× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Made You Unworthy of Me [Transmigration] / Я заставила тебя быть недостойным меня [попаданка]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тишине аптеки двое стояли, глядя друг на друга, пока продавщица — женщина лет сорока с добрым лицом — не прервала их «влюблённый» взгляд, заметив неладное. Слегка смутившись, она подошла к Янь Сюй и мягко спросила:

— Девушка, тебе… э-э… нужны противозачаточные?

— Э-э, да, — ответила Янь Сюй. Её обычно бесцеремонная натура впервые за долгое время дрогнула от смущения. Увидев, как Лу Вэньфан холодно отвёл глаза, она всё же подошла к нему, одновременно отвечая продавщице.

В прежней жизни она была безумной поклонницей школьного красавца, и теперь, глядя на его рану, должна была чуть ли не упасть в обморок от тревоги.

— Красавчик! — воскликнула Янь Сюй, и её актёрский пыл вспыхнул с новой силой. — Как ты поранил руку?!

Тон получился в самый раз — обеспокоенный и встревоженный. Настоящая забота истинной фанатки! Лу Вэньфан бросил на неё мимолётный взгляд, нахмурился и тихо прикрикнул:

— Это аптека. Говори потише.

Янь Сюй тут же прикусила губу и, изображая обиду, продолжила играть свою роль:

— Просто я так переживаю за тебя!

Лу Вэньфан: «……»

Продавщица с интересом наблюдала за парой красивых молодых людей и с лёгкой усмешкой заметила:

— Вы, наверное, пара? Очень даже подходите друг другу.

— Конечно! — быстро ответила Янь Сюй, не дав Лу Вэньфану успеть возразить, и тут же обвила его руку, радостно заявив: — Мы же идеально сочетаемся, правда?

Так её образ безумной влюблённой девчонки останется нетронутым. Янь Сюй мысленно похлопала себя по плечу за находчивость и крепко удерживала руку Лу Вэньфана, которую тот пытался вырвать. Он был не только белокожим, но и, судя по всему, крайне стеснительным — щёки его уже пылали, однако вырваться из хватки Янь Сюй он никак не мог… Лу Вэньфан злился, но в то же время удивлялся: откуда у этой Янь Сюй такая сила?!

Продавщица, видя, как «влюблённая парочка» пришла в аптеку за противозачаточными и при этом так мило ведёт себя, понимающе улыбнулась и принялась искать нужное лекарство. Затем спросила:

— Сколько времени прошло с момента… э-э… интимной близости?

— Э-э, часов десять–пятнадцать? — Янь Сюй, конечно, прекрасно поняла, о чём речь, и, не смущаясь, толкнула Лу Вэньфана в бок: — Эй, помнишь, во сколько мы легли спать вчера?

После этих слов Янь Сюй почти услышала, как он скрипит зубами. Она невольно вздрогнула и поспешно перевела тему, мило улыбнувшись продавщице:

— Тётя, дайте мне таблетки, действующие в течение 24 часов.

— Хорошо, — продавщица оформила чек, но на всякий случай добавила: — Слушайте, детки, если уж вы… это… то лучше использовать защиту. Часто принимать такие таблетки вредно для здоровья девушки.

Янь Сюй украдкой взглянула на Лу Вэньфана, чьё лицо теперь было краснее, чем зад у обезьяны, и едва сдержала смех. Какой же стеснительный этот красавчик! Она подмигнула продавщице в знак того, что всё поняла, и потянула за собой окаменевшего Лу Вэньфана из аптеки.

Едва они вышли на улицу, Лу Вэньфан не выдержал и резко вырвал руку:

— Ты вообще несёшь чушь?!

— При чём тут чушь? — Янь Сюй развела руками и, не обращая внимания на его гнев, весело ухмыльнулась, демонстрируя весь свой «безмозглый» фанатизм: — Мы ведь действительно переспали! А насчёт пары… рано или поздно ты всё равно станешь моим парнем.

— Ты… ты просто бесстыдница! — Лу Вэньфан в ярости бросил ей эту фразу и развернулся, чтобы уйти. Но уйти было не так-то просто: Янь Сюй снова схватила его за руку и с нежностью провела пальцами по раненому запястью, будто боль была её собственной:

— Ой, давай я перевяжу тебе рану.

Она ведь прошла службу в армии, и её навыки перевязки были на высоте. Обычно она никому не оказывала такую услугу. Однако Лу Вэньфан не оценил её заботы. Он резко оттолкнул её руку и с насмешливым презрением посмотрел на неё:

— Это всё благодаря тебе!

— Благодаря мне? — Янь Сюй опешила. — Как так?

— Теперь из-за тебя все думают, что я предал Хань Цюйбо, — с горькой усмешкой сказал Лу Вэньфан. — Не знаю, в чём я провинился, но не могла бы ты держаться от меня подальше?

Слова эти не вызвали у Янь Сюй ни малейшего волнения — наоборот, ей даже захотелось рассмеяться. Похоже, поклонницы Хань Цюйбо уже доставили ему неприятностей. Но внешне она, конечно, должна была изобразить глубокую скорбь. Хотя слёз у неё не получилось, голос она сделала дрожащим:

— Боже… Неужели Хань Цюйбо сама пришла к тебе?

— Ты и есть самая большая проблема, — холодно оборвал он, не давая ей никаких поблажек, и попытался вырваться: — Отпусти меня.

— Ни за что, — надула губы Янь Сюй и посмотрела на него, как преданный щенок: — Только если позволишь перевязать тебе руку.

Лу Вэньфан: «……»

После всех уговоров и угроз Лу Вэньфан всё же оказался в её машине — причём не только потому, что хотел сохранить её безумный образ влюблённой фанатки. Ей также нужно было выяснить, какие именно глупости натворила прежняя владелица этого тела, и… разблокировать телефон Лу Вэньфана!

Ачжэ ждал их в машине. Увидев, как Янь Сюй втаскивает в салон какого-то парня, он смог разглядеть лишь спину Лу Вэньфана и с усмешкой поддразнил:

— Ну ты даёшь, Сюй! За какие-то минуты уже нашла себе кого-то?

Лу Вэньфан: «……»

Он уже не в первый раз сегодня чувствовал себя совершенно безмолвным.

— Да что ты такое говоришь! — Янь Сюй, не отрываясь от ножниц, которыми резала бинт, бросила через плечо: — Это мой бог!

— … — Ачжэ вздрогнул и повернулся, чтобы взглянуть на знаменитого школьного красавца, о котором столько слышал. Но едва их взгляды встретились, как он вспомнил о его ледяной репутации и поспешно отвёл глаза.

— Сюй, — начал Ачжэ, пока Янь Сюй перевязывала Лу Вэньфана, — только что звонил Браток Лун. Сказал, что сегодня в двенадцать уходит. Едем всё ещё в бар «Фэнду»?

Он думал, что она едет туда ради встречи с Братком Луном, чтобы купить ещё какие-нибудь странные лекарства, и решил напомнить ей. Но он угадал лишь начало — когда Янь Сюй услышала, что этот негодяй Браток Лун собирается уезжать, она вскочила так резко, что ударилась головой о потолок машины.

— Чёрт! — выругалась она от боли, но, не обращая внимания на ушиб, решительно скомандовала Ачжэ: — Едем! Сейчас же! Пока Браток Лун не уехал!

— А?.. — Ачжэ растерялся.

— Да чего ты «а»?! — грубо оборвала его Янь Сюй. — Жми на газ!

— Ладно, — Ачжэ не посмел спорить и резко нажал на педаль, направляя машину прямо к бару «Фэнду».

— Э-э, — Янь Сюй вдруг вспомнила, что в машине ещё и Лу Вэньфан, который молча наблюдал за ней. Она неловко улыбнулась: — Я тебя потом отвезу обратно.

Лу Вэньфан бесстрастно напомнил:

— Общежитие закрывается в половине одиннадцатого.

Янь Сюй посмотрела на часы: 22:45. Махнув рукой, она беспечно ответила:

— Ну и что? Вернёмся до половины одиннадцатого.

Увидев, насколько она взволнована, Лу Вэньфан понял: просить её остановиться сейчас бесполезно. Он спросил:

— Куда ты едешь?

— В бар «Фэнду».

— В бар? — Лу Вэньфан нахмурился и ещё раз окинул взглядом Янь Сюй, которая буквально излучала безответственность. Он подумал, что сошёл с ума, раз связался с ней, и холодно потребовал: — Отвези меня в университет.

Он попросил не остановиться, потому что Ачжэ уже выехал куда-то в глушь — вокруг ни огней, ни дорог, одни заросли. Если бы его здесь высадили, он бы даже такси не поймал. Поэтому он сменил тактику.

Янь Сюй: «……»

Если бы не её роль безумной влюблённой, она бы давно дала этому типу по морде. Но Лу Вэньфан, похоже, этого не замечал и продолжал настаивать на возвращении. Ачжэ, сидевший за рулём, недоумённо обернулся:

— Так куда всё-таки, Сюй?

— В университет.

— В бар.

Оба ответили одновременно. Ачжэ растерялся и слабо спросил:

— Ребята, может, договоритесь?

— В университет!

— В бар!

На этот раз в их голосах зазвучала настоящая враждебность. Ачжэ почувствовал себя жертвой чужой ссоры. Янь Сюй сердито уставилась на Лу Вэньфана и, не выдержав его холодного взгляда, вдруг навалилась на него всем телом и зажала ему рот ладонью:

— Ачжэ, чего зеваешь?! В бар!

Лу Вэньфан почувствовал, как к нему прижалось тёплое, мягкое тело. В ярости он попытался оторвать её руку:

— Ты… ммф!

Едва он открыл рот, как на его губы точно легли другие — тёплые, нежные и пахнущие сладко. Лу Вэньфан почувствовал, будто задыхается от злости: «Какого чёрта?! Она ещё и этим займётся в такой момент?!» Он резко оттолкнул её, и в его глазах блеснули слёзы обиды. Он смотрел на Янь Сюй, которая, откинувшись на сиденье, улыбалась с довольным видом.

Та даже облизнула губы и с наслаждением произнесла:

— Мм, красавчик, ты очень вкусный.

В тот миг, когда она поцеловала Лу Вэньфана, Янь Сюй вдруг немного поняла ту, чьё тело она заняла — безмозглую второстепенную героиню. Потому что целовать его действительно было приятно! Хотя они уже «были близки», настоящий поцелуй случился впервые. Она набросилась на этого высокомерного красавца, насладилась мягкостью его губ и вдоволь насладилась моментом.

И вдруг ей стало чертовски приятно. Вспомнив своё прошлое — лучшие годы, отданные армии, и окружение из таких же «старых лис», — она поняла: где ещё найти такого свеженького, юного и милого парня? Красивый, молодой, с характером гордого и холодного аристократа, да ещё и такой стеснительный, что краснеет при каждом слове… Янь Сюй вдруг подумала: а почему бы и не попробовать его соблазнить?

Подумав об этом, она приблизилась к нахмуренному Лу Вэньфану и, положив подбородок ему на плечо, игриво и вызывающе прошептала:

— Кстати, у меня целая коробка таблеток… хватит на много раз…

Лу Вэньфан вскочил, как ужаленный, и его лицо стало чёрнее ночи. Янь Сюй заметила, как он сжал кулаки от злости, и тихонько рассмеялась. Но прежде чем она успела закончить свою дерзкую фразу, Ачжэ, сидевший за рулём, радостно объявил:

— Сюй, мы на месте!

Было 22:45. Янь Сюй взглянула на часы, а затем, подняв глаза, вся её игривость исчезла, сменившись хладнокровной решимостью. Она распустила хвост, и её волнистые волосы рассыпались по плечам. Перед зеркалом она подкрасила губы, и её образ мгновенно стал соответствовать атмосфере ночного клуба. Широко шагнув, она вышла из машины —

— Сюй! Подожди! — закричал Ачжэ, не ожидая такой скорости, и поспешил за ней. Запирая машину, он вдруг вспомнил о Лу Вэньфане и вежливо спросил: — А ты?

Тот, вероятно, не хотел остаться запертым в машине, поэтому после короткого колебания тоже вышел и последовал за ними.

Но всего через две–три минуты они потеряли Янь Сюй из виду.

— Э? — удивлённо пробормотал Ачжэ. — Раньше Сюй всегда предпочитала идти, а не бегать. С каких пор у неё такая скорость?

http://bllate.org/book/8124/751092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода