× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже она несколько раз мельком видела её сквозь толпу — та поражала красотой и обладала холодной, отстранённой аурой, словно роза: прекрасная, но с такой гордой неприступностью, будто бы кричала «не трогать!»

Мин Сы поджала колени и упёрлась локтями в них, подперев подбородок ладонями.

— А этот вопрос вообще важен?

— Да уж, — Линь Сицзя перехватила деревянный поднос, который только что принёс официант, и взяла яйцо. — Ты же собираешься выходить замуж, так что неважно, кто тебе нравится — изменять мужу всё равно нельзя. Хотя… — она хмыкнула, — ты, будущая замужняя женщина, особо не отличаешься от меня, одинокой псинки.

С тех пор как Мин Сы вернулась в страну, её жизнь оставалась такой же беззаботной и свободной. Кроме разговоров о встречах с Чэн Юем, Лян Сянем и другими, рядом с ней не появлялось никаких мужчин. Из-за этого Линь Сицзя часто забывала, что подруга вот-вот выйдет замуж.

Деревянный поднос медленно поплыл прочь по поверхности воды, оставляя за собой лёгкую рябь.

Мин Сы некоторое время смотрела ему вслед, потом вдруг вспомнила: ей ведь так и не сказала Линь Сицзя одну важную вещь.

Сначала ей было неловко заводить об этом речь, потом она решила, что подобные новости стоит сообщать лично — и всё откладывала до сегодняшнего дня.

— Э-э… Я забыла тебе кое-что сказать, — слегка прокашлявшись, произнесла она. — У тебя в следующее воскресенье есть время?

Линь Сицзя задумалась:

— Должно быть, наверное, есть? А что случилось?

Как сценаристу, работающему три дня в неделю, ей трудно было сразу ответить — кроме съёмочной площадки, всё остальное время она проводила дома, сочиняя эпизоды, и понятия «выходные» для неё почти не существовало.

Мин Сы подвинулась ближе к краю бассейна и постаралась говорить спокойно:

— Я собираюсь обручиться.

Она произнесла это настолько равнодушно, будто сообщала, что собирается купить новую сумочку, что Линь Сицзя на миг даже засомневалась в собственном слухе:

— Обручиться??

— Да, — кивнула Мин Сы. — На самом деле мы уже расписались, осталось только провести церемонию. Свадьба, возможно, состоится только в следующем году.

После того случая, когда она «раскрылась» перед Кэ Лицзе и Чэн Юем, Мин Сы поняла, что это вовсе не так страшно — стоит лишь закрыть глаза и проговорить.

Поэтому сейчас она сохраняла удивительное спокойствие.

Но Линь Сицзя была совершенно ошеломлена:

— Погоди, когда ты успела тайком расписаться?! Наша дружба, как цветы пионов, что вместе распускались, теперь оборвалась навсегда?!

Она знала, что Мин Сы выходит замуж, даже называла её жениха «твоим мужем», но никогда не предполагала, что та молча, без единого слова, уже оформила брак!

И самое обидное — она до сих пор не знает, кто этот парень!

Линь Сицзя разозлилась ещё больше и резко повысила голос:

— Кто он такой? Какой мерзавец?!

Мин Сы на миг замялась и не смогла сразу ответить.

Заметив на подносе два бокала сакэ, она машинально потянулась за одним, но Линь Сицзя, уже пылающая гневом, резко схватила край деревянного подноса:

— Ни-ни! Сначала всё расскажи, потом пей!

Мин Сы просто подтолкнула поднос к ней:

— Выпей сначала немного.

Будучи многолетней подругой, Линь Сицзя сразу всё поняла:

— Ты боишься, что я не приму эту новость?

— Хм! — фыркнула Линь Сицзя. — Я, Линь Сицзя, пишу сценарии уже несколько лет! Какие только повороты сюжета я не придумывала, какие только безумства не видела? Даже если ты скажешь, что выходишь замуж за британского принца — я не удивлюсь! Так что немедленно выкладывай имя этого мерзавца!

Прошло пять секунд — и персонал, стоявший за дверью, услышал из бассейна потрясённый возглас:

— ЧТО?!? ЛЯНЬ СЯНЬ?!?

---

Их дружба началась с совместной, яростной перепалки с третьими лицами.

Тогда Мин Сы, одетая в форму старшей школы Фу Чжун, стояла, скрестив руки, и высокомерно отчитывала кого-то — этот образ юной аристократки надолго запомнился Линь Сицзя.

С детства робкая и застенчивая, Линь Сицзя не умела отвечать обидчикам и всегда восхищалась сильным характером Мин Сы. Но она и представить не могла, что однажды сама сможет довести эту гордую девушку до молчания.

— Я не злюсь на то, что ты вышла замуж! — воскликнула Линь Сицзя. — Я злюсь, что ты не рассказала мне первой!

— Для тебя я уже не важна!

— Ты специально позвала меня сегодня, чтобы я ругала Лян Сяня, а потом убила его прямо здесь!

Первые две фразы Мин Сы просто терпела, но на последнюю не выдержала и резко поднялась из воды:

— Да будто бы я сама хотела за него выходить! Это Мин Чжэнъюань продал меня за деньги!

Линь Сицзя на миг замолчала, потом вздохнула с сочувствием:

— Ах…

Обе долго молчали. Мин Сы опустила лицо под воду, оставив снаружи лишь свои прекрасные глаза.

Вдруг Линь Сицзя воскликнула:

— Ай!

Её глаза загорелись, будто в них вспыхнул огонёк.

Мин Сы вынырнула:

— Что такое?

— Разве это не похоже на тот самый сюжет «враги, ставшие любовниками», о котором я тебе рассказывала? — Линь Сицзя, явно человек с богатым воображением, быстро приняла реальность и с воодушевлением продолжила: — В конце концов, Лян Сянь довольно красив, да и семья у него богатая. Вы ведь с детства знакомы, отлично друг друга знаете…

— Стоп! — Мин Сы показала жест «пауза». — Сколько он тебе заплатил, чтобы ты так льстила ему?

Хотя… в ту ночь в Шэньчэне она сама думала примерно так же.

Но сейчас она категорически, абсолютно и решительно не собиралась в этом признаваться.

Лян Сянь — мерзавец и точка.

Позже разговор перешёл на другие темы. Приняв новость, Линь Сицзя немного погрустила, вспомнила школьные истории, а затем перешла к сплетням и трудностям на съёмочной площадке.

— …Там всего один кинотеатр, добираться до него полчаса на машине, зато очень современный — есть и 3D, и IMAX, и даже 4D.

— За весь месяц я посмотрела там всего один фильм, — Линь Сицзя подняла один палец, — «Жаркое море» в 4D.

«Жаркое море» — недавно вышедший блокбастер о морской катастрофе. Говорят, сюжет захватывающий, а спецэффекты просто потрясающие.

Мин Сы и так считала технологию 4D изобретением, противным самой природе человека, а уж тем более в фильме-катастрофе…

И действительно, в следующий миг Линь Сицзя печально вздохнула:

— Мне показалось, будто меня изрядно избили… причём ещё и облили водой! Понимаешь?

---

Иногда жизнь преподносит такие совпадения: утром Мин Сы только обсуждала фильм с Линь Сицзя, а вечером Лян Сянь уже пригласил её на свидание.

На самом деле они не переставали общаться — Лян Сянь ежедневно отправлял ей комплимент: «Мин Сы — фея». Обычно она хотя бы ставила смайлик в ответ, но в последние два дня игнорировала его полностью.

Она демонстративно злилась.

Видимо, Лян Сянь это почувствовал — сегодня после очередного комплимента он добавил: [Завтра вечером приглашаю тебя в кино, чтобы загладить вину. Согласна?]

Мин Сы поняла: это попытка помириться.

Она уже собиралась немного покапризничать, но вдруг вспомнила жалобы Линь Сицзя — и настроение мгновенно переменилось.

Она набрала ответ: [Хорошо, но фильм выбираю я, билеты покупаю тоже я.]

Лян Сянь чуть приподнял бровь: [Тогда получается, ты приглашаешь меня?]

Мин Сы фыркнула: [Мечтай! Переводи деньги.]

Через некоторое время Лян Сянь действительно прислал ей денежный перевод. Мин Сы получила деньги и тут же купила два билета на 4D-сеанс «Жаркого моря».

Успешно завершив покупку, она самодовольно приподняла уголки губ.

Предвкушая, как Лян Сянь будет «избит» в кино, Мин Сы весь день ходила с улыбкой.

Когда младшая дочь семьи Чжао прислала ей сообщение с приглашением на выставку картин, она с радостью согласилась.

После выставки компания отправилась в новое модное кафе Пинчэна, чтобы попить чай и заняться составлением букетов.

— Сысы, — госпожа Чжао, одна из немногих, с кем Мин Сы поддерживала дружеские отношения, подошла поближе с ножницами в руках, — на прошлой неделе я услышала слух… насчёт тебя и некоего господина Ляна. Подтверди или опровергни?

Она говорила прямо, но, скорее всего, уже получила достоверную информацию. Мин Сы не собиралась скрывать правду — через пару дней начнут рассылать приглашения на помолвку, так что тайны всё равно не будет.

Мин Сы взяла коралловый тюльпан и медленно крутила его в пальцах:

— Так сильно хочешь выпить на моей свадьбе?

— Значит, это правда! — госпожа Чжао прикрыла рот от удивления и обменялась восторженными взглядами с подругами. — Это тот самый из Цзинхуня…?

Мин Сы вежливо улыбнулась — это было равносильно подтверждению.

— Ого… — девушки тихо ахнули в унисон.

— Кстати, раньше эта девушка из семьи Фан носилась за Лян Сянем, устроила целую драму, — кто-то вспомнил. — Вчера она даже опубликовала пост в соцсетях: «Утраченная красота, недостижимое счастье»… Неужели имела в виду именно это?

— Не может быть! После отказа она не выглядела особенно расстроенной.

— Кто знает… Лян Сянь ведь такой красивый, да и Цзинхунь — богатейшая семья. Жениться на нём — настоящее счастье! Не верю, что она не сожалеет.

— Хотя, конечно, только Мин Сы может выйти замуж в такой дом, не выглядя при этом выскочкой.

— Говорят, вы ещё с детства знакомы? Значит, это любовь с давних времён?

— Как романтично!

— …

Мин Сы знала, что эти девушки льстят ей ради выгоды, и обычно такие преувеличенные комплименты проходили мимо ушей.

Но сегодня, услышав слово «детство», она почему-то почувствовала лёгкое головокружение от счастья.

Очнувшись, она незаметно оторвала маленький лепесток.

Конечно, дело не в Лян Сяне — просто само слово «детство» звучит так прекрасно.

---

Поскольку вечером он должен был извиняться перед некой барышней, Лян Сянь велел ассистенту перестроить график. Только что закончив совещание по стратегическим проектам квартала, он готовился к следующему — встрече с топ-менеджментом.

У него оставалось пятнадцать минут между встречами. Лян Сянь откинулся в массивном кресле, отдыхая, когда ассистент поставил перед ним чашку кофе и краем глаза заметил: босс просматривает ленту в соцсетях.

За долгое сотрудничество ассистент знал, что Лян Сянь — не из тех, кто любит напускать важность, поэтому осмелился спросить:

— Это ваш друг?

Страница Лян Сяня давно не обновлялась, но сейчас он долго задержался на одном посте.

Там были фотографии букетов и два снимка девушки.

На первом она, в светло-голубой блузке с открытыми плечами и пузырчатыми рукавами, небрежно собрав волосы в хвост, склонилась над цветами, подрезая стебли. Её профиль был изящным, с чёткими чертами: высокий нос, алые губы — яркая, но холодная красота, в которой чувствовалась надменность.

На втором — селфи в анфас: она держала букет и весело показывала знак «V». Под глазами играла лёгкая складка — «мешочек счастья», что делало её образ куда мягче и милее.

Фотографии были профессионально сделаны — отличный свет, удачные ракурсы, но подпись простая: стандартный смайлик с сердечками из телефонной клавиатуры. Всё выглядело жизнерадостно и искренне.

Несмотря на то что работал в киноиндустрии и видел множество красавиц, ассистент мысленно признал её первой среди всех.

Судя по всему, и босс был очарован — обычно он даже не смотрел на живых красавиц в офисе, а тут так долго разглядывал фото.

— Не друг, — Лян Сянь откинулся назад и повернулся к ассистенту. — Моя жена.

— А?! — ассистент был ошеломлён, но быстро взял себя в руки и вежливо улыбнулся: — Вы прекрасно подходите друг другу.

Лян Сянь слегка усмехнулся, снова посмотрел на фото и поставил лайк.

---

Мин Сы не заметила его лайка — у неё в соцсетях столько подписчиков, что каждый пост набирает сотни лайков и комментариев, и Лян Сянь давно потерялся в этой массе.

Проведя время с подругами, Мин Сы зашла в магазин за свежим номером журнала «JEWEL» и несколькими модными изданиями, а вернувшись домой, устроилась в кресле с чтением.

Примерно в четыре часа она потянулась и машинально взяла телефон. Лян Сянь прислал напоминание не забыть о вечерней встрече.

Мин Сы даже подумала отменить свидание, но вспомнила о более важной цели и ответила: [Помню.]

Лян Сянь, получив сообщение, пробормотал что-то себе под нос и усмехнулся. Менеджер, как раз докладывавший о результатах, обрадовался — решил, что сегодня особенно хорошо справился с презентацией.

http://bllate.org/book/8126/751247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода