× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй прижимал к груди сумочку, которую ему купила Мин Сы, и с подозрением спросил:

— Вы точно не сговорились обмануть Юй Юя? Клянитесь!

— Не обманываю, клянусь, — терпение Мин Сы уже было на исходе, но она всё же неохотно подняла руку. — Доволен?

— А теперь очередь Сянь-гэ, — упрямо настаивал Чэн Юй.

Лян Сянь небрежно поднял ладонь:

— Клянусь своей совестью.

В огромном караоке-зале по-прежнему царило оживление: кто-то пел вдалеке, а вращающийся луч прожектора вдруг упал прямо на уголки его глаз и бровей.

Сразу было видно — он вовсе не серьёзно это сказал.

Мин Сы вдруг почувствовала лёгкое веселье.

С самого детства их постоянно заставляли мириться под надзором Чэн Юя, а теперь, когда они уже помирились, его же и заставляют признавать, будто отношения у них плохие.

---

Кэ Лицзе ещё говорил, что раньше их отношения были такими, какими и должны остаться, и что это никоим образом не повлияет на дружбу всей пятерки.

Чэн Юй хорошенько подумал и решил, что в этом есть смысл. Его настроение быстро восстановилось, и через несколько минут он уже снова прыгал от радости, предлагая всем сыграть в игру.

Юй Няньнянь с облегчением выдохнула — по поведению Чэн Юя она боялась, что сама наделала глупостей.

Она села рядом со своим парнем, стараясь не заводить разговор о Мин Сы и Лян Сяне, и просто рассказала пару забавных историй. Затем компания принялась играть в кости.

Это была распространённая игра за алкогольным столом — «Большие слова о костях».

Каждый знал только собственные выпавшие очки, но должен был угадать общую сумму с оппонентом. Чтобы победить, требовался не только опыт, но и смелость.

Мин Сы невезло: почти каждый раз её противником оказывался Лян Сянь.

Она играла неплохо, но почему-то Лян Сянь всегда оказывался чуть удачливее. В результате за несколько раундов она уже выпила немало бокалов.

И вот снова настала их очередь играть друг против друга.

Лян Сянь не спешил начинать. Он положил локоть на стол, повернул голову и посмотрел на неё с едва уловимой усмешкой:

— Подпустить тебя?

Как будто она хуже?

Мин Сы раздражённо фыркнула:

— Не надо!

Лян Сянь тихо рассмеялся.

Неизвестно, действительно ли он подпустил её или просто сыграл плохо, но в этот раз победила Мин Сы.

Теперь она сама позволила себе похвастаться.

Мин Сы откинулась на диван, постукивая пальцем по чёрному стаканчику для костей, и слегка приподняла уголки губ:

— Продолжим?

Лян Сянь не ответил сразу — он пил, и стеклянный бокал отбрасывал прозрачные блики.

С её точки зрения было отлично видно, как его кадык слегка двигается — чертовски соблазнительно.

Осознав эту мысль, Мин Сы внезапно смутилась. Она отвела взгляд и, словно желая скрыть замешательство, слегка кашлянула, одновременно взяв у официанта поданный бокал.

Кисло-сладкий цитрусовый вкус оказался неожиданно приятным.

Она больше не смотрела на него и медленно допила напиток.

— Мин Сы! — вдруг закричал Кэ Лицзе.

Мин Сы вздрогнула:

— Что случилось?

— Это… это мой заказ! — Кэ Лицзе схватился за голову, глядя на пустой бокал, и обеспокоенно спросил: — Ты ничего не чувствуешь?

— Ты себе что, таблеток подсыпал? — бросила она на него взгляд.

Кэ Лицзе: «...»

Да что это за дикие слова?

— Нет, в этом напитке очень высокая крепость, — объяснил Кэ Лицзе. — В прошлый раз я выпил один бокал и на следующий день вообще ничего не помнил.

Лян Сянь посмотрел на тот самый бокал:

— «Напиток забвения»?

— Ага, — признал Кэ Лицзе.

На самом деле у этого напитка было ещё одно, менее приличное название — «вино потери девственности». Но в основном все называли его так из-за чрезвычайно высокого содержания алкоголя.

Мин Сы тоже опустила взгляд на свой бокал.

Если даже Кэ Лицзе, у которого в компании считалась неплохая выносливость к алкоголю, падает после одного бокала, то ей, вероятно, будет ещё хуже.

Но раз уж выпила — нет смысла сожалеть. Это выглядело бы слишком нервно.

— Сам виноват, что не предупредил, — сказала Мин Сы, поставив бокал и подперев щёку ладонью. — Хотя мне, вроде, нормально.

«Этот напиток ведь сильный!» — мысленно простонал Кэ Лицзе.

И точно — спустя несколько минут Мин Сы уже уткнулась лицом в стол, и даже истошный вопль Чэн Юя, исполнявшего «Любовь до гроба», не смог её разбудить.

Лян Сянь наклонился и похлопал её по плечу:

— Мин Сы?

Ответа не последовало.

— Отвезу её домой, — сказал Лян Сянь, поднимаясь.

Едва он произнёс эти слова, как Чэн Юй и остальные уже готовы были подскочить и помочь, но в следующее мгновение все будто почуяли что-то странное и одновременно перевели взгляд на Лян Сяня, после чего дружно сделали шаг назад.

Движение получилось настолько синхронным, что даже послышался лёгкий шелест «ш-ш».

Лян Сянь: «...»

Мин Сы пила аккуратно: во хмелю она не шумела и не капризничала, а просто тихо спала.

Половина её тела покоилась на столе, чёрные волосы, словно водопад, ниспадали завитками сбоку и в свете ламп казались мягкими, как шёлк.

Ещё ниже изумрудное платье без бретелек подчёркивало белоснежную кожу, тонкие плечи и красиво очерченные лопатки.

Лян Сянь не мог разбудить её и уже собирался поднять на руки, но, заметив её оголённые плечи и руки, на секунду замер, после чего снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Поехали, — сказал он, поднимая Мин Сы на руки и легко кивнув Чэн Юю с компанией, прежде чем направиться к выходу.

— Мой Сянь-гэ просто сводит с ума! — восхищённо проводил его взглядом Чэн Юй, повторяя жест принцессы на руках, а затем задумчиво уставился на свои ладони. — Почему у меня будто кирпичи таскать?

Кэ Лицзе невозмутимо заметил:

— Не сомневайся, это связано с внешностью.

Чэн Юй фыркнул, ещё раз внимательно изучил, как Лян Сянь несёт девушку, попытался повторить, но, поняв, что не получится, махнул рукой и прислонился к косяку двери. Всё равно у него нет жены, которую нужно носить на руках.

— Слушай… тебе не кажется, что они отлично подходят друг другу?

Простота мышления имела и свои плюсы — благодаря ей сердце оставалось открытым. Чэн Юй вспомнил об их помолвке и вдруг решил, что это вовсе не так ужасно, как ему казалось раньше.

Напротив, старые школьные воспоминания о том, как он был фанатом их пары, вновь проснулись.

— Подходят — не значит быть вместе, — возразил Кэ Лицзе, полагая, что главная проблема в Мин Сы. Он покачал головой: — У них ничего не выйдет.

Чэн Юй вздохнул с грустью.

Кэ Лицзе был прав.

Ещё со школьных времён Мин Сы не терпела типаж Лян Сяня — слишком яркий, слишком дерзкий, да ещё и ненадёжный. Если бы она сейчас очнулась, то наверняка спрыгнула бы с его рук, чтобы тут же отправить его в нокаут.

Как она вообще позволяет ему себя носить?

---

По дороге от клуба Мин Сы несколько раз ненадолго приходила в себя.

Она прислонялась к спинке сиденья, иногда открывала глаза и видела за окном мелькающие неоновые огни — ослепительные, расплывчатые пятна света.

Она не помнила, что произошло, и не понимала, где находится. Голова кружилась, сон клонил её вновь и вновь.

Когда Лян Сянь вынес её из машины, Мин Сы по-прежнему крепко спала, и даже ночной холод Пинчэна не смог её разбудить.

Она лишь слегка дрожнула и инстинктивно прижалась лицом к его груди.

---

Мин Сы смутно почувствовала жажду.

Она перевернулась на другой бок, нащупала мягкий подушечный валик и машинально прижала его к себе, пробормотав:

— Хочу пить...

Лян Сянь подошёл как раз в тот момент, когда Мин Сы, сидевшая на диване, уже перекатилась на спину и обнимала декоративную подушку.

Спокойная и элегантная.

Но в следующее мгновение эта «богиня Мин» перевернулась, швырнула подушку в сторону и беспечно закинула ногу на спинку дивана.

Хэсуй, стоявший на спинке, от неожиданного движения подпрыгнул и взъерошил весь свой мех.

Лян Сянь: «...»

У Мин Сы были стройные и красивые ноги, белые и изящные ступни резко контрастировали с чёрной кожей дивана.

Взгляд Лян Сяня задержался на ней на миг, и он вдруг почувствовал, как горло слегка пересохло.

Он отвёл глаза, пошёл в спальню, взял лёгкое одеяло и накрыл её.

Мин Сы в полусне пробормотала:

— Хочу пить...

— Вставай и пей, — тихо сказал он.

Она свернулась клубочком и не шевелилась.

Лян Сянь вздохнул и наклонился, чтобы поднять её.

В летнюю жару на Мин Сы было лишь тонкое платье без бретелек, и, несмотря на все усилия Лян Сяня держаться на расстоянии, его пальцы всё же коснулись её спины и талии.

Тонкая. Мягкая.

Его кадык дрогнул, и он почти резко встал.

Он умылся холодной водой, оперся ладонями о раковину и немного постоял, подавляя непрошеные мысли.

Когда он вернулся, Мин Сы уже откинулась на спинку дивана и, наконец, приоткрыла глаза:

— Где я?

Голос звучал растерянно и сонно, будто она потеряла память, но, к счастью, она не буянила.

Лян Сянь протянул ей стакан тёплой воды:

— У меня дома.

Но Мин Сы тут же оттолкнула стакан, выпрямилась и величественно закинула одну ногу на другую, положив левую руку на колено. Её поза была настолько аристократичной, что она совершенно серьёзно произнесла:

— Подайте карету в Шуй Юнь Вань!

Она говорила без единого намёка на опьянение, голос звучал так же надменно, как обычно, а фраза из дорамы прозвучала совершенно естественно.

Лян Сянь нахмурился:

— Что ты сказала?

Мин Сы бросила на него взгляд и, сохраняя королевскую интонацию, чётко проговорила:

— Неужели не понимаешь человеческой речи? Мне утомительно, хочу вернуться во дворец.

Она даже изящно протянула руку, будто ожидая, что какой-нибудь слуга подставит ей ладонь.

Лян Сянь понял за две секунды: она сильно пьяна.

Но даже в таком состоянии не забывает быть величественной богиней.

Он усмехнулся и уже собирался поднять её, но вдруг передумал и просто протянул руку:

— Хорошо, возвращаемся во дворец.

— Не надо меня поддерживать, — отмахнулась Мин Сы и осмотрела огромную гостиную. Её палец указал на Ши Тая, стоявшего в углу: — Пусть он меня проводит.

Ши Тай инстинктивно прижался к стене.

Почему-то ему стало не по себе.

Лян Сянь бросил взгляд в ту сторону, и его голос прозвучал ровно, без тени эмоций:

— Почему именно он?

Мин Сы прищурилась, подняла руку и ткнула пальцем ему в кончик носа, томно протянув:

— Ты… нехороший человек.

Лян Сянь опустил её руку и спросил, подыгрывая:

— Почему нехороший?

— Заставил выйти замуж, сломал мне ногу, заставил сидеть в инвалидном кресле… — Мин Сы загибала пальцы, вспоминая школьные обиды: — Украл мою ракушку, не носил форму, дрался, прогуливал уроки… Да ты ещё и бил меня!

Звучало действительно ужасно. Лян Сянь засунул руку в карман брюк и лёгкой усмешкой спросил:

— Мне кажется, половина из этого — вымысел?

Когда это он её бил?

Мин Сы не ответила. Она закончила перечислять десять преступлений Лян Сяня, глубоко вздохнула и торжественно объявила:

— Приговариваю тебя… к палочным ударам до смерти!

А потом сама же с удовлетворением добавила:

— Императрица мудра!

Лян Сянь: «...»

Теперь он понял: пока она спала, она просто набиралась сил для того, чтобы в полной мере проявить своё пьяное буйство. И чем дальше, тем глубже она погружалась в роль.

Раз никто не подыгрывал, она научилась играть сразу две роли.

Мин Сы посмотрела на него, довольная собой, и протянула с наигранной строгостью:

— Ты признаёшь свою вину?

Лян Сянь не стал спорить с пьяной, поднял её на руки и направился в спальню.

Хэсуй осторожно спрыгнул с дивана, наклонил голову, глядя им вслед, и побежал следом, но на полпути его поймал и унёс Ши Тай.

В некотором смысле даже такой неуклюжий, как Ши Тай, в этот момент проявил заботу.

---

По дороге Мин Сы не переставала ёрзать у него на руках, а потом вдруг протянула ладонь и, глядя ему в глаза, с полной серьёзностью сказала:

— Лян Сянь, я хорошенько подумала. Учитывая наши многолетние отношения, если ты попросишь, я дарую тебе золотую дощечку помилования.

Ну разве не стоит поблагодарить её? Лян Сянь равнодушно бросил:

— Хорошо.

— Так проси же! — Мин Сы крутила прядь своих длинных волос и смотрела на него снизу вверх.

http://bllate.org/book/8126/751244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода