× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удача Янь Сюй всё же не подвела — или, вернее, она отлично справлялась с маскировкой и дисциплиной. До самого вечера следующего дня её никто не находил, хотя сама она уже несколько раз замечала людей из Лянчэна — просто они её не видели. Однако настроение у Янь Сюй от этого не улучшилось ни на йоту: ведь до сих пор она так и не увидела ни одного бойца из Цзинь И!

Только холодные сообщения в наушниках напоминали ей, что люди из Лянчэна продолжают погибать один за другим, тогда как в Цзинь И до сих пор никто не выбыл. Потери Лянчэна уже приближались к сотне. У Янь Сюй возникло смутное ощущение, что Цзинь И даже не прилагает полных усилий в этом противостоянии. Возможно, те, кто ещё жив, просто потому, что Цзинь И сдерживается… да, именно сдерживается.

Янь Сюй вдруг поняла: нельзя сидеть сложа руки. Она же не просто ради выживания рассредоточилась! Даже если разрыв в силе между ними и Цзинь И огромен, всё равно надо попытаться хоть что-то сделать. Если уж не получится уничтожить хотя бы одного бойца Цзинь И, то хотя бы перед смертью передать их координаты — это тоже будет польза. Хотя многие уже перед гибелью успевали крикнуть своё местоположение, Цзинь И по-прежнему оставался нетронутым.

В наушниках снова прозвучало резкое объявление:

— Номер 53 выбыл.

Как и многие до него, погибший номер 53 на последнем дыхании быстро выпалил своё местоположение. Янь Сюй нахмурилась — это место находилось всего в полукилометре от неё!

Она без колебаний рванула туда. Но за двести метров до указанной точки замедлилась и начала осторожно подбираться, прячась в кустах. Наконец она заметила смутный силуэт. Дыхание перехватило: она его не знала — значит, точно из Цзинь И. Парень был примерно 183 сантиметра ростом и шёл по лесу, словно прогуливался в парке.

Янь Сюй затаилась в кустах и хладнокровно вскинула винтовку. Её более чем десятилетний армейский стаж позволял поразить цель с первого выстрела.

— Цзинь И, номер 18, выбыл.

Холодное объявление в наушниках прозвучало сейчас почти приятно. Но почти в тот же миг раздалось и её собственное имя:

— Лянчэн, номер 158, выбыла.

Значит, боец Цзинь И давно её заметил? Тогда почему ждал так долго, чтобы стрелять?

Пока Янь Сюй растерянно сидела в траве, номер 18 уже подошёл ближе и свистнул. Из-за дерева в двадцати метрах вышел ещё один человек. Янь Сюй вздрогнула: этот, наверное, следил за ней уже давно, а она даже не заподозрила! Непростые ребята.

Когда он приблизился, Янь Сюй наконец разглядела обоих «богов войны» и мысленно выругалась: «Чёрт, теперь в спецназе ещё и внешность проверяют?»

Выбывший первым заговорил:

— Ты одна?

Янь Сюй подумала, что вопрос поставлен мастерски: будто они собираются делиться своими планами! Она промолчала.

— Капитан, — обратился номер 18 к парню, вышедшему из-за дерева, — эта девчонка, кажется, оглохла.

Янь Сюй, конечно, не могла этого пропустить:

— Сам дурак!

Затем она уставилась на номер 18 и спросила то, в чём уже почти уверилась:

— Ты нарочно дал мне в тебя попасть?

Тот весело оскалился:

— Конечно! Мы заметили тебя ещё за пятьдесят метров и решили, что вы идёте группой. Вот я и решил пожертвовать собой в качестве приманки. А то ведь вы никого не убили — как же вам потом в глаза смотреть?

Янь Сюй теперь точно знала: командование дало указание Цзинь И сдерживаться. То есть специально позволить потерять нескольких человек, иначе уничтожить триста бойцев Лянчэна без единой потери — это было бы слишком унизительно для Лянчэна. Подтвердилось: номер 18 не стал жертвой её мастерства, а просто добровольно сыграл роль приманки. От этого Янь Сюй почувствовала разочарование. Даже на учениях всё решает политика — скучно.

Слушать, как номер 18 хихикает, было невыносимо. Не раздумывая, Янь Сюй ударила его в живот. Он заранее схватил её за запястье, но Янь Сюй тут же подсекла его левой ногой, и они завязали настоящую драку прямо в чаще.

— Ого, да ты кое-что умеешь! Неплохо! — восхитился номер 18.

— …Заткнись.

Конечно, она проиграла. Против бойцов Цзинь И ей пока не тягаться. Но она и не собиралась побеждать — ей просто хотелось заставить этого сияющего «большого белого зуба» замолчать и оставить пару следов от кроссовок на его штанах. Проигрыш лишь показал, над чем ещё работать. Ничего страшного.

Янь Сюй резко вырвала руку из его хватки, подняла рюкзак и собралась уходить. Но тут тот самый парень, который всё это время молчал, встал у неё на пути и спросил:

— Как тебя зовут?

Янь Сюй не понимала почему, но, хотя она без проблем ударила «Большого Белого Зуба», перед этим парнем чувствовала лёгкий страх. Растерянно она назвала свой номер.

Он нахмурился:

— Я спрашиваю настоящее имя.

— Янь Сюй.

Сказать ему имя ничего не стоило — она ведь его не обидела. Так она подумала и ответила.

— Янь Сюй? «Янь» как в «цвете» или как в «слове»?

Хотя она и не понимала, зачем ему такие детали, всё равно честно ответила:

— Как в «цвете».

Парень слегка улыбнулся и перевёл разговор на другое:

— Ты первый человек из Лянчэна, которого мы встречаем в одиночку. И ещё женщина.

Янь Сюй фыркнула:

— Просто остальные слишком трусы!

— Да уж… — Он, не опасаясь быть замеченным, закурил и задумчиво посмотрел на неё. — Такие трусы, даже если станут хорошими солдатами, никогда не пойдут дальше. Потому что максимум, на что они способны, — это быть просто «хорошими».

Янь Сюй размышляла над его словами, когда он вдруг произнёс фразу, от которой у неё в голове всё взорвалось:

— Янь Сюй, не хочешь перейти в Цзинь И?

Она не поверила своим ушам и уставилась на него. Оба — и он, и «Большой Белый Зуб» — смотрели на неё совершенно серьёзно, явно не шутили.

«Блин, это что, манна небесная?!» — мелькнуло у неё в голове.

Парень, заметив её шок, усмехнулся:

— Да или нет? Ответ за три секунды.

— Конечно, да! — вырвалось у неё менее чем через секунду.

Каким бы невероятным ни казалось это предложение и какие бы трудности ни ждали впереди, Янь Сюй точно знала одно: она хочет в Цзинь И.

Он улыбнулся:

— Жду тебя.

И, не оборачиваясь, ушёл. «Большой Белый Зуб» пошёл за ним, проходя мимо Янь Сюй, похлопал её по плечу:

— Молодец, круто! Ждём тебя!

Янь Сюй улыбнулась и кивнула им в ответ.

Лянчэн проиграл. И проиграл сокрушительно. Они не выдержали даже трёх дней — Цзинь И уже нашёл и уничтожил носителя чипа, хотя изначально задача была рассчитана на неделю. При этом Цзинь И потерял всего троих.

К удивлению Янь Сюй, дела у «Большого Белого Зуба» и его командира шли быстро: меньше чем через неделю после окончания учений комбат вызвал её в кабинет и, глядя на неё с немалой долей недоумения, сообщил, что пятого числа следующего месяца она должна явиться в Цзинь И на сборы.

Он также раскрыл ей суть происходящего: на самом деле эти учения проводились именно для того, чтобы Цзинь И отобрал лучших из обычных частей. В итоге нашли всего двоих — и одним из них была она.

По боевым навыкам Янь Сюй, безусловно, подходила. Но то, что она женщина, определённо добавляло сложностей. Тем не менее решение принято — и комбат, хоть и недоволен, возражать не стал. Янь Сюй была в восторге, но в то же время чувствовала лёгкое беспокойство: ведь Цзинь И — это не просто какая-то часть!

За ужином она долго мялась, прежде чем, жуя палочку, робко сообщила об этом Янь Ли вэню. Рано или поздно он узнает — лучше сказать самой.

Раньше она очень боялась, что отец будет против. За эти годы она хорошо усвоила его взгляды: он мечтал, чтобы дочь спокойно отучилась два года, а потом устроилась на надёжную, безопасную работу. Опасные профессии, даже самые почётные, он не одобрял.

Если бы не перемены в ней самой, она бы согласилась с ним. Но теперь такой образ жизни казался ей пустой тратой времени. Она хотела вернуть ощущение настоящей жизни, адреналин, страсть! Поэтому и боялась возражений отца.

Как и ожидалось, Янь Ли вэнь опешил. Но, к её удивлению, не стал яростно возражать. Он лишь нахмурился и серьёзно сказал:

— Сюй, подумай хорошенько. Жизнь в спецназе — всё равно что ходить по лезвию ножа.

Янь Сюй прекрасно это понимала. Но в его голосе звучала настоящая отцовская тревога, и её сердце сжалось. «Правильно ли использовать чужое тело для такого риска?» — мелькнуло у неё в голове.

Она неуверенно прожевала кусочек мяса и пробормотала:

— Ну… такой шанс редко выпадает. Жаль было бы упускать!

Янь Ли вэнь некоторое время молча смотрел на неё, потом уголки его губ дрогнули в улыбке. Он потрепал её по голове:

— Глупышка выросла. Хочешь — иди. Только… не позорь меня.

Янь Сюй почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она энергично закивала, как хомячок.

Попав в Цзинь И, Янь Сюй узнала, что «Большого Белого Зуба» зовут Лян Лье. Без камуфляжа кожа у него действительно светлая, глаза большие, всегда улыбается — внешне очень добродушный. А тот парень из-за дерева — Инь Нянь — оказался командиром первого отряда Цзинь И! Без грима, в форме, он стоял прямо, как сталь, и излучал такую мощную ауру, что слова не находились.

Но ещё больше её поразило другое. Увидев перед собой одинаково ошеломлённых Сяо Жуя и Фан Хэна, Янь Сюй впервые подумала: «Да что за маленький мир!»

— Вы-то здесь откуда? — не удержалась она.

— Сюй Сюй, мы уже догадывались, что ты придёшь, — улыбнулся Сяо Жуй и представил их обоих: — Я в разведгруппе, а это — старший инструктор по рукопашному бою, Фан Хэн.

Фан Хэн был лучшим бойцом в рукопашном, какого она когда-либо видела, — почти идол для неё. Она поспешно поздоровалась:

— Старший инструктор Фан!

Фан Хэн протянул ей руку:

— Мы так и не говорили тебе, в какой части служим. Военная тайна, понимаешь.

Янь Сюй кивнула с улыбкой, давая понять, что всё понимает. Сяо Жуй спросил:

— Кто тебя пригласил?

Она назвала имя Инь Няня. Фан Хэн и Сяо Жуй понимающе кивнули:

— У командира глаз намётанный.

Фан Хэн похлопал её по плечу:

— Так что старайся изо всех сил.

В его словах чувствовался какой-то скрытый смысл, но Янь Сюй поняла его только после начала сборов.

Если бы сказали, что Цзинь И — место, где живут звери, это было бы оскорблением для зверей. Для Янь Сюй здесь испытание было не только в адской нагрузке, но и в одиночестве.

Во всём Цзинь И, кроме уборщиц и работниц столовой, не было ни одной женщины. Ни одной! Даже в информационной группе. Янь Сюй чувствовала себя так, будто попала в монастырь.

По ночам, в тишине, ей казалось, что судьба её особенно жестока: раньше в части хотя бы была Чэнь Сяонань!

Ещё хуже было то, что, если для неё Цзинь И — монастырь, то для других её появление стало настоящим солнечным светом. За первую неделю сборов она получила столько признаний в любви, сколько не получала за всю жизнь. Разные типы, разные стили — она даже расширила своё представление о романтике у этих «непоэтичных солдатиков».

Сборы в Цзинь И были жёсткими, но не занимались глупостями вроде ночных подъёмов. Если солдат не справляется с задачей ночью — он вообще не должен был сюда попадать. К счастью, Янь Сюй была готова ко всему: она прошла военное училище, службу и никогда не пренебрегала базовой подготовкой. Сначала нагрузка давалась тяжело, но со временем она адаптировалась и даже вошла в верхнюю треть группы из сорока пяти человек.

В начале она часто ошибалась и не раз получала подзатыльники от Инь Няня и других инструкторов. Но никто не щадил её только потому, что она девушка. И Янь Сюй была рада этому: если ты солдат — тренируйся как солдат!

http://bllate.org/book/8124/751116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка] / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода