× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспоминая тот день, можно было подытожить впечатление от просмотра всего двумя словами — «кошмарно плохо».

4D-кино создано явно не для людей. Тот любовный фильм оказался сплошной бессмыслицей: ни сюжета, ни логики — лишь унылая болтовня, которая в итоге даже усыпила Мин Сы. Очнувшись, она обнаружила, что прислонилась к плечу Лян Сяня.

И всё же, к удивлению обоих, покидая кинотеатр, они были в прекрасном настроении — ни один из них не сохранил в памяти ничего плохого о самом фильме.

По дороге домой Мин Сы с величайшей сдержанностью «снисходительно» приняла его извинения.

— Госпожа, вы сегодня в отличном расположении духа, — встретила её Аня, едва та переступила порог дома. — Вы были на свидании с господином Ляном?

Улыбка на губах Мин Сы тут же исчезла.

Аню она лично отбирала в качестве управляющей три года назад. Правда, за всё это время они виделись лишь несколько дней ежегодно — только во время рождественских каникул, когда Мин Сы приезжала домой.

Поэтому в глазах Ани настоящей хозяйкой этого дома, скорее всего, была Цэнь Синъянь.

Мин Сы почти не сомневалась: стоит ей сейчас дать малейший намёк — и телефонный звонок Цэнь Синъянь последует немедленно, чтобы выведать подробности её отношений с Лян Сянем.

Она уже думала заменить управляющую, но понимала: кто бы ни занял это место, всё будет по-прежнему.

Цэнь Синъянь всегда умела запугивать, подкупать и завоёвывать чужие сердца — так было ещё с детства.

— Да, это был он, — сказала Мин Сы, снимая туфли на высоком каблуке и передавая сумочку Ане. Её тон был холоден. — Но я надеюсь, ты не станешь докладывать ей об этом.

Кому именно она имела в виду — было очевидно без слов.

Аня взяла сумку и на мгновение смутилась.

— Госпожа Мин шутит…

Работать в этом доме на Цэнь Синъянь было своего рода негласным соглашением между ними. Просто сегодняшняя хозяйка вдруг решила вынести это на свет.

Мин Сы прошла несколько шагов и вдруг обернулась.

На ней было чёрное мини-платье, а ноги — стройные и изящные. Сейчас, в домашних тапочках, она казалась чуть ниже ростом, но стояла так, будто весь мир принадлежал ей одной.

— Аня, — произнесла она, скрестив руки и слегка улыбнувшись с явным намёком, — не забывай, что тебе платит именно я, а не семья Мин.

Это было недвусмысленным предупреждением заниматься своими делами. Лицо Ани побледнело от неловкости, и она не знала, что ответить.

***

Мин Сы направилась прямо в мастерскую — небольшую мансарду на верхнем этаже виллы. Хотя площадь там была невелика, лучший дизайнер тщательно спланировал пространство, придав ему особый шарм.

Она включила свет.

В углу стояли несколько горшков с пышными зелёными растениями. Каждый лист регулярно протирали, и теперь они блестели чистотой под мягким светом.

Рядом с ними — чёрное инвалидное кресло.

С тех пор как Мин Сы полностью оправилась, она ни разу не притронулась к нему, оставив его пылиться в углу. Но сегодня почему-то подошла, села и, покрутив колёсики, подкатила к рабочему столу.

Высота оказалась идеальной.

Видимо, дремота в кинотеатре освежила её, и теперь спать совсем не хотелось.

Она оперлась на ладонь, рассеянно оглядывая мастерскую, и вспомнила смущённое выражение лица Ани.

Угроза уволить её была просто словами на ветер. Мин Сы понимала: вместо Ани придёт Ли или кто-нибудь ещё. Пока она живёт здесь, избавиться от шпионских ушей Цэнь Синъянь будет почти невозможно.

Внезапно в голове мелькнула мысль.

Но, обдумав её, она сразу сочла слишком хлопотной.

Переезд, новая мастерская, незнакомое жильё — вдруг там окажется неуютно?

Мин Сы решила больше не думать об этом. Раз уж не спится — пусть будет бессонница. Она провела ночь за работой и создала эскиз ювелирного набора.

Этот заказ поступил от университетской подруги, которая после возвращения в страну устроилась в одно из ведущих отечественных изданий, посвящённых гуманитарным наукам и искусству. В честь двадцатипятилетия журнала руководство решило выпустить фирменный мерч.

Подумав, сошлись на том, что лучше всего подойдут мелкие аксессуары вроде колец и кулонов — именно такие вещицы особенно нравятся литературной молодёжи.

Обычно такие изделия должны быть лаконичными и удобными для повседневного ношения, но легко превратиться в безликие массовые подделки.

Мин Сы добавила на кольцо цитаты из пяти самых популярных зарубежных авторов, выбранных читателями на юбилейном празднике двадцатилетия журнала. Маленькие английские буквы изящно опоясывали ободок — стильно и ненавязчиво. Серьги и кулон тоже получили собственные надписи и уникальные детали, образуя цельную коллекцию.

Когда она отправила фото подруге, та, судя по всему, тоже не спала и ответила мгновенно:

«Мин Сы, ты просто гений!»

«Увидеть такие красивые колечки посреди дедлайна — это настоящее спасение!»

«Думаю, даже наш придирчивый босс оценит — он обожает такой стиль: благородный, культурный, с налётом интеллектуальности.»

«Кстати, у тебя есть Вэйбо? Нам нужно будет упомянуть дизайнера.»

Мин Сы ответила:

«Сейчас зарегистрируюсь.»

Завести аккаунт заняло пару минут. Закончив, она отправила подруге никнейм, и они ещё немного поболтали, прежде чем дружно вернуться к работе.

Когда Мин Сы закрыла чат, её взгляд случайно упал на один контакт в списке сообщений — пометка «Парень, который содержит фею» ярко выделялась среди остальных. От одного вида этого имени ей стало неловко.

Она кликнула на аватар Лян Сяня и обнаружила, что он почти не публикует в соцсетях. Последний пост датировался прошлым Новым годом — фотография с праздничного застолья Хэсуй.

Мин Сы зашла в комментарии, но случайно нажала «лайк».

Посмотрев на экран пару секунд, она всё же не стала отменять действие.

В это время Лян Сянь, наверное, уже спал.

Но Чэн Юй не спал. Более того, он тут же написал Мин Сы:

«Мин Сы, я видел, ты поставила лайк посту Сянь-гэ. Вы помирились?»

Чэн Юй всё ещё помнил историю с тем, как она, напившись до беспамятства, оказалась брошенной в цветочной клумбе, и считал, что между ними наверняка затаилась глубокая обида.

Мин Сы не стала объяснять и просто ответила:

«Случайно.»

Чэн Юй:

«А… Эх…»

Эти два междометия прозвучали так, будто он изрядно переживал за них.

Мин Сы невольно рассмеялась и спросила:

«Юй-Юй, как у тебя сохранено моё имя?»

Чэн Юй быстро ответил:

«Просто твоё имя.»

Мин Сы:

«Измени.»

Чэн Юй:

«А что изменить?»

Мин Сы:

«„Фея Мин“.»

Если бы это был Кэ Лицзе, он, вероятно, прислал бы длинную цепочку многоточий. Но Чэн Юй был другим — настоящим ангелом. Что бы ни сказала Мин Сы, он принимал как истину в последней инстанции.

Через несколько секунд он радостно прислал скриншот:

«Готово!»

Мин Сы некоторое время смотрела на его подпись — те же самые три слова, но почему-то не вызывали прежнего чувства, уголки губ не поднимались.

Она сама не понимала себя. В конце концов, она напечатала:

«Ладно.»

«Верни обратно.»

На этот раз Чэн Юй наконец ответил:

«…»

Поболтав немного с Чэн Юем, Мин Сы зевнула и собралась идти принимать ванну.

Именно в этот момент телефон дрогнул. Она, уже потянувшись, опустила взгляд и увидела сообщение от того самого «Парня, который содержит фею»:

«Так поздно, а ты ещё не спишь?»

***

Увидев уведомление, Мин Сы машинально взглянула на время в верхней части экрана.

01:13.

Это была одна из немногих ночей с тех пор, как она вернулась в страну, когда она позволила себе бодрствовать до такого часа. И, как назло, Чэн Юй с Лян Сянем тоже оказались совами.

Мин Сы взяла телефон и ответила:

«А ты разве спишь?»

Она аккуратно привела в порядок рабочий стол и, выходя, выключила свет. В тот самый момент экран снова засветился.

Лян Сянь: «Не спится.»

За экраном невозможно было уловить его интонацию или выражение лица, но Мин Сы всё равно представила себе его тон и, шагая по коридору, набрала:

«Что, проблемы на уме?»

Едва она нажала «отправить», за окном вспыхнула ослепительная молния, а следом раздался оглушительный раскат грома: «Бах!»

Хлынул ливень.

Мин Сы совершенно не ожидала этого и вскрикнула от испуга, едва удержавшись на ногах. Некоторое время она прижимала ладонь к бешено колотящемуся сердцу, всё ещё дрожа от страха.

Пошёл дождь.

Этот летний ливень в Пинчэне начался внезапно и яростно. Крупные капли одна за другой ударяли в оконное стекло, сливаясь в сплошную водяную пелену, которая то разбивалась, то вновь сплеталась в единое целое.

В Пинчэне в конце лета такие дожди — обычное дело.

Но едва она сделала ещё несколько шагов, как раздался новый, совершенно неожиданный раскат грома.

Мин Сы вздрогнула, с трудом подавляя ощущение, будто волосы на затылке встали дыбом, и поспешила вниз по лестнице. Закрыв дверь спальни, она легла в постель и немного пришла в себя, прежде чем вспомнила о сообщении в WeChat.

Три минуты назад Лян Сянь написал:

«Нет.»

А чуть ниже — ещё одно:

«Гремит гром. Боишься?»

В детстве Мин Сы ужасно боялась грозы — могла прятаться по всему дому от одного только раската.

Однажды в санатории на острове разразилась редкая по силе гроза.

Гувернантка обыскала весь особняк, но так и не нашла Мин Сы. В панике она доложила об этом Чэн Юю, который чуть не расплакался. В итоге Лян Сянь обнаружил девочку в гардеробной.

Тогда Мин Сы съёжилась в углу, спрятавшись в декоративной плетёной корзине. Она сидела, свернувшись калачиком, и крепко зажимала уши ладонями.

На ней было ночное платье с бретельками, оголённые плечи блестели в свете молнии, словно покрытые инеем.


Гроза осталась в её детских воспоминаниях как настоящий кошмар, и она, конечно, не забыла.

Просто не ожидала, что Лян Сянь до сих пор помнит об этом.

Мин Сы оперлась на ладонь и задумалась, прикусив губу.

Воспоминания стали расплывчатыми — всегда ли Лян Сянь был таким, или стал добрее только после примирения?

Она склонялась ко второму варианту.

Иначе бы они не враждовали столько лет.

Но раз уж помирились, прошлое уже не имело значения.

Ведь она была великодушной.

Мин Сы переложила руку на другую щёку и медленно напечатала:

«Не смей напоминать мне про мои детские комплексы. Иди спать.»

Это что, комплексы?

Но было уже поздно, и Лян Сянь не стал продолжать разговор. Он лишь, казалось бы, согласился:

«Хорошо, не буду.»

Отправив это, он откинулся на подушку у окна. Табурет у изножья кровати в полумраке удлинился и расплылся, превратившись в памяти в ту самую светлую плетёную корзину.

Бессонница началась случайно — с того момента, как он заметил на щеке лёгкий след помады.

И тогда вспомнилось: не зря Мин Сы в кинозале несколько раз внимательно разглядывала его лицо, будто хотела что-то сказать, но каждый раз, когда он смотрел на неё с вопросом, она делала вид, что ничего не происходит.

Она действительно злая.

Лян Сянь лёгкой усмешкой тронул уголки губ и потянулся, чтобы стереть след помады, но рука замерла в воздухе.

Он вспомнил, как в детстве взрослые, видя их ссоры, любили поддразнивать:

— Лян Сянь, хочешь, когда вырастешь, женишься на Мин Сы?

Он всегда отвечал: «Нет!»

Тогда, хоть и маленький, он уже имел собственное чувство прекрасного.

Ему казалось, что такие девочки, как Мин Сы, — избалованные, своенравные, со всеми дерутся и любят командовать мальчишками. Они абсолютно не подходили ему.

Кто бы мог подумать, что годы спустя эти шутки взрослых окажутся пророческими — и он сам станет одним из тех мальчишек, которые привыкли угождать ей.

***

В семь вечера у входа в отель «Керри» в Пинчэне длинный красный ковёр извивался до широких мраморных ступеней.

Журналисты с камерами наготове выстроились в ряд, вспышки не умолкали ни на секунду.

— Помните, снимайте быстро! После красной дорожки без приглашения нас не пустят внутрь!

http://bllate.org/book/8126/751250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I See the Rose / Я вижу розу / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода