× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт! Раньше, чтобы выступить на таком собрании — хоть на каком-нибудь «ХХ-конгрессе», — нужно было раскрыть крупное уголовное дело. А теперь поймал мелкого наркоторговца — и уже герой? Янь Сюй вдруг почувствовала, что её звание героя стало чертовски дешёвым.

Лу Вэньфан смотрел на растерянную Янь Сюй и спокойно разжал её пальцы, стиснувшие его рубашку.

— Просто скажи там пару слов, не переживай, — равнодушно произнёс он.

Янь Сюй замерла на несколько секунд, а потом обернулась к Лу Вэньфану, который вдруг заговорил. Неужели этот красавчик решил, что она нервничает, и пытается её успокоить? Ей вдруг показалось, что он немного милый. Она невольно рассмеялась и снова потянулась к его уже измятой рубашке, впервые искренне высказав то, что думала:

— Красавчик, ты очень добрый.

С виду такой холодный, а на самом деле — упрямый стеснительный тип, мысленно отметила Янь Сюй. Но «упрямый стеснительный тип» лишь холодно взглянул на неё и нетерпеливо спросил:

— Который час? Идём в столовую или нет?

— Идём! — тут же кивнула Янь Сюй. У неё была только карта питания, денег при себе ни гроша, так что кроме столовой ей деваться было некуда. Надо было заставить Лу Вэньфана проводить её и показать дорогу. Хотя она была рада, что прежняя расточительная особа всё-таки оформила карту питания, иначе ей пришлось бы стыдливо просить у Янь Ли вэня взаймы.

По пути в столовую они «перетаскивали» друг друга — точнее, это делала одна Янь Сюй. Лу Вэньфан был стеснителен: стоило ему почувствовать любопытные взгляды прохожих, как он будто сидел на иголках и пытался вырваться. Но к моменту, когда они добрались до входа в столовую, его попытки оказались тщетными.

Во время заказа еды Янь Сюй наконец отпустила его. Лу Вэньфан с облегчением выдохнул, раздражённо стиснул зубы, но его взгляд невольно последовал за Янь Сюй, которая ловко носилась между окнами раздачи. Пока он сам уже выбрал еду, уселся за столик и даже закончил есть, она только подошла к нему… с подносом, от которого у него глаза полезли на лоб!

Он не был грубияном, но не смог сдержать любопытства:

— Ты это всё сама будешь есть?

— Ага, — Янь Сюй умирала от голода. Перед тем как начать есть, она услышала этот странный вопрос и недоумённо посмотрела на Лу Вэньфана. — Разве несколько человек будут есть из одной тарелки?

«Одна тарелка?» — Лу Вэньфан смотрел на её поднос: гора риса — минимум на три порции, два куриных бедра, куча свиных рёбрышек, всевозможные овощи, гармонично сочетающиеся с мясом, фрукты и суп. Это количество еды превосходило обычную мужскую порцию вдвое! Он взглянул на её хрупкие руки и задался вопросом, как она умудряется есть столько и не полнеть. Внезапно он понял, что его представление о том, что девушки едят, как кошки, было слишком наивным.

Янь Сюй не заметила его шока. В армии все были «быками» в плане желудка, те парни могли съесть намного больше неё. Поэтому она и не осознавала, что её аппетит выходит за рамки обычного. Она просто опустошала поднос, слегка морщась — еда в университетской столовой явно уступала армейской!

Тем не менее, она сметала всё без остатка, даже суп выпила до капли, и лишь тогда почувствовала лёгкое насыщение — процентов на семьдесят. С сожалением погладив живот, она подняла глаза на Лу Вэньфана. Тот давно закончил есть и сидел напротив, ожидая её.

Янь Сюй на секунду опешила и, не подумав, выпалила:

— Ого, ты ведь не ушёл!

Лу Вэньфан: «…»

В этот момент он и сам почувствовал себя идиотом: разве нельзя было просто уйти, раз уже поел? Зачем ждать эту «девчонку-монстра» и позволять ей насмехаться над собой!

Янь Сюй хихикнула, не осознавая его неловкости, и совершенно искренне спросила:

— Неужели ты меня ждал?

Лу Вэньфан молча встал и направился к выходу.

«Какой же у него характер!» — недовольно поморщилась Янь Сюй, но тут же вскочила и схватила его за рукав. Под его возмущённым взглядом она указала на подносы на столе:

— Где здесь раковины для мытья посуды?

Она не возражала помочь Лу Вэньфану убрать подносы, но не знала, где мойка. Под её требовательным взглядом он почувствовал лёгкое раздражение — будто он какой-то невоспитанный тип, который после еды не убирает за собой. Ему даже показалось, что она его презирает. Быстро схватив оба подноса, он коротко бросил:

— Там.

Янь Сюй удивлённо приподняла бровь и последовала за ним.

— Лу Вэньфан! — окликнула она его, когда они вышли из столовой, и он уже шагал прочь, будто на соревнованиях по спортивной ходьбе.

Обычно она называла его то «дорогуша», то «красавчик», то «студент-красавец», но сейчас впервые произнесла его имя серьёзно и чётко. Лу Вэньфан невольно остановился.

Янь Сюй подошла ближе и с полной серьёзностью спросила:

— У меня к тебе один вопрос.

Лу Вэньфан интуитивно почувствовал, что вопрос будет не из приятных, но после короткой паузы всё же неохотно ответил:

— Говори.

— До какого этапа вы с Хань Цюйбо уже дошли?

Она прочитала лишь небольшую часть этого романа. Там подробно описывалось, что они соседи с детства, росли вместе, а в университете только начали проявлять чувства друг к другу. А потом появилась она — эта «злая девчонка», чтобы всё испортить.

Они уже официально встречаются или нет — она не знала. Если она случайно разрушит их отношения, это будет ужасный грех. Янь Сюй решила выяснить всё честно и таким образом хоть немного «очистить» свой образ злодейки-антагонистки. Вчера она долго думала: автор точно не даст хорошего финала такой второстепенной злодейке, как она. Ей нужно держаться подальше от главных героев!

Лу Вэньфан долго и пристально смотрел на «серьёзную» Янь Сюй, а потом уголки его губ слегка приподнялись:

— Между нами ничего нет.

«А?! Они ещё не вместе?!» — Янь Сюй была потрясена. Неужели сюжет романа развивается так медленно? Но её шок явно дал Лу Вэньфану повод для недоразумения, и он самонадеянно добавил:

— Но и между нами с тобой тоже ничего не будет.

Янь Сюй: «…»

Как будто она так сильно этого хочет! Ведь влюблённой в него была не она, Янь Сюй, а прежняя злодейка! Она в очередной раз почувствовала горечь от своей абсурдной судьбы. Но годы службы в армии научили её принимать любые обстоятельства с достоинством. В этот момент ей даже захотелось взять интервью у главного героя:

— Почему? — вспомнив сюжет, она с любопытством спросила. — Вы же знакомы с семи–восьми лет, а до сих пор не вместе? Как же вы медлите!

Лу Вэньфан снова остановился и с удивлением обернулся:

— Откуда ты это знаешь?

Об этом он никому не рассказывал. Янь Сюй поняла, что слишком увлеклась сплетнями и проговорилась, раскрыв знание сюжета. Она быстро заморгала, пытаясь импровизировать:

— Э-э… Я же так тебя люблю, конечно, знаю всё о тебе!

Лу Вэньфан: «…Ты реально больная».

С этими словами он стремительно ушёл, но, отвернувшись, невольно улыбнулся.

«Ох, я, наверное, идиотка», — с досадой прикусила губу Янь Сюй и в подавленном настроении вернулась в свою комнату в общежитии. Благодаря влиятельному и богатому папочке прежней злодейки троих её недоброжелательниц перевели в другие комнаты, и теперь она жила одна. Признаться честно, иметь власть и деньги — это действительно удобно. Но преподаватель с неловкой улыбкой сообщил ей, что никто не хочет с ней жить в одной комнате. Получается, прежняя злодейка была такой непопулярной? Янь Сюй стало немного грустно. В армии девушек-лётчиц было мало, как алмазов, и она много лет жила в одиночестве. Потом к ней перевели информаторшу — ту самую проклятую Чэнь Сяонань!

И вот теперь, сменив личность, она снова оказалась в одиночестве. Ведь она же на самом деле очень доброжелательная! Почему ей не удаётся нормально прожить студенческую жизнь? Янь Сюй уже готова была запеть себе «Песнь печали». Но, вернувшись в комнату, она получила приятный сюрприз:

Девушка в длинном белом платье, будто переодетая в Маленькую Драконью Леди, стояла спиной к двери и распаковывала вещи. Услышав шорох, она обернулась и, увидев Янь Сюй, кивнула с лёгкой улыбкой:

— Привет.

«Неужели это моя соседка по комнате?» — Янь Сюй обрадовалась и, сделав три шага в два, подошла, вытянувшись в струнку, будто на параде, и официально протянула руку:

— Привет, Янь Сюй.

Девушка удивлённо моргнула, а потом неловко пожала ей руку:

— Привет, Си Цзысинь.

Янь Сюй заметила её замешательство и поняла, что вела себя слишком формально. Она слегка покашляла, стараясь сгладить своё волнение от появления соседки по комнате, и, пытаясь завязать разговор, спросила:

— Сколько тебе лет?

Си Цзысинь: «…Двадцать».

Янь Сюй: — Какое совпадение! Мне тоже двадцать!

Си Цзысинь: «…»

Янь Сюй никогда раньше не общалась с такими юными студентками и чувствовала себя совершенно растерянной, говоря глупости.

Си Цзысинь продолжала распаковывать вещи, и Янь Сюй не хотела мешать. Она слонялась по комнате, пока вдруг не подошла к стене и не спросила:

— Ты не против, если я повешу здесь кольца для упражнений?

Си Цзысинь: «…Кольца?»

Что это вообще такое? Янь Сюй спокойно кивнула и пояснила:

— Занимают совсем мало места. Нужно просто вкрутить два крючка в стену и повесить. Можно тренировать силу верхней части тела.

Хотя она и стала внезапно богатой студенткой-антагонисткой, она не собиралась превращаться в бесполезную декоративную куклу. Янь Сюй решила придерживаться армейских привычек и постоянно поддерживать себя в форме. Её профессиональная терминология окончательно сбила с толку Си Цзысинь, которая растерянно спросила:

— Ты… тренируешь верхнюю часть тела?

— Конечно, — Янь Сюй подняла руку и с недовольством посмотрела на неё. — Слишком худая, нет силы.

Си Цзысинь: «…Конечно, можно».

Она вдруг подумала, что слухи о Янь Сюй, которая в одиночку победила троих, наверное, правдивы. Заметив, что Янь Сюй оценивает свои мышцы, Си Цзысинь невольно вздрогнула.

— Кстати, — Янь Сюй вдруг подняла голову и посмотрела на обеспокоенную Си Цзысинь. — Ты знаешь, где в университете продают спортивный инвентарь?

Си Цзысинь сглотнула и тихо ответила:

— В… в магазине спортивного факультета есть.

Спортивный факультет? Значит, это университетский магазин. Глаза Янь Сюй загорелись:

— А оборудование университета можно брать напрокат по регистрации?

Она не собиралась быть жадиной, но у неё просто не было денег. Увидев, что Янь Сюй, кажется, не собирается на неё нападать, Си Цзысинь немного расслабилась и кивнула:

— Можно оформить прокат по студенческой карте.

— Э-э… Красавица, — Янь Сюй помолчала и смущённо улыбнулась. — Не могла бы ты проводить меня до спортивного факультета? Я плохо ориентируюсь и не найду дорогу.

В такой момент она не стеснялась придумать себе болезнь, которой у неё на самом деле не было. Си Цзысинь, конечно, не усомнилась, почему студентка, которая почти год учится в университете, не знает дороги до спортивного факультета, и согласилась.

До общежития для девушек спортивный факультет был далеко, идти пришлось минут тридцать. В самый жаркий послеполуденный час Си Цзысинь чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок, а Янь Сюй рядом была свежа и бодра, будто готова в любой момент сделать сальто.

Заметив, что Си Цзысинь выбилась из сил, Янь Сюй особенно «заботливо» сказала:

— Твоя физическая форма оставляет желать лучшего. Давай я помогу тебе её улучшить?

Си Цзысинь: «…А?»

Янь Сюй взглянула на свои наручные часы со стрелками, украшенными бриллиантами, и решительно заявила:

— Вот что: я буду каждое утро в шесть часов бегать с тобой.

Ноги Си Цзысинь подкосились, перед глазами потемнело, и она чуть не потеряла сознание:

— Я…

— А? — Янь Сюй с интересом посмотрела на неё.

Си Цзысинь с трудом проглотила слова «нет, не надо» и, не осмеливаясь сопротивляться «девчонке-монстру», выдавила слабую улыбку:

— Это… замечательно.

Янь Сюй улыбнулась и решительно схватила Си Цзысинь за руку, демонстрируя «мужскую силу»:

— Может, я тебя на спине понесу?

— Нет-нет! — Си Цзысинь в ужасе замахала руками и указала на здание впереди. — Мы уже почти пришли!

http://bllate.org/book/8124/751098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода