× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стояла в окружении Чэн Юя и ещё нескольких друзей, смеясь и болтая. Лян Сянь небрежно положил руку ей на плечо, а она с отвращением уставилась на него и подняла ладонь, чтобы оттолкнуть.

Цветовая гамма сцены резко похолодела, и кадр застыл на лице Фэн Ширу, залитом слезами.

— Мин Сы, прости… Я всё это время любила Лян Сяня, поэтому и согласилась следить за тобой по просьбе твоей мамы. Я искренне понимаю, что поступила неправильно…

Она рыдала безутешно, то и дело извиняясь и раскаиваясь. Мин Сы было крайне неприятно, но она всё же решила не требовать возмездия.

Вскоре, однако, в школе поползли слухи — будто именно Мин Сы довела Фэн Ширу до перевода в другую школу. И якобы сама Фэн Ширу это и рассказала.

Хотя подруги старались опровергать эту чушь и почти полностью восстановили справедливость, при мысли об этом Мин Сы всё равно становилось не по себе.

Фэн Ширу — змея, которая молча ждёт момента, чтобы укусить.

— Сы-сы, — тихо окликнули её. Мин Сы очнулась от задумчивости. Девушка кивком указала: — Фэн Ширу.

Фэн Ширу уже стояла в нескольких шагах от неё.

Их взгляды встретились в воздухе, и на мгновение Фэн Ширу показалось, будто её обожгло — она инстинктивно отвела глаза.

Мин Сы чуть приподняла уголки губ, не уклоняясь от взгляда.

Остальные внимательно разглядывали обеих девушек. У Мин Сы была белоснежная кожа и яркая внешность; её светло-карие глаза казались холодными даже в сегодняшнем воздушном платье, а врождённая горделивая осанка делала её присутствие ослепительным и неотразимым.

В сравнении с ней черты Фэн Ширу, хоть и были безупречны, выглядели бледно и невзрачно в своей девичьей простоте.

Даже ассистентка Фэн Ширу, сопровождавшая её на съёмке, невольно признала поражение.

Раньше она считала, что Фэн Ширу входит в тройку самых красивых женщин шоу-бизнеса, но теперь, увидев Мин Сы, не могла не признать: «небесная красота» Фэн Ширу — всего лишь пустые слова фанатов.

Только кто же эта девушка?

Пока она размышляла, раздался мягкий, доброжелательный голос Фэн Ширу:

— Мин Сы, ты вернулась! Давно тебя не видела.

— Не видела или боялась встречаться? — Мин Сы не собиралась вступать в вежливую беседу и скрестила руки на груди. — Если первое — мой номер не менялся. Если второе — спроси себя сама.

Фэн Ширу хотела изобразить радостную встречу старых подруг. Но если Мин Сы сейчас подыграет ей, то только испортит себе настроение; а если проявит холодность — обязательно станут судачить. Поэтому она просто переложила ответственность обратно на Фэн Ширу.

На миг та смутилась, но быстро взяла себя в руки — ведь годы в индустрии научили её сохранять невозмутимость. Она слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Там меня зовут… Пойду пока.

---

— Какая грубиянка! — пробурчала ассистентка, когда они отошли подальше. — Красавица, конечно, но как можно так себя вести!

— Ты тоже считаешь её красивой, да? — тихо спросила Фэн Ширу.

Ассистентка вдруг поняла, что ляпнула глупость:

— А… нет, я не то имела в виду…

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Фэн Ширу.

Ассистентка облегчённо выдохнула и ещё больше убедилась, что Фэн Ширу — добрая и приятная в общении.

— Ну и что с того, что она красива! — фыркнула она. — По-моему, ты куда лучше, Журу. Такая добрая и нежная.

Они прошли мимо бассейна и ступили на деревянный мостик во дворе.

Фэн Ширу тихо заговорила:

— Это Мин Сы, наследница группы «Минши». Раньше между нами случился конфликт… Я тогда поступила неправильно, и, кажется, она до сих пор мне не простила.

Ассистентка задумалась:

— Но ты же только что хотела извиниться, а она сама отказалась принимать извинения.

— Так нельзя говорить. Думаю, мне всё же стоит найти возможность поговорить с ней, — Фэн Ширу повернулась к ней, и её взгляд был удивительно мягким. — Гуогуо, не могла бы ты проследить, когда она уйдёт? Мне нужно поговорить с ней наедине.

---

Если бы было возможно, Фэн Ширу никогда больше не захотела бы видеть Мин Сы.

Это имя для неё всегда означало «небесную избранницу»: всё, о чём другие могли лишь мечтать, Мин Сы получала легко и непринуждённо. Это вызывало зависть и злость.

Но сейчас Фэн Ширу не повезло: она боролась за рекламный контракт с другой актрисой, и этот контракт принадлежал бренду, входящему в группу «Минши».

Мин Сы вряд ли специально помешает ей получить роль, но Фэн Ширу надеялась, что та сделает ей одолжение.

Сегодняшняя вечеринка — отличный шанс.

Только она не ожидала, что, выйдя вслед за Мин Сы из отеля, увидит такую картину —

Под бледным лунным светом высокий мужчина с широкими плечами прислонился к чёрной машине. Мин Сы в туфлях на каблуках направилась к нему, что-то сказала, и он, будто рассерженный, но сдержавшийся, с выражением «ладно, не буду с тобой спорить» открыл ей дверцу.

Свет фонарей удлинял их тени, создавая иллюзию, будто они вот-вот обнимутся.

Прошло много лет, но Фэн Ширу сразу узнала мужчину — это был Лян Сянь.

Она молча смотрела, впивая ногти в ладони до крови.

---

Увидев Лян Сяня, прислонившегося к машине, Мин Сы сначала окинула его взглядом с ног до головы, потом слегка наклонила голову и первой произнесла:

— Это ты? А Хэсуй где?

Голос её звучал явно разочарованно.

Лян Сянь бросил на неё короткий взгляд и равнодушно ответил:

— Хэсуй ещё не научился открывать тебе дверь, так что пришлось мне заменить его. Прости.

Он слегка наклонился, открыл дверцу, обошёл машину и сел за руль.

Мин Сы рассеянно смотрела на Хэсуя.

Последнее время Лян Сянь действительно перестал с ней спорить. С одной стороны, это даже неплохо, но с другой — она никак не могла привыкнуть.

— Только что на вечеринке встретила Фэн Ширу, — сказала она во второй раз.

— Фэн Ширу? — Лян Сянь не сразу сообразил. — Кто это?

— Та, с кем мы в школе дружили, а потом поссорились, — ответила она с безразличием и снова оглядела его. — Она же постоянная актриса вашей «Цзинхун», разве ты, как босс, не знаешь?

По её лицу было ясно, что встреча прошла неприятно.

Лян Сянь чуть приподнял бровь:

— Я занимаюсь в основном инвестициями.

Хотя он и вспомнил Фэн Ширу.

Не потому что недавно видел её рекламу, а скорее из-за одного случая в старших классах: когда они занимались с репетитором дома, Мин Сы ворвалась, швырнула рюкзак на диван и начала яростно колотить по подушкам, повторяя: «Я так злюсь! Я так злюсь!», — отчего учительница несколько раз поправила очки от испуга.

Причиной был тот факт, что Цэнь Синъянь поручила кому-то следить за Мин Сы, и этим «кем-то» оказалась Фэн Ширу.

— Расскажи, — Лян Сянь оперся локтем на подлокотник двери и повернулся к ней. Его голос звучал как всегда рассеянно и немного хрипловато. — Что она тебе сделала? Я за тебя заступлюсь.

---

Фразу «Я за тебя заступлюсь» Мин Сы слышала не раз.

Например, в детстве Чэн Юй часто играл роль старшего брата и громогласно заявлял: «Мин Сы, Лян Сянь опять тебя обижает? Не бойся, я за тебя заступлюсь!»

Громкие обещания, решительный тон — очень внушительно.

Жаль только, Мин Сы никогда им не верила.

Но сейчас эти небрежные, почти несерьёзные слова Лян Сяня почему-то придали ей странный, но настоящий заряд уверенности.

Мин Сы отогнала нелепую мысль, собралась и бросила на него презрительный взгляд:

— Разве я похожа на того, кого можно обидеть? Эта белоснежная лилия просто сбежала от меня в ужасе.

Лян Сянь тихо усмехнулся:

— Ага.

Мин Сы невольно тоже улыбнулась, но тут же заметила: в машине сейчас царила необычная гармония.

Слишком уж необычная.

Улыбка медленно сошла с её лица, и она плотно сжала губы, отвернувшись к окну.

Лян Сянь, похоже, тоже это почувствовал — некоторое время они молчали.

За окном мелькали фонари, их свет размывался, а тени стремительно убегали назад.

Наконец он первым нарушил тишину:

— Это ведь тоже она распустила слухи про наши отношения?

Мин Сы кивнула:

— Да.

Это было ещё обиднее.

Фэн Ширу всегда была мелочной, тайно влюблённой в Лян Сяня, но боявшейся признаться. Она подозревала всех девушек в связи с ним, особенно Мин Сы — ведь те были друзьями с детства и вместе занимались с репетитором, так что их отношения были ближе обычных.

В глазах Фэн Ширу это и стало доказательством их романтической связи.

Позже Цэнь Синъянь заподозрила Мин Сы в ранней любви, и та, разозлившись, пожаловалась об этом Чэн Юю и остальным.

Однажды перед занятиями все сидели за столом и ели фрукты. Вдруг Чэн Юй кашлянул:

— Сянь-гэ, Мин Сы, давно хотел спросить… Вы что, правда встречаетесь?

Как она ответила?

Ах да — она схватила учебник по физике и замахнулась:

— Не уворачивайся! Подставь голову, я сейчас выпущу тебе лишнюю воду!

Чэн Юй с воплем убежал и в конце концов забился в угол дивана, жалобно нытя:

— Но вы же отлично подходите друг другу… Может, всё-таки подумаете о том, чтобы остаться внутри семьи?

Мин Сы фыркнула:

— Подходят вам в зад! Останетесь вы там сами!

— А ты, Сянь-гэ? — снова вытянул шею Чэн Юй.

Лян Сянь, казалось, уже начал делать домашку — хоть и выглядел рассеянным, учился он отлично.

Услышав вопрос, он поднял глаза и бросил на Мин Сы ленивый взгляд:

— Неинтересно.

Мин Сы хмыкнула:

— Какая удача, мне тоже ты неинтересен.


Так что неизвестно, пыталась ли она опровергнуть подозрения Цэнь Синъянь или просто обиделась на эти три слова, задевшие её гордость — ведь с детства её окружали поклонники, а тут такой удар по самолюбию… В общем, с тех пор Мин Сы стала относиться к Лян Сяню всё хуже и хуже.

Выходит, ухудшение их отношений тоже частично заслуга Фэн Ширу.

Но всё это в прошлом, и Мин Сы не хотела ворошить старое, чтобы не портить себе настроение.

Внезапно она вспомнила кое-что ещё и повернулась к нему:

— У меня дома кошка. А вдруг она съест Хэсуя?

Лян Сянь смутно припомнил, как она выкладывала фото в соцсетях:

— Этот бирманский?

Глаза цвета сапфира, белоснежная шерсть — очень красивый и милый.

Мин Сы кивнула:

— Сысы очень спокойная, но…

Кошка и попугай — разве не заклятые враги?

— Ничего страшного, просто не позволяй им контактировать, — Лян Сянь, похоже, совсем не беспокоился о безопасности своего попугая. Он откинулся на сиденье и небрежно добавил: — Хэсуй любит боевые единоборства и довольно агрессивен к незнакомцам.

По тону Лян Сяня казалось, будто Хэсуй — мастер боевых искусств, способный дать отпор целому детскому саду.

Но как бы много боёв он ни смотрел, он всё равно оставался попугаем. Разве он реально сможет избить кошку?

Когда они приехали, Мин Сы, подперев щёку рукой, смотрела на Хэсуя, который тихо чистил перышки в клетке.

— Твой хозяин бессердечен, даже не боится, что тебя съедят, — сказала она.

Хэсуй как раз чистил перья на груди, низко опустив голову и делая движения, похожие на частые кивки.

Мин Сы была польщена и, улыбаясь, сделала селфи с попугаем.

Она не знала, можно ли верить словам Лян Сяня, но всё равно проявила осторожность: не выпускала Хэсуя из клетки и лишь позволила ему и Сысы познакомиться через прутья, не ожидая, что они станут друзьями.

---

Перед отъездом из Пинчэна Лян Сянь встретился с новыми телохранителями.

Отбор проходил в клубе ММА: парные поединки без ограничений.

Лян Сянь сидел внизу, подперев голову рукой, и наблюдал за их боями, время от времени опуская глаза на документы в руках.

Ши Тай хорошо справился с задачей: кандидаты имели подробные досье с подтверждёнными данными и отличались превосходной подготовкой.

Лян Сянь распорядился подписать контракты, и четверо телохранителей должны были незаметно войти в окружение Мин Сы, обеспечивая её безопасность в гражданской одежде.

Когда всё было улажено, он отправился в аэропорт.

Чёрный «Бентли» мчался по дороге. Лян Сянь откинулся на сиденье, принял от ассистента папку и, массируя переносицу, раскрыл её.

Страницы были исписаны мелким английским шрифтом.

---

Как бы то ни было, с самого первого взгляда Мин Сы мечтала завести Хэсуя, и теперь, когда он жил у неё дома, она была по-настоящему довольна.

Рассматривая его вблизи, она снова убедилась: Хэсуй действительно прекрасен. Его перья — ярко-красные, а по краям крыльев и хвоста — жёлтые и синие, словно шёлковые, с благородным блеском.

http://bllate.org/book/8126/751229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода