× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же Янь Сюй обожала это чувство — когда все вокруг смотрят на неё с изумлением и восхищением.

Раньше в школе она считалась позором заведения: расточительной, навязчивой девчонкой, которая гонялась за парнями без всякого стыда. Но Янь Сюй твёрдо решила не позволять этому образу укореняться дальше. Она заставит всех взглянуть на неё по-новому — с уважением и даже преклонением.

То, что она устроила сегодня в спортзале, буквально взорвало толпу распалённых парней. Они ликовали — и одновременно чувствовали стыд: как так вышло, что они хуже девчонки? Когда У Боцзяо, выполнив сто тридцать два отжимания, рухнул на пол, не в силах продолжать, Янь Сюй даже не дрогнула. Она спокойно довела счёт до двухсот, после чего легко поднялась на ноги.

Она не просто превзошла У Боцзяо по количеству — каждое её движение было образцово точным. Глядя на него, беспомощно распластавшегося на полу и всё ещё не пришедшего в себя, она звонко объявила:

— Свидетели есть! Отныне, когда он увидит меня, пусть обходит стороной!

Толпа разразилась хохотом. Под взглядом У Боцзяо, полным стыда и ярости, Янь Сюй весело усмехнулась и наклонилась к нему, чтобы прошептать прямо в ухо:

— Хе-хе… Ты ведь дружишь с Чэнь Дэлуном?

У Боцзяо мгновенно окаменел и испуганно уставился на неё.

Янь Сюй по-прежнему улыбалась, но в глазах её сверкала ледяная холодность:

— Он уже всё рассказал. Слабак, впредь держись подальше от подлостей.

Если бы раньше кто-то осмелился водить дружбу с наркоторговцем, Янь Сюй ни за что бы этого не стерпела — сразу бы выложила всё начальству и добилась расследования. Но теперь, в этом странном мире, где она сама ничего толком не понимала, ей казалось бессмысленным рубить с плеча. К тому же У Боцзяо был всего лишь двадцатилетним юнцом. Ошибки случаются — у него ещё есть шанс всё исправить.

Главное — чтобы он держался от неё подальше.

Лу Вэньфан, пробираясь сквозь плотную стену зевак, успел увидеть лишь финал сцены и распростёртую на полу фигуру У Боцзяо, еле живого от усталости. «Странно, — подумал он, — совсем не то, что я себе вообразил».

Сюй Шу, заметив Лу Вэньфана, тут же схватил его за руку и восторженно закричал:

— Блин, блин! Я чуть не влюбился в госпожу Янь! Она просто чертовски крутая!

Многие мысленно согласились с ним.

Лу Вэньфан промолчал.

Что он пропустил? Окинув взглядом центр толпы, где сияла довольная Янь Сюй, он вдруг почувствовал раздражение. Эта девушка словно магнит для внимания — ни дня без сенсации!

Но всё же ему хотелось понять, что произошло. Лу Вэньфан строго спросил стоявшего рядом Сюй Шу:

— Что случилось?

Янь Сюй, обладавшая отличным слухом и прошедшая специальную подготовку, мгновенно уловила его голос. Её глаза, будто радар, сразу нашли его в толпе. Увидев Лу Вэньфана, она просияла и тут же подбежала:

— Ты как здесь оказался?

За последние дни она сблизилась именно с ним, поэтому теперь чувствовала к нему особую привязанность. Все взгляды последовали за её движением, и Лу Вэньфан внезапно ощутил на себе множество «доброжелательных» взглядов — ведь их отношения были известны всей школе.

Обычно сдержанный, он поморщился и тихо бросил:

— Пойдём.

С этими словами он сразу направился прочь. То, что школьный красавец специально пришёл и хочет с ней поговорить, вызвало у Янь Сюй приятное замешательство. Она поспешила за ним, не забыв прихватить свои гантели и кольца, и окликнула остолбеневшую от зрелища Си Цзысинь:

— Пошли.

Её провожали аплодисментами и возгласами всего спортзала.

Покинув здание, Си Цзысинь сообразительно отправилась обратно в общежитие одна — её шаги будто парили над землёй от волнения. Лу Вэньфан посмотрел на Янь Сюй, которая несла две гантели и перекинула через плечо кольца, и наконец спросил:

— Тебе не тяжело?

Янь Сюй не сразу ответила — она раздумывала, стоит ли изображать слабость. Но если Лу Вэньфан уже видел, как она без запинки выполнила двести отжиманий, то притворяться хрупкой было бы бесполезно. Поэтому она просто пожала плечами и честно призналась:

— Нет, не тяжело.

Лу Вэньфан глубоко вдохнул и быстро спросил:

— Зачем ты пошла к У Боцзяо?

— А? — Янь Сюй растерялась. — Я к нему не ходила! Я просто зашла в спортзал взять инвентарь, а он сам начал задираться.

Этот ответ оказался для Лу Вэньфана неожиданным. Он растерянно спросил:

— Тогда почему вы поругались?

При воспоминании об этом Янь Сюй снова разозлилась и принялась жаловаться, будто маленький ребёнок:

— Да он грубиян! Просто так обозвал меня!

Лу Вэньфан промолчал.

Школьный красавец вдруг осознал, что немного погорячился.

Осознав это, Лу Вэньфан почувствовал досаду и смущение. Его бледные щёки слегка покраснели, но он молча развернулся и пошёл прочь, не сказав ни слова Янь Сюй, которая стояла, ничего не понимая.

— Травинка! — окликнула она, догоняя его и ласково зовя.

По руке Лу Вэньфана пробежали мурашки.

— Ты чего зовёшь?

— Разве так не милее? — улыбнулась Янь Сюй и наклонила голову, глядя на него. — Ведь тебя все зовут «школьным красавцем», а я хочу быть особенной.

Лу Вэньфан промолчал.

Затем Янь Сюй задала ему один «важный» вопрос:

— Слушай, Травинка, ты знаешь, где находится улица Сяюань?

Вчера перед сном она обнаружила под подушкой дневник — трудно было поверить, что прежняя Янь Сюй, эта пустоголовая фанатичка, могла заниматься чем-то столь романтичным. Любопытствуя, она открыла его и увидела, что старая Янь Сюй часто упоминала, как ходит на улицу Сяюань.

— Сяюань? — Лу Вэньфан удивлённо посмотрел на неё и неуверенно сказал: — Это же в пригороде?

Улица Сяюань — в пригороде? Брови Янь Сюй невольно дёрнулись. Она вспомнила записи из дневника:

«XX число XX месяца. Снова сходила на Сяюань. Каждый раз после этого так бесит… Чёрт, больше никогда туда не пойду!»

«XX число XX месяца. Вся эта свора — одни зануды! Вечно поучают! Если старик снова заставит меня вернуться в Сяюань, я ему устрою!»

«XX число XX месяца. Хотя одно хорошо — там вкусно кормят. Кеке~»

Из этих записей было ясно: прежняя Янь Сюй явно не любила это место. Но она и представить не могла, что Сяюань — это пригород! Кто такой «старик»? В этом простом дневнике в основном жалобы на разные мелочи и восторженные записи о Лу Вэньфане — больше почти ничего не было.

Янь Сюй вдруг решила, что после странной речи обязательно съездит на улицу Сяюань.

Лу Вэньфан, заметив её задумчивость, спокойно сказал:

— Я пошёл.

Янь Сюй послушно помахала ему:

— Пока, Травинка!

Проводив Лу Вэньфана, она побежала обратно в общежитие, считая это бегом с отягощением. По пути на неё снова смотрели многие — теперь уже с дружелюбием. Вернувшись в комнату, Янь Сюй обомлела: появились ещё две соседки! Вот это да! Вчера она только пожаловалась, что не успела почувствовать атмосферу женского общежития, а сегодня сразу три соседки!

Си Цзысинь уже болтала с ними. Все трое обернулись, услышав шум:

— Янь Сюй! — Си Цзысинь обрадовалась. После того как она увидела «выступление» Янь Сюй в спортзале, её восхищение этой девушкой стало безграничным. — Ты вернулась!

— …Да, — ответила Янь Сюй, рассматривая двух новых соседок. Одна выглядела очень дерзко: несмотря на изящные черты лица, она была одета как парень. У неё были большие глаза, и сейчас она с интересом разглядывала Янь Сюй. Другая девушка производила впечатление скромницы: за большими очками в чёрной оправе скрывалось застенчивое лицо.

Янь Сюй слегка расстроилась. Неужели она выглядела так страшно, что весёлая болтовня в комнате сразу прекратилась при её появлении? Она внутренне вздохнула и всё же сдержанно сказала:

— Привет.

— Привет, — тут же отозвалась коротко стриженная девушка ровным и быстрым голосом. — Цзин Янь, «Янь» как «табак». Ты Янь Сюй, верно? Я уже видела тебя сегодня днём.

— Сегодня днём? — удивилась Янь Сюй. — Когда?

— В спортзале, — усмехнулась Цзин Янь. — Ты теперь знаменитость.

— …Опять знаменитость? — Янь Сюй с трудом сдержала внутренний вопль и, притворившись совершенно невозмутимой, с важным видом бросила: — Я уже привыкла быть знаменитостью. Ничего особенного.

От собственного бахвальства ей самой стало неловко, но трём соседкам, которые уже знали о её «подвигах», такой ответ показался вполне соответствующим её «имиджу». Все засмеялись.

Цзин Янь снова спросила:

— Говорят, завтра ты выступаешь с речью на собрании преподавателей и студентов?

Завтра? Янь Сюй, совершенно забывшая об этом, словно громом поражённая, уставилась на Цзин Янь:

— Чёрт! Уже завтра собрание?!

Она начисто забыла! Как можно быть такой рассеянной! Цзин Янь кивнула:

— Да, завтра в девять утра.

— Что делать?! — Янь Сюй металась, как на иголках. — Я совсем забыла!

— Ничего страшного, — тихо сказала та, что до этого молчала. Её голос был невероятно мягким. — Просто импровизируй. Руководству обычно дают всего несколько минут на выступление.

— А? Фан Вань, — удивилась Си Цзысинь, — откуда ты знаешь?

Девушка в очках скромно ответила:

— В прошлом году я получила награду за научную работу и выступала на сцене от имени лучших студентов химического факультета.

Три девушки промолчали.

Да тут ещё и скрытая отличница!

Под руководством опытной Фан Вань Янь Сюй запомнила лишь два слова: «импровизируй». И поняла главное: эти соседки, в отличие от прежних, не доставляют проблем и кажутся вполне приятными в общении.

На следующее утро Янь Сюй, как настоящий солдат, встала в пять тридцать и тут же потащила Си Цзысинь с противоположной кровати:

— Бегать!

Си Цзысинь, у которой не было и сотой доли выносливости Янь Сюй, была типичной домоседкой, любившей допоздна сидеть в телефоне. Сейчас она еле сдерживала слёзы и слабым голосом пыталась возразить:

— Я… я…

— Не «я», — твёрдо сказала Янь Сюй. — Разве ты вчера не говорила, что хочешь тренироваться?

Си Цзысинь промолчала.

Она была в полном отчаянии — когда это она такое говорила?! Но выбора не было: под давлением Янь Сюй она, преодолевая сонливость, всё же встала и последовала за ней на пробежку на три километра. Хотя для Си Цзысинь «пробежка» ограничилась трёхсотметровым маршем, после которого она уже еле дышала.

Две девушки, выбежавшие на дорожку ранним утром, привлекли внимание многих парней, занимавшихся бегом. Несколько из них вызывающе насвистывали, но Янь Сюй тут же бросала на них ледяные взгляды.

— Красавица! — один из парней, сидевший у дорожки, вдруг вскочил и побежал к ней. — Дай свой вичат!

Странно, разве он её не узнал? Янь Сюй с интересом приподняла бровь и, продолжая бежать, бросила:

— Меня зовут Янь Сюй.

Парень улыбнулся:

— Янь Сюй, красивое имя.

Действительно не узнал! Похоже, у него нет ни капли интереса к школьным сплетням. Янь Сюй даже растрогалась и остановилась, чтобы обменяться контактами с Сюй Гуаньюем. Тот тут же пристал к ней и пробежал вместе с ней всю дистанцию, а потом пригласил на завтрак. Но Янь Сюй уже договорилась встретиться в столовой с Фан Вань и Цзин Янь, поэтому решительно отказалась. Сюй Гуаньюй подмигнул и сказал нечто, от чего Янь Сюй чуть не поперхнулась:

— Ничего, всё равно увижу тебя на собрании.

— …Что? — ошеломлённо переспросила она.

Сюй Гуаньюй пожал плечами и спокойно пояснил:

— О твоём выступлении уже объявил директор.

Чёрт! Выходит, он всё знал и нарочно притворялся, будто не узнаёт её! Янь Сюй разозлилась, сердито глянула на него и, схватив Си Цзысинь, которая всё ещё не могла отдышаться, развернулась и ушла. Сюй Гуаньюй смотрел ей вслед, на губах играла многозначительная улыбка.

После завтрака вчетвером они пришли в большой актовый зал. Когда они вошли, опасаясь, что мест уже не будет, их встретил куратор:

— Пришли? — Он с теплотой посмотрел на Янь Сюй и даже похлопал её по плечу. — Ну как, не волнуешься?

http://bllate.org/book/8124/751100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода