× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они тихонько перешёптывались между собой, но Мин Сы слышала всё дословно. Однако перед такой толпой людей — да ещё и учитывая, что хвалили её за красоту — она решила не обращать внимания.

Более того, когда их взгляды встретились, она даже вежливо улыбнулась.

Именно в этот момент Лян Сянь повернул к ней голову. Мин Сы сохранила сладкую улыбку и, как бы между прочим, бросила:

— У тебя, оказывается, очень много двоюродных сестёр.

Он последовал за её взглядом и безразлично «хм»нул.

Фанатки этой парочки чуть сердечко не выронили.

---

В то время как в малом зале царила почти что атмосфера встречи со звездой, в главном зале нависли тучи. Мачеха Чжун Ваньчжи полулежала на диване, и её подавленность, которую не скрыл даже самый тщательный макияж, бросалась в глаза.

В прошлый раз, когда Лян Сянь вернулся домой, она вместе с Лян Цзиньюем стояла у входа, демонстрируя своё превосходство. А теперь даже попытки устроить сцену не было.

Увидев их, она машинально попыталась встать:

— Вернулись?

Лян Сянь едва заметно кивнул — это и было его приветствие.

Он всегда был холоден; даже с Лян Чжихуном редко проявлял уважение. Чжун Ваньчжи привычно улыбнулась и мягко обратилась к Мин Сы:

— Давно уже слышала о госпоже Мин, сегодня наконец-то познакомилась лично.

Мин Сы опустилась на диван, поправила подол платья и одарила её прекрасной, но недружелюбной улыбкой:

— Правда? Я тоже много слышала о вас.

Тон её слов звучал вполне искренне, будто она действительно давно хотела познакомиться. Но Чжун Ваньчжи, будучи женщиной, сразу почувствовала скрытый подтекст.

О госпоже Мин из дома Мин ходили слухи: её с детства баловали, она обладает огромным влиянием и не из тех, с кем стоит связываться.

Чжун Ваньчжи считала, что, как бы ни была высокомерна эта девушка, всё же она стала женой Ляна и должна проявить хоть каплю уважения к свекрови. Но она не знала, что Мин Сы глубоко презирает женщин, ставших третьими жёнами, и в душе никогда не считала её своей «свекровью».

Атмосфера в огромном зале на мгновение словно застыла.

Даже управляющий почувствовал неловкость и несколько раз незаметно взглянул на часы. Лян Сянь и Мин Сы, однако, будто ничего не замечали — в этот момент они почти одновременно достали телефоны.

Оба получили уведомление от Чэн Юя.

[Чэн Юй]: @Все, где вы? Приходите ко мне на горячий горшок!

[Кэ Лицзе]: Дома. Не хочу выходить — дождь.

[Юй Чуань]: Вечером эксперимент.

[Чэн Юй]: Фу! Пойду к папе! Юй Чуань, если будешь дальше только экспериментами заниматься, лысеешь скоро!

Даже добродушный Юй Чуань не выдержал:

[Юй Чуань]: Спасибо, у меня волосы в порядке.

[Кэ Лицзе]: Спроси у них. Если эти двое придут, тогда и я потащусь.

[Чэн Юй]: @Лян Сянь @Мин Сы Пап, вы где? Идёте на горячий горшок?

[Лян Сянь]: Нет.

[Мин Сы]: Не пойду.

Их сообщения появились почти одновременно — одинаково холодные и решительные. Кэ Лицзе тут же подбросил третий «каток»:

[Кэ Лицзе]: Катитесь.

«Нет», «Не пойду», «Катитесь» — этот триумвират окончательно подавил хрупкую и детскую душу Чэн Юя.

Он обиженно написал:

[Чэн Юй]: Вы что, перестали любить Юй Юя?

А затем, не дожидаясь ответа, добавил:

[Чэн Юй]: Э? Вы ответили в одно и то же время… Вы что, вместе?

Это был один из немногих «детективных» моментов в жизни Чэн Юя, но, к сожалению, он столкнулся с двумя мастерами лжи, которые даже не краснели, выдумывая отговорки: один якобы спал дома, другая — смотрела фильм у подруги.

[Чэн Юй]: Ладно… Тогда в другой раз TvT

Этот смайлик в конце почти позволил представить его расстроенную мину.

Мин Сы вдруг почувствовала вину — ведь они обманывают ребёнка. Она невольно спросила:

— Нам… до каких пор его обманывать?

— Если я не ошибаюсь, — Лян Сянь удобно откинулся на спинку дивана, — это была твоя идея.

В тот день, после регистрации брака, в машине по дороге домой Мин Сы грозно тыкала ему в плечо красной книжечкой и строго приказала держать всё в секрете — особенно от Чэн Юя и компании.

Мин Сы явно вспомнила тот момент. Она помолчала, будто переживая внутреннюю борьбу, и наконец тихо произнесла:

— Тогда… пусть будет так, как получится.

С таким упрямцем, как Чэн Юй, лучше заранее готовить почву — а то вдруг он совсем потеряет веру в реальность. В конце концов, правда всё равно рано или поздно всплывёт.

Бровь Лян Сяня слегка приподнялась, но он ещё не успел ничего сказать, как управляющий тихо доложил:

— Господин Лян и второй молодой господин спускаются.

Разговор на время прекратился.

Сквозь римские колонны зала Мин Сы увидела, как Лян Чжихун неторопливо приближался, а за ним следовал Лян Цзиньюй. На лицах обоих читалась усталость — видимо, наверху только что завершились изнурительные переговоры.

— Пришли, а нас даже не предупредили, — Лян Чжихун занял главное место и, обменявшись вежливостями, приказал управляющему: — Посмотри, все ли собрались.

Управляющий поклонился и вышел.

— Раз уж мы все свои, не стану ходить вокруг да около, — Лян Чжихун явно чувствовал себя победителем после недавней беседы. Лян Цзиньюй стоял рядом, опустив глаза, совершенно безучастный. — Сегодня на семейном ужине я официально объявлю о вашей помолвке и представлю Лян Сяня членам совета директоров.

— Лян Сянь, бремя будущего Цзинхуня ложится на твои плечи.

Такой подарок, падающий с неба, заставил бы даже Лян Цзиньюя — и того, кто заранее знал о решении — с трудом сохранить спокойное выражение лица.

Лян Сянь же оставался невозмутимым и лишь слегка кивнул:

— Понял.

В его голосе явно слышалась небрежность.

Мин Сы знала, что отношения у него с семьёй натянутые, но не подозревала, что он даже не старается сохранять внешнюю вежливость.

Когда Лян Чжихун и Чжун Ваньчжи встали и вышли, она тихонько дёрнула Лян Сяня за рукав пиджака:

— Ты ведь не хочешь здесь оставаться?

Сегодняшний ужин формально назывался семейным, но по сути был банкетом в честь Лян Сяня. После официальной части запланированы вечеринка и выступления — как главному герою, ему будет сложно улизнуть.

Лян Сянь слегка ослабил галстук и перевёл на неё взгляд:

— Хм?

— У меня есть способ уйти пораньше. Я, во всяком случае, не терплю твою мачеху, — Мин Сы пожала плечами и посмотрела на него. — Пойдём?

На её губах играла уверенная улыбка, а глаза блестели.

Лян Сяню захотелось подразнить её. Он тихо рассмеялся:

— Ты так добра?

— Хм! — Мин Сы почувствовала, что он всё ещё помнит её слова. — Конечно, не даром же.

Она скрестила руки и задумалась на мгновение:

— Тогда перепиши сто раз: «Мин Сы — фея».

На самом деле Лян Сяню было всё равно — уйти раньше или остаться подольше. Он привык быть свободным, и даже на самой торжественной церемонии, если не хотел участвовать, никто не осмеливался его беспокоить.

Но ему стало интересно, как именно Мин Сы собирается сбежать. Поэтому он легко усмехнулся:

— Хорошо.

---

Ужин проходил в саду за виллой. В центре длинного стола возвышались цветы, доставленные со всего мира. Комплект посеребрённой посуды Christofle холодно поблёскивал, свет мерцал, официанты в смокингах сновали туда-сюда, а виолончелист играл низкие, протяжные мелодии.

За кулинарную часть вечера отвечали команды шеф-поваров из пятизвёздочных отелей со всего света, включая одного из тех редких обладателей трёх звёзд Мишлен, которых не зазовёшь и за миллионы. Чжун Ваньчжи, как хозяйка дома, лично контролировала каждую деталь — было ясно, что она старается угодить.

Однако всем было очевидно: наследник Цзинхуня этого не ценил.

Когда четверо вошли в сад, Чжун Ваньчжи шла рядом, что-то говоря с улыбкой, но Лян Сянь всё время сохранял холодное выражение лица — в его взгляде читалось полное безразличие и даже вызов.

— Ну конечно, родной сын не оправдал надежд, вот она и пытается заигрывать с пасынком, — с презрением проговорила одна из женщин. — Только забыла, как довела до болезни его родную мать, заявившись с сыном и объявив, что он настоящий ребёнок господина Ляна. Какая наглость!

— Правда? — удивилась другая. — А я думала, здоровье госпожи Лян всегда было слабым?

— Оно и было слабым, но если бы не Чжун Ваньчжи с её выходкой, госпожа Лян не умерла бы так рано от тоски и горя.

— Ах...

Женщины старались говорить тихо, но Мин Сы сидела слишком близко и, услышав начало разговора, насторожилась. Она почти дословно уловила всё, о чём они шептались.

Она невольно подняла глаза на Лян Сяня. Лян Чжихун как раз выступал с речью, а Лян Сянь стоял рядом, засунув руку в карман. На лице его не было ни тени эмоций. Рукава строгого костюма и белой рубашки были аккуратно застёгнуты — он выглядел почти как деловой элитарь.

Но, возможно, из-за только что услышанного, Мин Сы показалось, что сейчас он выглядит особенно одиноко и отстранённо.

Вокруг — полный дом гостей, родственников, друзей... но, казалось, никто из них не был ему по-настоящему близок.

---

В памяти Мин Сы мать Лян Сяня осталась очень нежной женщиной.

Из-за слабого здоровья она постоянно жила в санатории на далёком острове, и Лян Сянь мог навещать её только во время каникул. В шесть лет Мин Сы вместе с Чэн Юем и другими тоже туда поехала.

Увидев пляж, Мин Сы вспомнила их первую встречу, которая прошла крайне неудачно, и всю неделю отдыха не упускала случая поддеть Лян Сяня. Если он отвечал грубостью, она тут же бежала жаловаться его маме.

Мать Лян Сяня всегда сидела в большом мягком кресле, укрыв колени тонким пледом.

Золотистый закатный свет проникал сквозь панорамные окна, делая её черты особенно мягкими — такой же нежной была и её речь:

— Сянь неправ, тётя обязательно его отругает.

Мин Сы торжествовала и, обернувшись, корчила Лян Сяню рожицы.

Тот сначала фыркал, но потом неохотно подходил. В этом возрасте мальчишки обычно неугомонны и дерзки, но перед матерью Лян Сянь всегда немного сдерживался.

Так Мин Сы каждый раз одерживала победу.

Подобных случаев было множество, и со временем ей всё больше нравилось общаться с мамой Лян Сяня. Иногда, даже если с ним не было ссор, она находила повод просто поговорить с ней.

Мин Сы была красива и умела говорить сладко — даже врачи в санатории её обожали. Однажды один из них наклонился и спросил:

— Сысы, почему ты так часто ходишь к тёте Бай?

— Потому что тётя Бай красивая и добрая! — без раздумий ответила Мин Сы.

— А если сделать тётю Бай твоей мамой?

— Хорошо! — быстро согласилась Мин Сы, и глаза её радостно прищурились, но тут же она нахмурилась и серьёзно добавила: — Только тётя Бай — мама Лян Сяня, а я не могу её отнимать.

Врач и мать Лян Сяня переглянулись и улыбнулись:

— Действительно, нельзя отнимать. Но когда Сысы вырастет и выйдет замуж за Лян Сяня, тётя Бай станет твоей мамой.

Что?! Такая цена?!

Глаза Мин Сы распахнулись от изумления, будто её ударило молнией.

Позже, играя в пляжный футбол с Чэн Юем и Лян Сянем, она никак не могла отделаться от слов врача. То злилась, что тот поставил такие «рабские условия», то краснела от смущения и чувствовала себя неловко.

Видимо, из-за рассеянности, плавая в мелкой зоне, где ноги доставали до дна, Мин Сы внезапно свело ногу, она начала захлёбываться и судорожно барахтаться, погружаясь всё глубже. В итоге её вытащил Лян Сянь.

В тот вечер, когда солнце клонилось к закату, перед её глазами расплывались жёлтые круги, а слёзы, смешанные с морской водой, катились по щекам — горячие и сухие. Ей хотелось просто закрыть глаза.

На берегу кто-то похлопал её по спине, и только тогда она смогла откашлять глоток воды.

Пережив этот момент между жизнью и смертью, Мин Сы уже не думала о том, выходить ли замуж за Лян Сяня — это казалось слишком далёкой проблемой.

---

Возможно, из-за воспоминаний об утоплении, Мин Сы вдруг почувствовала стеснение в груди.

Она вышла в туалет и, вернувшись, увидела, что Лян Сянь уже стоял у микрофона. Пробормотав пару фраз, он развернулся и направился вниз по ступеням.

Неподалёку, в углу зала, стояли Лян Цзиньюй и Чжун Ваньчжи.

Мин Сы заметила их лица, словно проглотивших испорченную еду, и вдруг поняла, почему такой свободолюбивый человек, как Лян Сянь, который никогда ничего не ставил выше своей воли, согласился на брак по расчёту.

Разве может быть что-то приятнее, чем унаследовать состояние и при этом хорошенько насолить этой честолюбивой парочке?

— Госпожа Мин, старший молодой господин ищет вас, — в этот момент подошёл управляющий, чтобы проводить её. — Господин Лян просит вас присоединиться к ним за тем столом.

http://bllate.org/book/8126/751238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода