× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этот самый момент Сюй Гуаньюй страдал ещё сильнее. Внутри у него всё дрожало от тревоги, но он вынужден был улыбаться и болтать ни о чём с Янь Сюй. Мысль вернуться в университет вызывала такое желание выскочить из такси и бежать прочь, что он едва сдерживался — однако рука Янь Сюй крепко обхватывала его локоть. Сюй Гуаньюй не мог не задуматься: не заподозрила ли она чего-то? Он потянулся за телефоном, но не успел даже достать его, как Янь Сюй резко вырвала устройство из его рук и, улыбаясь, спросила:

— Ты со мной, а всё равно лезешь в телефон? Это же обидно!

Её большие, ясные глаза смотрели прямо в лицо, и та смутная вина, что до этого лишь изредка мелькала в глубине души Сюй Гуаньюя, теперь всплыла на поверхность с новой силой. Дышать стало трудно. Лишь через мгновение он смог выдавить слабую улыбку:

— Прости… я был неправ.

Так они и добрались до ворот университета — «флиртуя» всю дорогу. Уже у входа Янь Сюй буквально вытащила обоих парней из такси, снова крепко взяла их под руки и повела по направлению к кампусу. Сюй Гуаньюй чувствовал, как холодный пот проступает на лбу от странных, любопытных взглядов прохожих. Он поспешно пробормотал:

— Э-э… я пойду домой.

— Не торопись, — усмехнулась Янь Сюй, ещё крепче сжимая его руку и явно не собираясь отпускать. — Ты же хотел поесть? Пойдём, позавтракаем вместе.

— Я…

— Лу Вэньфан? — раздался удивлённый женский голос, перебивший его на полуслове.

Все трое обернулись. К ним подходил парень с коротко стриженными, торчащими во все стороны волосами, жующий мороженое на палочке. Это был Сюй Шу. Он ошеломлённо смотрел на эту странную компанию, явно не ладившую между собой, и воскликнул:

— Чёрт, как ты вообще оказался с госпожой Янь… и этим парнем? Блин, неужели вы втроём были вчера в том отеле?!

Он уже доставал телефон, сравнивая одежду троицы с фотографиями на экране. Под убийственным взглядом Лу Вэньфана Сюй Шу продолжал в изумлении:

— Да ладно! Это точно вы!

Лу Вэньфан не выдержал и вырвал у него телефон:

— Ты вообще о чём несёшь?

На самом деле Лу Вэньфан был единственным, кто ничего не знал. После инцидента с обыском он больше не выдержал шума и истерик в студенческих чатах и вышел из всех групп. Поэтому сейчас, глядя на эти подгляданные фото, он становился всё мрачнее.

А вот крик Сюй Шу уже привлёк внимание множества студентов, собиравшихся вокруг, чтобы полюбоваться зрелищем. Янь Сюй с интересом заметила, как напряглась рука Сюй Гуаньюя.

Лу Вэньфан швырнул телефон обратно Сюй Шу и холодно фыркнул:

— Всё преувеличиваешь.

Но, повернувшись, он сразу увидел Хань Цюйбо и Чжао Тяньхэ, стоявших неподалёку. Было непонятно, случайно ли они оказались здесь или специально поджидали. Хань Цюйбо выглядела бледной и опустошённой. Она смотрела на руку Янь Сюй, обвивавшую локоть Лу Вэньфана, и, словно белоснежный цветок, готовый увянуть от малейшего ветерка, изображала жертву невинности и страдания — всё говорило само за себя.

А рядом с этой «цветочной принцессой» стояла её вечная защитница и «громоотвод» — товарищ Чжао Тяньхэ. Как всегда, не думая головой, она презрительно уставилась на Янь Сюй и язвительно бросила:

— О, вернулась королева трипл-пи?

Янь Сюй лишь улыбнулась, не обидевшись:

— Опять несёшь чушь? Забыла, что тебе ещё предстоит извиниться перед всем университетом?

Обещанное Чжао Тяньхэ извинение курировал преподаватель и назначил его на ближайшее общее собрание — так что действительно перед всем вузом. Каждый раз, вспоминая об этом, Чжао Тяньхэ изнывала от злости. Сейчас, услышав напоминание, она сразу сникла, будто её окатили ледяной водой.

Лу Вэньфан некоторое время молча смотрел на Хань Цюйбо, затем чуть замедлил шаг, собираясь уйти. Но Янь Сюй не дала ему этого сделать — быстро схватила его за запястье и громко заявила собравшейся толпе:

— Видите? Вот он — загадочный мужчина, с которым я была в отеле, и на фото которого поставили мозаику!

Она хлопнула по плечам обоих парней:

— Эти двое.

Среди возбуждённого гула толпы Янь Сюй уловила мимолётное выражение унижения в глазах Сюй Гуаньюя. Она наклонилась к нему и тихо прошептала прямо в ухо:

— Красавчик, а что, если я отправлю вчера выпитое тобой молоко на анализ в управление по контролю качества продуктов? Интересно, какой будет результат?

В тихом кафе Янь Сюй и Сюй Гуаньюй сидели друг против друга, разделённые лёгкой завесой пара от горячих напитков. Лицо Сюй Гуаньюя было бледным. Янь Сюй без аппетита пила кофе за бешеные деньги, сдерживая желание поторопить его, и машинально листала телефон. Они просидели здесь почти десять минут — с тех пор как она прошептала ему ту фразу, а он, уведя её от толпы студентов, привёл сюда.

— …Сюй Сюй, — с трудом начал Сюй Гуаньюй, стараясь улыбнуться. — Ты, наверное, что-то не так поняла.

Янь Сюй подняла на него взгляд. Глаза Сюй Гуаньюя метались, но он упрямо смотрел ей в лицо, выдавливая явную ложь:

— Правда, в том молоке был лёгкий седативный препарат. Это сделал я… но только чтобы ты хорошо выспалась.

— …Ага, — ответила Янь Сюй, с трудом сдерживая смех. Но раз он так искренне врёт, она решила не портить ему настроение. — Ладно, давай проверим тебя на детекторе лжи, — сказала она, играя с прядью волос. — А теперь объясни, откуда взялись те фото? Не скажешь же, что это просто совпадение — будто бы какие-то студенты случайно засели в холле вашего отеля?

Сюй Гуаньюй онемел. Лишь спустя долгую паузу он с трудом выдавил:

— Я… я сам организовал съёмку. Хотел официально объявить о наших отношениях.

— Красавчик, мы же даже не знакомы, — рассмеялась Янь Сюй, глядя на него с недоумением. Ей показалось забавным, что такой парень может быть таким наивным: врёт так, что дыры в его истории видны невооружённым глазом. — Ты хочешь заявить о нас публично, но при этом сам прячешься за мозаикой? Милый, ты кого обмануть пытаешься?

Сюй Гуаньюй промолчал, сжал кулаки на коленях и нервно посмотрел на неё. В его больших глазах Янь Сюй больше не видела прежней наивной доброты — только страх и замешательство.

— Сюй Гуаньюй, — не выдержала она, резко повысив голос. — Что тебе от меня нужно? Я тебе чем-то насолила? Или кто-то тебя подослал?

По её расчётам, прежняя «жертва сюжета» вряд ли знала этого Сюй Гуаньюя, значит, он действовал по чьему-то указанию. Кто же мог подослать его, чтобы испортить ей репутацию? Несколько имён мгновенно всплыли в её голове, но она не спешила делать выводы.

Ведь эта «жертва» могла нажить себе и неизвестных врагов.

Сюй Гуаньюй упрямо отнекивался, глядя на неё с театральной преданностью:

— О чём ты? Мне просто нравишься ты.

— Если не скажешь, я сейчас же пойду в управление по контролю качества продуктов, — раздражённо бросила Янь Сюй и встала, собираясь уходить.

— Подожди! — окликнул её Сюй Гуаньюй. Она обернулась, ожидая, что он наконец признается. Но тот лишь встал, покачал связкой ключей от машины и улыбнулся:

— Я не могу быть спокоен, отпуская тебя одну. Давай я тебя отвезу.

Янь Сюй закипела от злости. Его наглость выводила её из себя.

— Ты можешь, наконец, перестать притворяться? Это просто тошнит!

— Сюй Сюй, — не обращая внимания на её грубость, Сюй Гуаньюй подошёл ближе и обиженно сказал: — Я правда не плохой. Просто мои методы немного радикальны. Если бы я был злодеем, вчера ночью мог бы сделать с тобой всё, что угодно.

В этом он был прав, и Янь Сюй задумалась. Именно это и смущало её больше всего. Раз Сюй Гуаньюй усыпил её, почему он ничего не сделал дальше? Утром она тщательно осмотрела себя — всё было в порядке. Зачем тогда он вообще дал ей этот препарат? Чтобы просто задержать её на несколько часов?

Заметив её размышления, Сюй Гуаньюй усмехнулся и наклонился к её уху:

— Я знаю, ты мне не веришь. Но я правда люблю тебя. Правда.

Его страх и замешательство не укрылись от глаз Янь Сюй, но теперь он вдруг стал врать с такой уверенностью, будто сам поверил в свою ложь. Очевидно, он понял, что у неё есть лишь одно средство давления — молоко. А раз он не боится этого, значит, между элитными отелями и органами контроля качества существует некая «дружба», позволяющая ему чувствовать себя в безопасности.

Янь Сюй мгновенно всё поняла и не могла не признать: перед ней настоящий талант. Жаль только, что он всё ещё пытается поймать её на «ловушку любви». Как будто она ребёнок!

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, — холодно сказала она, отступая подальше. — Только не лезь ко мне больше.

— Сюй Сюй, — «джентльменски» отступил он на два шага назад, скорбно нахмурившись. — Не надо так настороженно. Я просто хочу задать один вопрос.

— Говори.

— Как ты узнала, что в молоке что-то не так?

Вчера он приказал персоналу добавить совсем немного седатива — обычный человек никогда бы не заметил. Так как же Янь Сюй сразу после пробуждения поняла, что с молоком что-то не так? Этот вопрос мучил его всю дорогу, и теперь, когда притворяться больше не было смысла, он решил спросить напрямую.

Янь Сюй помолчала, потом спокойно ответила:

— Возможно, ты не знаешь, но мой режим сна точнее будильника. Вчера я проспала на несколько часов дольше обычного — разве это не повод заподозрить неладное?

Сюй Гуаньюй замер в изумлении. Янь Сюй вдруг улыбнулась:

— Я подумала над твоими словами: почему ты ничего не сделал, хотя усыпил меня? Действительно, почему? В твоём президентском номере ведь, наверное, есть камеры?

Голос Сюй Гуаньюя стал хриплым:

— Что ты имеешь в виду?

— Если бы в номере стояли камеры, ты мог бы послать кого-нибудь раздеть меня и записать всё на видео. Получился бы отличный компромат! А теперь ты пытаешься казаться «хорошим парнем» только потому, что ничего не сделал? Сюй Гуаньюй, не тошнит ли тебя от собственной фальши?

Она пристально смотрела на него, холодно издеваясь:

— Раз не хочешь говорить, буду угадывать сама. Кто тебя подослал? У Боцзяо? Чжао Тяньхэ? Или, может, мои бывшие соседки по комнате?

Она уже не помнила, как их звали, но в университете врагов у неё было немного. Скорее всего, это У Боцзяо или Чжао Тяньхэ — оба богатые наследники, вполне могли знать такого «золотого мальчика», как Сюй Гуаньюй.

Сюй Гуаньюй молча сжал губы, всё ещё злясь на её обвинения. У Янь Сюй не было времени играть в молчаливые игры. Убедившись, что он не собирается говорить, она саркастически фыркнула и ушла.

Сюй Гуаньюй смотрел ей вслед, вспоминая прошлую ночь. Дело не в том, что он хотел быть «благородным». Просто, спустившись выпить бокал вина и решив, что Янь Сюй уже крепко спит, он вернулся наверх — и внезапно увидел того самого холодного, как лёд, студенческого красавца, стоявшего у двери её номера, будто страж.

— Ты… — Сюй Гуаньюй остановился, не зная, что сказать.

— Что тебе нужно так поздно? — холодно спросил Лу Вэньфан.

— …Этот вопрос скорее относится к тебе, — после краткого замешательства Сюй Гуаньюй собрался и надменно ответил: — Это мой отель, я могу ходить, куда захочу. А вот ты — заплатил за номер и не спишь, а торчишь у двери Сюй Сюй?

— Не прикидывайся, — Лу Вэньфан не стал ходить вокруг да около. — Я всё слышал из твоего вичата. Что ты задумал?

Слово «подлость» мгновенно вспыхнуло в голове Сюй Гуаньюя, когда его ложь была раскрыта. Он разозлился и резко отвернулся:

— Это тебя не касается!

Лу Вэньфан на мгновение замолчал. Сюй Гуаньюй был прав — чужие дела ему действительно не касались. Но… но… Он ещё не успел разобраться в своих чувствах, как Сюй Гуаньюй пристально посмотрел на него и с саркастической усмешкой произнёс:

— Или наш знаменитый красавец-студент на самом деле влюблён в Сюй Сюй и поэтому так за неё переживает?

— …Что за чушь ты несёшь?! — теперь уже Лу Вэньфан вспыхнул от гнева.

http://bllate.org/book/8124/751105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода