× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был не в своей тарелке, а она, наоборот, почему-то почувствовала лёгкое облегчение.

Лян Сянь протянул ей пульт от телевизора.

Они досмотрели фильм до конца, изредка перебрасываясь парой фраз — в остальном всё оставалось как обычно. Но едва заиграла финальная музыка, в комнате снова воцарилось молчание.

Мин Сы слегка сжала пальцы и поднялась:

— Пойду приму душ.

Её силуэт исчез за дверью, и Лян Сянь встал, подошёл к окну и закурил.

Ассистент только что прислал ему информацию о рейсе, напомнив, что завтра в полдень в Пинчэне у него важная встреча. Если хорошенько подумать, сегодняшний визит вполне могли поручить кому-нибудь другому.

Мин Сы была далеко не наивной глупышкой: стоит ей понять, за какую гадость Чжэн Ичжоу, как она сама сумеет себя защитить.

Но Лян Сянь и сам не знал, почему его первой реакцией стало лично приехать сюда.

Белый дым медленно расползался перед глазами. Неизвестно, сколько прошло времени, пока он прищурился и в уголке зрения заметил стройную фигуру.

Мин Сы, скрестив руки, прислонилась к косяку и смотрела на него.

Только что вышла из душа — видимо, поленилась высушить волосы и просто накинула поверх халата белое банное полотенце. Мокрые пряди ниспадали волнами, подчёркивая её прекрасное лицо.

— Ты закурил? — тонко принюхалась Мин Сы.

По её воспоминаниям, Лян Сянь хоть и курил, но не сильно пристрастился к этому.

Лян Сянь сделал несколько шагов и потушил сигарету.

— Не думал, что ты ещё зайдёшь.

Хотя они и ночевали под одной крышей, комнаты у них были разные, и он полагал, что после душа она сразу ляжет спать.

Мин Сы сменила позу, опершись на другой бок дверного косяка, и подняла на него взгляд:

— Я подумала, что человек с моей благодарной натурой должен прийти и сказать тебе «спасибо».

Она не уточнила, за что именно благодарит, но оба прекрасно понимали.

Лян Сянь оперся на край барной стойки и чуть приподнял бровь:

— Принято.

От такого беззаботного тона в ней вдруг закипело раздражение.

Мин Сы недовольно фыркнула, но, вспомнив, что хотела кое о чём спросить, сдержала желание начать перепалку и спустя мгновение тихо произнесла:

— Так вот… правда ли то, о чём говорил Чжэн Ичжоу?

С родными у неё отношения были прохладные, и Цэнь Синъянь никогда не рассказывала ей о том, кого прочат в женихи.

Поэтому именно сегодня вечером Мин Сы впервые узнала, что её семья могла выбрать ей мужем вовсе не Лян Сяня.

В своём многословном признании Чжэн Ичжоу упомянул, что его «перехватили».

— О чём? — спросил Лян Сянь, сначала не сообразив, но, встретившись с ней взглядом, догадался. Он лёгкой усмешкой тронул губы: — Он тебе об этом рассказал?

— Хотел пожаловаться на судьбу, — Мин Сы перенесла вес на другую ногу, и под халатом на миг мелькнула её стройная, белоснежная нога. — Значит, это правда? Сначала ты отказался от помолвки, а потом согласился?

Лян Сянь положил руку на спинку стула у барной стойки и коротко ответил:

— Ага.

— Почему?

Он не стал отвечать, а вместо этого спросил:

— Ты хочешь выйти замуж за такого человека?

— Нет. Лучше попрошайничать пойду, чем за такого, — Мин Сы даже думать не стала.

Если бы семья пригрозила лишить её финансовой поддержки, она бы предпочла быть изгнанной из дома.

— Этого достаточно, как… — Лян Сянь запнулся.

Как что? В тот момент они были скорее врагами, которые при встрече обязательно начинали спорить. Друзьями или старыми знакомыми их назвать было бы не совсем верно.

Он просто опустил этот момент и чуть приподнял бровь:

— Я тоже не хочу, чтобы ты выходила замуж за такую сволочь.

---

Видимо, из-за мысленного образа «лучше попрошайничать, чем выходить замуж за Чжэн Ичжоу» Мин Сы этой ночью действительно приснилось, будто её изгнали из дома за отказ от помолвки и теперь она, не имея куда податься, сидит у ворот старшей школы Фу Чжун с миской в руках.

Во сне все её прежние подружки смеялись над ней, а даже Чэн Юй, проходя мимо, не удостоил её взгляда.

Декабрьский ветер ледяным ножом впивался в кожу. Она опустила глаза и увидела, что на ней старая школьная форма с короткими рукавами, а тапочки на ногах разного цвета.

Что за чушь?

Проснувшись, Мин Сы почувствовала сильнейшее сердцебиение.

Она села, глубоко выдохнула, чтобы успокоиться, откинула одеяло и встала с кровати. Надев мягкие тапочки, направилась в гостиную.

Из холодильника она достала бутылку минеральной воды, прислонилась к косяку и сделала несколько глотков. Взгляд невольно скользнул к барной стойке — туда, где Лян Сянь стоял, куря сигарету.

Тогда на нём была белая рубашка, верхняя пуговица расстёгнута, что придавало ему рассеянный вид.

С таким лицом он легко производил впечатление легкомысленного и ветреного человека. Мин Сы признавала, что до недавнего времени именно так о нём и думала.

Но он был совсем не такой, как Чжэн Ичжоу.

Эта мысль становилась всё яснее.

Подумав об этом, Мин Сы вдруг почувствовала странное, маленькое облегчение — хорошо, что выходит замуж именно за Лян Сяня. Ей не придётся терпеть мерзавца и не придётся скитаться по улицам.

---

На следующий день Мин Сы и Лян Сянь попрощались с госпожой Юй и вместе отправились в аэропорт.

Она летела в Париж, он — обратно в Пинчэн.

Поскольку накануне вечером разговор прошёл довольно мирно, Мин Сы даже помахала ему на прощание. Лян Сянь чуть кивнул подбородком:

— Увидимся через несколько дней.

Весь путь до Парижа Мин Сы была в прекрасном настроении.

Примерив платья, она сразу же отправилась в бутик Louis Vuitton, чтобы купить сумку для Чэн Юя. За ней на некотором расстоянии следовали два высоких телохранителя.

Мин Сы, получавшая удовольствие от расписок и карт, конечно же, не собиралась ограничиваться одной сумкой. Она заодно купила себе осенне-зимнюю лимитированную модель, которой ещё не было в продаже в Китае.

Когда она расплачивалась, вдруг вспомнила слова Чэн Юя: «Сяньсянь тоже хочет сумку Louis Vuitton».

Она даже огляделась по магазину, но ничего подходящего для него не нашла и решила оставить эту затею.

Можно сказать, она хотела ему подарить, но Лян Сяню просто не повезло.

Однако, проходя мимо отдела мужской одежды, Мин Сы всё же остановилась и зашла внутрь.

Продавщица, взглянув на её внешность и манеры, сразу поняла: перед ней крупный клиент. Сияя улыбкой, она подошла:

— Добрый день! Что вас интересует?

Мин Сы указала на пару серебряных запонок за стеклом:

— Заверните, пожалуйста, вот эти.

В тренировочном зале клуба PARROT менеджер Чжао совместно с тренером корректировал план подготовки спортсменов. Заметив входящего человека, он на секунду опешил, а затем поспешил навстречу.

— Босс, вы сегодня какими судьбами?

Клубом Лян Сянь занялся вскоре после возвращения в страну, но с тех пор, как устроился в Цзинхунь, почти не появлялся здесь. Все дела он полностью доверил менеджеру Чжао, сам же оставался в тени, больше напоминая инвестора, чем владельца.

— Мимо проходил, решил заглянуть, — Лян Сянь без церемоний уселся в первом ряду и бросил взгляд на бумажные документы в руках менеджера. — Смотрите отчёт по результатам соревнований?

— Да, через месяц едем на турнир в Наньчэн, обсуждаем, кого отправлять…

Менеджер Чжао на самом деле был в затруднении: благодаря щедрой системе премий в клубе спортсмены быстро показывали высокие результаты, и их достижения были очень близки.

Это, конечно, хорошо, но каждый раз при выборе участников соревнований возникала новая головная боль.

Говоря это, он передал Лян Сяню отчёт по результатам и медицинские заключения.

Лян Сянь положил локоть на подлокотник, принял документы и пробежался глазами по нескольким страницам.

— Пятый и седьмой, — быстро решил он, словно это и вправду не представляло никакой сложности.

Менеджер Чжао про себя восхитился пару секунд.

Он до сих пор не знал точной должности Лян Сяня. Когда клуб обанкротился, и он впервые увидел нового инвестора, тот показался ему избалованным молодым господином, который ради развлечения решил заняться инвестициями.

Прошло всего полгода, и теперь этот некогда никому не известный клуб стал горячей точкой сбора любителей MMA в Пинчэне.

Менеджер Чжао всё чаще убеждался, что его босс вовсе не такой бездельник, каким кажется на первый взгляд.

Сейчас он с глубоким уважением спросил, заодно ловко подлизнувшись:

— Босс, а как вы выбираете? Мы с тренером долго ломали голову, но так и не пришли к выводу.

Лян Сянь лёгким движением постучал пальцем по подлокотнику:

— Эти ребята действительно на равных.

Менеджер Чжао кивнул и напрягся в ожидании главного, но услышал лишь спокойное:

— Поэтому просто выбрал двух наугад.

Менеджер Чжао: «…»

Разве можно принимать такие решения наобум?

— Это лишь рекомендация. Окончательное решение остаётся за вами и тренером, — Лян Сянь закрыл папку и вернул её, словно уловив его сомнения, и лёгкой усмешкой добавил: — Но мой инвесторский нюх всегда был хорош.

Менеджер Чжао хотел что-то возразить, но промолчал и двумя руками принял документы.

Впервые он столкнулся с таким необычным методом принятия решений. После долгих внутренних споров он вдруг начал понимать: ведь удача — тоже часть мастерства. При равных силах полагаться на удачу спортсменов или интуицию босса — вполне разумно.

К тому же в истории MMA не раз случались подобные случайные удачи.

В этот момент ассистент наклонился и тихо доложил:

— Господин Лян, менеджер из группы компаний Чжэн хочет с вами поговорить.

Лян Сянь откинулся на спинку кресла и протянул руку. Ассистент положил ему в ладонь телефон.

— Алло, господин Лян, — как только на том конце провода поняли, что говорит уже другой человек, голос немедленно стал тревожным, хотя обычно звучал сдержанно и уверенно. — Только что получил сообщение о выводе средств World Bank Holdings… Хотел уточнить, нет ли какого-то недоразумения с нашей стороны?

Звонивший был старшим братом Чжэн Ичжоу, рождённым от наложницы и потому не имевшим права наследования. Сейчас он временно управлял компанией вместо брата, фактически исполняя роль профессионального менеджера.

— Ничего подобного, — ответил Лян Сянь вежливо, даже с лёгкой учтивой улыбкой в голосе. — Просто после всестороннего анализа мы пришли к выводу, что проект сопряжён с огромными рисками, поэтому решили вовремя остановить убытки.

Менеджер Чжэн открыл рот, прекрасно понимая, что это стандартная формальная отговорка, но совершенно не мог понять причин.

World Bank Holdings — компания, зарегистрированная за рубежом, с самого начала шокировавшая инвестиционный рынок огромным капиталом. В этом году она только начала выходить на китайский рынок, и её связи были загадочны и глубоки.

У группы компаний Чжэн был проект по освоению залива, и World Bank Holdings являлся крупнейшим инвестором. Если средства будут выведены, последствия окажутся катастрофическими.

Повесив трубку, менеджер Чжэн покрылся холодным потом. Он не смел думать дальше и, дрожащей рукой, набрал номер того самого господина Цзы, с которым встречался всего раз.

По воспоминаниям, господин Цзы был надменен и холоден, излучал ледяную отстранённость, будто весь мир задолжал ему десять миллиардов.

Перед ним менеджер Чжэн постоянно чувствовал, что готов пасть на колени, поэтому первым делом позвонил незнакомцу — господину Ляну.

Но, оказывается, и господин Лян оказался не из простых: голос расслабленный, вроде бы доброжелательный, а на деле — мастерски уходит от ответа.


Через десять минут Лян Сянь получил звонок от Цзы Яня.

— Неплохо свалил проблему на меня, — голос собеседника звучал так, будто включил кондиционер на максимум. — Звонок пришёл мне.

Лян Сянь усмехнулся:

— Что ты сказал?

— Хочет встретиться лично.

— Ты согласился?

Ответ Цзы Яня был предельно лаконичен:

— Нет времени.

Лян Сянь усмехнулся.

Двое основных акционеров перекидывают мяч друг другу — менеджер Чжэн, должно быть, сейчас в полном отчаянии.

— Ну да, ты же занят поисками жены, — Лян Сянь, опираясь на локоть, лениво спросил: — Есть новости? Узнал, где она?

Упоминание жены заставило «холодильник» замолчать на мгновение, и в голосе проскользнуло человеческое чувство:

— Пока нет.

— Помочь?

— Пока не нужно, — ответил Цзы Янь.

— Ладно. А когда вернёшься в компанию? Мне после Нового года нужно будет перейти в штаб-квартиру Цзинхуня, а в World Bank Holdings не может отсутствовать сразу два руководителя.

— Как только найду её.

Лян Сянь приподнял бровь и поддразнил:

— Тогда постарайся поскорее. А то как бы World Bank Holdings не обанкротился, пока ты её ищешь.

Они познакомились за границей во время учёбы. Цзы Янь был на два курса старше, и они были не только университетскими друзьями, но и партнёрами по бизнесу, поэтому между ними давно установились непринуждённые, даже немного колючие отношения.

— … — голос Цзы Яня стал таким ледяным, что, казалось, из него могут посыпаться осколки. — Надеюсь, у тебя самого такого дня не будет. Иначе я устрою фейерверк в честь этого события.

Лян Сянь усмехнулся, не придав значения угрозе:

— Конечно, не будет.

Ведь его родители уже предоставили ему наглядный пример неудачного брака — нет смысла повторять их ошибку.

http://bllate.org/book/8126/751242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода