× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха! Вот и отлично. Теперь позор достался даже моему отцу, — мысленно «бахнуло» у Янь Сюй. Она застыла на месте, медленно повернулась к почерневшему от гнева Янь Ли вэню и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Да что вы, пап!

Рядом Ачжэ, осознав, что натворил беду, тут же притих и пригнул голову, будто испуганная курица. Янь Ли вэнь, конечно, не поверил её словам и уже собирался допрашивать дочь насчёт того, на кого именно она положила глаз. Но Янь Сюй, заметив, что он открывает рот, едва не зажала уши — к счастью, в этот самый момент подошёл полицейский и сообщил, что они могут уходить.

— Товарищ полковник, — обратился к Янь Ли вэню Ли Цзэхуэй, тот самый офицер, что участвовал в задержании Чэнь Дэлуна. Он чётко отдал честь, а затем невольно бросил взгляд на Янь Сюй:

— Товарищ Янь проявила исключительную гражданскую смелость. Наш начальник лично прибыл по этому делу и особо поблагодарил товарища Янь. Без неё задержание Чэнь Дэлуна прошло бы гораздо сложнее.

Янь Сюй подумала, что за свою жизнь пережила столько бурь и штормов, что поимка Чэнь Дэлуна для неё — всё равно что детская игра. Однако восхищённый взгляд полицейского всё равно льстил. Сейчас она находилась в теле двадцатилетней девушки, известной лишь как избалованная богатая наследница, так что не стоило слишком выпячивать своё превосходство. Поэтому она скромно улыбнулась:

— Всё благодаря оперативной работе правоохранительных органов.

Внимание Янь Ли вэня тут же переключилось, и он довольно усмехнулся, гордо хлопнув дочь по плечу. Ли Цзэхуэй же едва сдерживал восхищение и торопливо добавил:

— Не стоит скромничать, товарищ Янь! Врачи были поражены, когда осматривали Чэнь Дэлуна: по характеру травм было ясно, что он был полностью обездвижен.

— Верно! — подхватил Ачжэ, воодушевлённо подпрыгивая: — Сюй-цзе просто крутая! В два счёта уложила этого Чэнь Дэлуна!

Янь Сюй: «…»

Янь Ли вэнь помолчал немного, потом задумчиво посмотрел на дочь:

— Дочь, когда ты успела научиться боевым искусствам?

После долгих уловок и уверток, от которых у Янь Сюй пересохло во рту, отец наконец прекратил расспросы. Перед тем как покинуть участок, Янь Сюй даже удовлетворила мечту восторженного Ли Цзэхуэя, дав ему свой WeChat. Только вернувшись в университет в машине отца, она почувствовала внезапную усталость.

Это был всего лишь второй день её пребывания в этом книжном мире — менее сорока восьми часов, а она уже пережила любовный конфликт с участием трёх девушек и одного парня, устроила интеллектуальную битву в общежитии и, не забыв о старых привычках, поймала преступника. Жизнь была одновременно растерянной и насыщенной. Но теперь, когда всё улеглось, в душе возникла странная пустота. Годы службы в армии отдалили её от обычной городской жизни: либо задания, либо тренировки — и ничего больше. А теперь что? Притворяться студенткой и усердно учиться? Но она ведь ничего не знает! Только сейчас Янь Сюй осознала, насколько её жизнь совершенно оторвана от реальности обычных молодых людей.

Однако, несмотря на тревожные мысли, режим дня у неё был железный. Вернувшись в пустую четырёхместную комнату общежития, она сразу же упала на кровать и провалилась в сон.

На следующее утро она поняла: в этом мире возможно всё — только не бойся мечтать.

Её подвиг накануне вечером отец с гордостью разгласил направо и налево. Университет, узнав об этом, немедленно присудил ей звание «Студента года». Янь Сюй, ещё вчера считавшаяся богатой, избалованной и бездарной наследницей, в одночасье превратилась в образец для подражания всей академии!

Новость о том, что Янь Сюй досрочно получила звание «Студента года», вызвала почти всеобщий шок в университете. После того как Чжао Тяньхэ с энтузиазмом распространила историю о «героическом поступке» по всем студенческим чатам, почти каждый, кроме самых заядлых затворников, узнал лицо Янь Сюй.

Как так получилось, что девушку, которая подсыпала снотворное самому популярному красавцу университета, не только не отчислили, но ещё и наградили?! Вскоре приёмная деканата чуть не развалилась от наплыва возмущённых студентов. Декан в поте лица прогонял эту толпу «праведников», недоумевая: «Почему у этой Янь Сюй такой плохой имидж? Её назначают студентом года — и столько протестов?!»

Сама героиня, впрочем, тоже не особенно стремилась к этой награде. Проснувшись и обнаружив себя в центре всеобщего внимания, она почувствовала редкое для себя замешательство. Опираясь на память оригинальной книги, она вспомнила, в какой группе училась эта второстепенная героиня — упоминание появилось лишь потому, что та училась вместе с главной героиней. Зайдя в аудиторию, Янь Сюй тут же получила порцию язвительных комментариев.

Та самая Чжао Тяньхэ с узкими бровями и прищуренными глазами, выглядевшая крайне язвительно, явно была преданной «фанаткой» Хань Цюйбо и готова была ради неё на всё. Увидев Янь Сюй, она немедленно перешла в атаку, скрестив руки на груди и издевательски фыркнув:

— О, да это же наша звезда скандального видео!

Удивительно, но при такой хрупкой фигурке у неё оказался мощный голос — она кричала так громко, будто боялась, что кто-то в аудитории не услышит. Разговоры в классе мгновенно стихли. Люди любят зрелища — студенты тут же приготовились наблюдать за разборками.

Но для Янь Сюй уровень Чжао Тяньхэ был слишком низок. За всю свою жизнь она ни разу не испытывала страха в словесных перепалках. Даже не взглянув на оппонентку, она спокойно прошла к свободному месту в заднем ряду и равнодушно произнесла:

— Главный герой того видео ещё знаменитее. Идите к нему.

В аудитории воцарилась гробовая тишина. Лишь через несколько секунд Чжао Тяньхэ сквозь зубы процедила:

— Признаюсь честно: таких бесстыжих женщин, как ты, я ещё не встречала!

— Ха-ха, — Янь Сюй совершенно не обиделась: ведь ругали не её, а прежнюю владельцу этого тела. Наоборот, вид разъярённой Чжао Тяньхэ показался ей забавным:

— Таких, как ты, полно. Разве нет?

— Ты!

— Тяньхэ, — Хань Цюйбо, бледная и измождённая, мягко остановила подругу:

— Ладно уж.

— Цюйбо, ты слишком добра! — Чжао Тяньхэ сердито уставилась на Янь Сюй, явно считая, что та недостойна такой мягкости.

— Цык, — Янь Сюй, услышав эти слова, почесала ухо и с иронией заметила:

— Чжао, если бы не знала, подумала бы, что твоего мужчину переспали. Зачем так нервничаешь?

Когда Янь Сюй шагала под пулями и шутила с ветеранами спецподразделений, Чжао Тяньхэ и Хань Цюйбо, вероятно, ещё молоком питались! Как они могли выдержать её прямоту? Особенно учитывая, что каждое слово Янь Сюй было логичным и обоснованным. Чжао Тяньхэ, лишённая веских аргументов, покраснела до корней волос:

— Ты… ты…

— Хватит «ты-ты-ты», — Янь Сюй хлопнула в ладоши и встала:

— Раз уж преподаватель ещё не пришёл, давай всё проясним прямо сейчас. Мы в одной группе, так что не надо при каждой встрече повторять одни и те же глупости. То, что я сделала — признаю. Если хочешь отомстить — милости прошу. Но если снова начнёшь сыпать грязью, будь готова получить пощёчину.

До этого момента все ожидали, что Янь Сюй будет вести себя виновато: ведь фото с Лу Вэньфаном разлетелись по всему кампусу, и все знали, что его подсыпали. Кто бы мог подумать, что после выходных буря центра событий окажется такой самоуверенной, будто говорит: «Да, это я. Что дальше?» Чжао Тяньхэ и Хань Цюйбо побледнели от ярости!

— Ты!.. Ты совсем совесть потеряла, шлюха! Я тебя сейчас изобью… ААА!! — Чжао Тяньхэ, вспыльчивая по натуре, не выдержала и бросилась хватать Янь Сюй за волосы. Но та оказалась невероятно быстрой: в мгновение ока её ладонь со звонким шлёпком опустилась на левую щеку Чжао Тяньхэ, оставив на ней яркий красный отпечаток. У той закружилась голова, и в ушах зазвенело.

А сама обидчица нахмурилась и встряхнула рукой:

— Цык, больно же.

Если даже ударившей было больно, представить, что чувствовала пострадавшая, не составляло труда. Чжао Тяньхэ на несколько секунд оцепенела, пока вокруг не зазвучали шепот и возгласы, а Хань Цюйбо не начала её трясти. Только тогда она пришла в себя:

— Ты посмела меня ударить?! Меня никто никогда не бил!

Чжао Тяньхэ, похоже, не понимала простой истины: «не навреди себе ещё раз». В ярости она подняла руку, чтобы ответить той же монетой, но Янь Сюй молниеносно схватила её за запястье. От боли Чжао Тяньхэ вскрикнула:

— Вот и попробуй теперь это ощущение, — холодно усмехнулась Янь Сюй. — Я сказала: если будешь ругаться — получишь пощёчину. Я всегда держу слово. Скажи ещё хоть одно гадкое слово — и получишь ещё одну.

Чжао Тяньхэ дрожала от злости и страха. Бледные губы она кусала до крови, явно колеблясь. Но, видимо, в ней заговорил страх перед ледяной решимостью Янь Сюй — сколько бы она ни открывала рот, выдавить из себя ругательства так и не смогла. Почувствовав, как боль в запястье усиливается, она начала жалобно стонать.

Только тогда студенты, наконец, очнулись и бросились разнимать их. Янь Сюй благодушно улыбнулась и отпустила руку Чжао Тяньхэ. Но в тот самый момент, когда пальцы разжались, Чжао Тяньхэ, как истинная собака, не способная изменить своей природе, решила, что у неё есть шанс всё исправить.

Воспользовавшись суматохой, она изо всех сил толкнула Янь Сюй в спину, пытаясь свалить её на металлический край стола.

Но Янь Сюй, стоявшая вплотную, прищурилась. Сердце Чжао Тяньхэ упало — она почувствовала, что дело плохо. В луче солнечного света, пробившегося сквозь окно, мелькнула резкая вспышка, и в следующее мгновение на тыльной стороне её ладони вспыхнула острая боль. Чжао Тяньхэ завизжала:

— ААА!!

Всё произошло так быстро, что никто не успел разглядеть, что случилось. Все увидели лишь, как Чжао Тяньхэ, сжав руку, опустилась на корточки и зарыдала:

— Больно! Очень больно! Ууу!

При виде крови студенты занервничали и окружили её, спрашивая, что случилось. Только Янь Сюй невозмутимо завернула в клочок бумаги ручку, которую только что схватила со стола, и выбросила в мусорное ведро за спиной.

— Это Янь Сюй! — сквозь слёзы Чжао Тяньхэ подняла лицо и дрожащим голосом обвинила:

— Она нарочно порезала мне руку!

— Ха-ха, мисс, — Янь Сюй беззаботно пожала плечами:

— Мы с тобой только что стояли на расстоянии метра друг от друга. Я что, умею бить на расстоянии? У тебя, наверное, паранойя.

Действительно, когда их разнимали, между ними было около метра, и никто не видел, как Янь Сюй могла причинить вред. Поэтому, даже несмотря на то, что Янь Сюй в глазах многих была «врагом народа», никто не решился поддержать Чжао Тяньхэ и с сомнением посмотрел на неё.

Увидев, что ей не верят, Чжао Тяньхэ ещё больше разозлилась и закричала:

— Вы мне не верите?! Это Янь Сюй порезала мне руку чем-то острым! У неё точно есть оружие при себе!

Подруги Чжао Тяньхэ уже считали, что она сошла с ума, и тихо потянули её за рукав:

— Тяньхэ, ведь Янь Сюй действительно не подходила к тебе.

— Да, вы же стояли далеко друг от друга.

— Лучше быстрее в медпункт.

Пока шли эти обсуждения, Янь Сюй подмигнула Чжао Тяньхэ, явно довольная собой. Это окончательно вывело ту из себя — она уже готова была лопнуть от злости и начала орать на всех подряд.

— Эй, вы там! Что происходит?! — В этот момент мимо проходил куратор группы и, увидев толпу студентов, поспешно подошёл разобраться. Заметив Чжао Тяньхэ, сидящую на полу с окровавленной рукой и распухшим лицом, он нахмурился:

— Куратор! — Чжао Тяньхэ, увидев его, словно утопающая, схватилась за последнюю соломинку и, поднявшись с помощью Хань Цюйбо, закричала:

— Куратор, Янь Сюй нарочно порезала мне руку! И ещё ударила!

— А? — Куратор растерялся. Он осмотрел рану: на белой коже руки зияла длинная кровоточащая царапина, а лицо было опухшим. Он строго прикрикнул:

— Драка среди одногруппников? Ну вы даёте!

Затем он повернулся к Янь Сюй:

— Это ты ударила одногруппницу?

http://bllate.org/book/8124/751095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода