× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сицзя раскатисто рассмеялась, но тут же приняла серьёзный вид:

— По-моему, вы оба ужасно инфантильны, но в этом есть какая-то странная прелесть. Ты понимаешь, о чём я?

Мин Сы чуть не усомнилась в собственном слухе:

— Какая ещё прелесть?

— Если бы то же самое сделал кто-то другой, ты бы даже бровью не повела. А вот Лян Сянь — и ты сразу взвиваешься. Разве тебе не кажется подозрительным, что он посылает тебе попугаев среди ночи? Мужчины ведь не станут переписываться с женщиной, к которой им всё равно.

— Возможно, за все эти годы ссор вы незаметно стали для друг друга самыми особенными людьми… — Линь Сицзя вдруг загорелась. — Погоди! Кажется, я только что поймала идею для истории про влюблённых врагов!

В трубке наступила короткая пауза, а затем зазвучал торопливый стук клавиш.

Мин Сы: «…»

С таким другом лучше распрощаться.

Она повесила трубку и снова растянулась на кровати.

Из всего монолога Линь Сицзя в голове осталась лишь одна фраза: «Вы незаметно стали для друг друга самыми особенными людьми».

Если хорошенько подумать, в этом нет ничего удивительного — они ведь женаты, так что, конечно, особенные.

Вот только применительно к ним двоим слово «особенный» явно служит приставкой к словам вроде «ненавистный», «несовместимый» или «непереносимый».

Особенно теперь, когда между ними возникло это неловкое положение, и совсем непонятно, как им дальше общаться.

---

— Правда? Ты тоже пойдёшь? Это просто замечательно! — голос девушки на другом конце провода звучал легко и радостно. — Тогда увидимся через пару дней?

В конце июля в Пинчэне должен был состояться показ мод и закрытый ужин от одного из люксовых брендов.

Мин Сы получила приглашение от руководителя бренда заранее, а в последующие дни её завалили сообщениями в WeChat, и даже начали звонить напрямую.

Такая горячая активность со стороны подружек была ей знакома ещё до отъезда за границу, поэтому сейчас она справлялась с этим с лёгкостью и привычной грацией.

Положив трубку, она стёрла с губ лёгкую улыбку и подняла глаза.

Напротив, в плетёном кресле, Цэнь Синъянь неторопливо помешивала кофе серебряной ложечкой и с ленивой усмешкой произнесла:

— Как только станет известно о вашей помолвке, тебе, вероятно, придётся сменить номер телефона.

Сейчас эти девушки уже так стараются угодить ей, а что будет, когда узнают, что она выходит замуж за единственного наследника корпорации «Цзинхун»?

Мин Сы оперлась подбородком на ладонь и улыбнулась:

— Ты ведь не просто так меня позвала?

Полчаса назад ей позвонила Цэнь Синъянь и предложила встретиться за чашкой кофе.

Место было выбрано в центре города — закрытая кофейня, затерянная в шуме мегаполиса. Во дворике росло огромное дерево жакаранды, а под его кроной стояли бамбуковая терраса и плетёные кресла — очень живописно.

Правда, с Цэнь Синъянь любоваться пейзажем не хотелось.

Мин Сы хотела знать, какие планы у неё на этот раз.

— Просто захотелось выпить кофе и поболтать, — Цэнь Синъянь положила ложечку и посмотрела на неё. — Мин Сы, у тебя… ко мне нет каких-то претензий?

Разговор между родной матерью и дочерью был странным и неловким.

Мин Сы не желала вступать в дискуссию:

— Нет, конечно.

— Тогда почему ты отказалась от рекомендации главного дизайнера ювелирного бренда SR, которую я тебе отправила? — спросила Цэнь Синъянь.

Мин Сы тыкала вилкой в изысканный торт и без особого энтузиазма ответила:

— Не захотелось.

Бренд SR — один из самых престижных международных ювелирных домов Гонконга. Цэнь Синъянь сдержала своё обещание: на следующий день после свадьбы Мин Сы получила визитку главного дизайнера.

Ведь именно за такой возможностью она и пошла на жертву — ради этого и согласилась выйти замуж. Но палец её всё не решался нажать на эту визитку.

Возможно, она действительно капризна и непоследовательна. Уже склонившись перед реальностью, всё равно пыталась хоть немного посопротивляться.

Поэтому она удалила визитку SR и вместо этого подала заявку на конкурс дизайнеров знаменитого ювелирного бренда Merald.

Цэнь Синъянь некоторое время смотрела на её бесстрастное лицо, потом вздохнула:

— А одежда, которую я присылаю, — почему ты её не носишь?

Мин Сы отмахнулась:

— Слишком много, не успеваю надеть.

Цэнь Синъянь — всемирно известный модельер. Ещё пятнадцать лет назад она основала собственный бренд, который сразу стал регулярно появляться на подиумах и стал любимцем многих звёзд.

Каждый раз, выпуская новую коллекцию, Цэнь Синъянь отправляла специально подобранные наряды прямо в гардеробную Мин Сы.

Теперь её тон стал менее мягким. Она пристально посмотрела на дочь, будто уличив её в чём-то:

— Ты ни разу их не надела.

— Не нравится. Не подходит, — Мин Сы наконец потеряла терпение, скрестила руки и откинулась на спинку кресла. — Ты хоть раз спросила, нужно ли мне это?

Когда-то, в детстве, Цэнь Синъянь была другой.

Тогда она полностью посвящала себя карьере, оставляя Мин Сы на попечение нянь и управляющих. Возвращалась домой раз в месяц, иногда реже — так что в памяти дочери почти не осталось воспоминаний.

Потом, видимо, достигнув успеха, вдруг вспомнила, что у неё есть дочь, и начала пытаться контролировать её жизнь.

Это началось примерно в старших классах школы.

Цэнь Синъянь постоянно вторгалась в личное пространство дочери под предлогом заботы.

Приглашала на день рождения одноклассников, которых Мин Сы терпеть не могла; без спроса читала её дневник; даже поручила одной из подруг следить за ней и докладывать обо всём — с кем пообедала, о чём говорила, куда ходила.

Когда Мин Сы узнала об этом, между ними произошёл крупный скандал, и почти полгода они почти не разговаривали.

В итоге никто никого не переубедил, и Мин Сы поняла: Цэнь Синъянь всегда была упряма и самолюбива.

— Ты злишься, что я заставила тебя выйти замуж? — нахмурилась Цэнь Синъянь.

Она не считала, что совершила хоть одну ошибку. Единственное, в чём можно было её упрекнуть, — это брак по расчёту. Но разве в Пинчэне кто-то поступает иначе?

Мин Сы чуть не рассмеялась от возмущения.

Брак по расчёту — это решение отчима Мин Чжэнъюаня. У Цэнь Синъянь здесь вообще нет никакого слова.

Из всех своих непростительных поступков она выбрала самый безобидный, чтобы оправдываться.

— Нет, просто вспомнилось кое-что, — Мин Сы решила, что разговор зашёл в тупик, взяла сумочку, сделала два шага и вдруг обернулась с улыбкой. — Помнишь, та моя «хорошая подружка» как-то сказала тебе, что я встречаюсь с Лян Сянем? Получается, она была настоящей провидицей. Очень забавно.

Слово «хорошая подружка» она произнесла с особенным нажимом, в голосе звенела насмешка.

— Мин Сы! — Цэнь Синъянь вскочила, но тут же смягчила тон, будто устав. — Не говори глупостей. Я знаю, тебе тяжело, но упрямство никому не принесёт пользы. Я пригласила тебя сегодня, чтобы ты ладила с Лян Сянем и вернулась жить в семейную резиденцию — он будет к тебе добр.

— А, — Мин Сы одарила её прекрасной улыбкой. — Мы отлично ладим.

Она давно добавила его в чёрный список в WeChat.

---

Разговор с матерью закончился ничем.

Мин Сы вышла из кофейни на высоких каблуках. Ещё полчаса назад светило яркое солнце, но теперь внезапно подул холодный ветер, и небо потемнело.

За последние десять лет их отношения почти не менялись. Цэнь Синъянь — сильная и властная, а характер у Мин Сы тоже не сахар. Поговорить по-человечески им было труднее, чем взобраться на небеса.

Но к этому уже привыкли.

Не пройдя и нескольких шагов, она получила звонок.

— Мин Сы, где ты? Пошли гонять на машинах! Мы в клубе суперкаров на западной окраине, — голос Чэн Юя переливался радостью. На заднем фоне стоял шум и гул ветра. — Приезжай скорее, веселись!..

Последнюю фразу он пропел с театральной кокетливостью, от чего у Мин Сы по коже побежали мурашки. Она случайно нажала кнопку отбоя.

Через мгновение Чэн Юй снова позвонил, недовольно воскликнув:

— Ты что, повесила трубку?!

Мин Сы не чувствовала вины и прямо сказала:

— Могу сделать это ещё раз.

— …

В третий раз в трубке раздался мягкий голос, будто уставший от их детских выходок:

— Мин Сы, это Юй Чуань. Если хочешь приехать, мы пришлём за тобой машину.

После всей этой суматохи с Чэн Юем злость Мин Сы немного улеглась. Она кивнула, вспомнив, что он её не видит, и продиктовала адрес.

Машина клуба забрала её и доставила на место. Издалека Мин Сы уже заметила компанию Чэн Юя.

Они сидели в зоне отдыха на чёрных диванах, рядом с ними — менеджер клуба и несколько ярко одетых девушек.

За их спинами тянулась огромная стеклянная стена, а за ней, на трассе, крошечными точками мелькали ревущие суперкары.

Подойдя ближе, Мин Сы замерла.

Здесь был и Лян Сянь.

Он лениво сидел, опустив голову над телефоном, играя в игру. Благодаря выразительным чертам лица и идеальной фигуре даже пёстрая рубашка смотрелась на нём элегантно и стильно.

Девушки из клуба то и дело бросали на него томные взгляды.

— Пошли, переодевайтесь! Хватит вам играть, — Чэн Юй вскочил с дивана, заметив Мин Сы. — Мин Сы, выбирай любую машину из наших!

Хотя он и говорил «любую», в глазах читалась надежда, что она выберет именно его.

Мин Сы вспомнила, как Чэн Юй в прошлый раз врезался в ограждение на ровном месте, и без колебаний ответила:

— Я поеду с Юй Чуанем.

Кэ Лицзе, ожидая возрождения в игре, зааплодировал:

— Умница! Идеально избежала смертельного исхода!

— Ты ещё пожалеешь! — Чэн Юй вскочил и по очереди указал на каждого из друзей, после чего обиженно ушёл.

Закончив партию, Лян Сянь тоже убрал телефон и направился внутрь.

Когда он вставал, его взгляд скользнул в сторону Мин Сы. Их глаза встретились в воздухе, и он слегка кивнул — всё так же рассеянно и безразлично.

Как будто это не он посылал ей среди ночи попугаев, чтобы подразнить.

---

В раздевалке Мин Сы услышала, как те самые яркие девушки перешёптываются.

— Видела? Этот мужчина невероятно красив! Надеюсь, сегодня поеду с ним. Его зовут Лян Сянь, да?

— Да-да! Я сразу заметила его, как только он вошёл. Такое лицо, такое телосложение — как кинозвезда! Когда владелец попросил нас подойти, я чуть с ума не сошла.

— Ой, у него точно есть девушка? И, наверное, не одна!

— Ну и что? Девушек можно сменить…

Далее последовал целый план, как подойти к Лян Сяню и стать его новой избранницей: «случайно» облить водой, «неудачно» подвернуть ногу и прочие избитые уловки.

Мин Сы застегнула молнию защитного комбинезона, закрыла шкафчик и вышла из VIP-кабинки.

Разговор девушек резко оборвался. Они переглянулись.

Всё! Заговорились и не заметили, что внутри кто-то есть. И, судя по всему, подруга Лян Сяня.

Мин Сы же почувствовала лёгкое удивление —

впервые в жизни слышала, как группа наряженных девушек обсуждает, как её изменить.

---

Лян Сянь и остальные уже переоделись и выходили один за другим.

— Где же Мин Сы? — Чэн Юй оглядывался по сторонам.

— Разве она может выйти меньше чем за полчаса? Ты её что, не знаешь? — Кэ Лицзе был совершенно спокоен.

К счастью, они давно привыкли к медлительности «барышни» и не торопились, продолжая болтать между собой.

Прошло несколько минут, и Чэн Юй вдруг насторожился:

— Что-то не так. Может, она упала в обморок? Лян Сянь, позвони ей.

Лян Сянь поднял веки:

— Почему именно я?

— Дай тебе шанс наладить отношения, — сказал Кэ Лицзе.

Лян Сянь фыркнул, будто считая это глупой идеей, но всё же достал телефон:

— Какой у неё номер?

— … — Чэн Юй на секунду опешил. — Просто напиши ей в WeChat, так удобнее.

Лян Сянь убрал телефон:

— Не получится.

Юй Чуань удивился:

— Почему?

Лян Сянь, будто вспомнив что-то, усмехнулся:

— Она меня в чёрный список добавила.

Юй Чуань: «…»

Странно, что он ещё может смеяться.

Чэн Юй тяжело вздохнул:

— Не думал, что ваши отношения настолько испортились. Кто бы мне тогда поверил в ту сплетню? Если бы вы поженились, Кэ Лицзе бы на дерево залез!

Кэ Лицзе пнул его ногой:

— Отвали!

http://bllate.org/book/8126/751222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода