в ней преуспеть.

Поговорив ещё немного, она завершила эфир и получила сообщение от отца.

Отец: «Смотрел твой стрим. Ты права. Сейчас все школьники мечтают стать интернет-знаменитостями, думают, что стоит только начать — и сразу станут знаменитыми. Глупо!»

Ли Жуйси рассмеялась:

— Пап, ты ещё и мой стрим смотришь? Ну как тебе? Учись усерднее! Твой игровой аккаунт до сих пор в деревне новичков, да? Может, дочка тебя потренирует? Устрою тебе VIP-обслуживание!

На том конце отец вздрогнул и буркнул:

— С моим уровнем в математике я за минуту освою любую игру! Просто времени нет!

Ли Жуйси протянула: «О-о-о…» — ей даже неловко стало за его игровые навыки.

Отец: «Когда вернёшься? Выпьем по бокалу?»

Ли Жуйси запнулась:

— Я же могу выпить только «Рио». Откуда у тебя впечатление, что я такая пьющая? Ты сейчас не занят?

Отец: «Как не занят? В этом году снова веду десятый класс. Эти парни совсем не дают покоя!»

Ли Жуйси почувствовала всю мощь учителя математики. Через некоторое время в её ленте появился его новый пост — репост статьи из официального аккаунта:

«Что через три года станет причиной разрыва между старшеклассниками?»

Она вздрогнула и тут же поставила лайк!

Всё равно он не её учитель — можно и посмеяться.

Уже глубокой ночью Ли Жуйси отправила Цинь Лие голосовое сообщение. Он был на выезде и не увидел его. На следующий день, ближе к полудню, когда он вместе с Тан Цзяном разбирал отчёт, наконец открыл запись и прослушал. После этого Цинь Лие несколько раз обошёл кабинет.

— Кто это такая милашка-воин? О, так вы теперь каждый день общаетесь? — несколько парней случайно нажали на сообщение.

И тогда по всему офису отряда «Синьцяо» разнёсся голос Ли Жуйси — игривый, сладкий, с нотками шаловливого вызова:

— Лие-Лие~

Эхо этого имени несколько раз отскочило от стен, и все коллеги замерли, будто окаменев, а потом взорвались хохотом.

— Лие-Лие! Лие-Лие! Чёрт, не могу больше! Слишком смешно!

— Ха-ха-ха! Умираю! Командир Цинь, а мы и не знали!

— Что за имя такое? Я уже плачу! На следующих учениях выйдешь и скажешь: «Меня зовут Лие-Лие!»

Лицо Цинь Лие почернело окончательно. Он упёр руки в бока и выругался. За всю жизнь он не испытывал такого унижения. Парни наконец поймали его на чём-то и теперь не упускали случая поиздеваться.

— Да ладно вам! — Цинь Лие зло усмехнулся. — Хотите пощёчина получить? Или выйти на улицу и размяться?

Кто же будет драться с Цинь Лие — человеком, который не боится смерти? Все тут же перестали смеяться в открытую, лишь Тан Цзян, сдерживая слёзы, спросил:

— Это та самая девушка в алой юбке из кинотеатра?

— Именно! Такая красавица — лицо, фигура… Даже если бы она назвала тебя черепахой, ты бы ответил «да, госпожа»!

Цинь Лие только отругал его:

— Пошёл вон!

Эта девчонка снова его удивила. Обычная девушка, а он уже столько раз грубил ей — а она всё равно не отступает. Неужели времена так изменились? Он ведь всего лишь несколько лет служил в армии и стал пожарным — разве он уже не понимает современных девушек?

Он раздражённо ответил ей:

— Ещё раз так назовёшь — приду и устрою тебе разнос!

Ли Жуйси проснулась от вибрации его сообщения — она специально поставила для него громкий звук. Лёжа на кровати, с растрёпанными волосами, прикрывающими плечи, она сонно ответила:

— М-м, хорошо, командир~~

Она послушная — раз сказала, что не будет звать, значит, не будет. Но почему у других «командир» звучит строго и холодно, а у неё — будто ласковое прозвище?

Цинь Лие разозлился ещё больше.

Автор говорит:

Три главы за раз, почти 12 000 иероглифов! Автор так старался! Пишите комментарии, дорогие читатели! Поддержите автора подписками!

После выхода на платную публикацию я постараюсь делать главы длиннее. Этот роман не будет очень большим — у меня уже есть около 50 000 иероглифов черновика, так что смело читайте. Когда закончу этот черновик, начну работать над следующим проектом. Из двух анонсированных книг — «Запоздалая нежность» и «Ты — мой флуоксетин» — какую хотите видеть в работе?

[Раздаю красные конверты с деньгами]

Цинь Лие нахмурился так сильно, что между бровями могла бы застрять муха:

— Не можешь нормально разговаривать?

http://bllate.org/book/8127/751301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода