× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What’s the Use of This Billion Family Fortune / Зачем мне это миллиардное наследство: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно мокрый лист с ответами вырвали у неё из рук.

Су Цинвань даже не взглянула на бланк — просто сжала его в ладони и скомкала во влажный бумажный комок.

Резким движением она метнула его вперёд, и тот описал в воздухе чёткую дугу, точно попав в корзину для мусора. Всё это выглядело так легко, уверенно и элегантно, будто речь шла не о выброшенном листке, а о завершённой сцене из спектакля.

Будь это хоть какой-нибудь другой лист — класс бы зааплодировал.

— Ничего страшного, — спокойно произнесла Су Цинвань. — У меня сколько угодно бланков с полным баллом. Один не важен.

Она назвала её по имени:

— Гу Цзя.

— А?.. Ты знаешь моё имя? — удивилась та.

Во всём пятом классе многие одноклассники, учившиеся с ней целый год, не могли сразу вспомнить её фамилию.

— Конечно. Ты же со мной здоровалась, — улыбнулась Су Цинвань. — Перед самими соревнованиями.

Тогда Сюй Цзяожжао подошла ко мне записываться на дисциплины, а ты стояла рядом и тихо предупредила, что три тысячи метров — это очень тяжело.

Девушка была миловидной, с мягким, тонким голоском и невероятно чистыми глазами — Су Цинвань запомнила её сразу.

— Ах! — воскликнула Гу Цзя, не ожидая, что та помнит их разговор. Радость вспыхнула в ней, но тут же сменилась глубоким стыдом. — Прости… Я испортила твой бланк…

Гу Цзя не успела договорить — Су Цинвань перебила её:

— Давай сначала зайдём в медпункт.

— В медпункт? — растерялась Гу Цзя и недоумённо уставилась на неё.

— Ты только что обожглась. Если не обработать ожог, могут быть проблемы. Пойдём, я провожу тебя, — объяснила Су Цинвань и, взяв Гу Цзя за руку, потянула ошеломлённую девочку из класса.

Когда две девушки вышли, держась за руки, одноклассники, будто только что отключившиеся от звука, снова заговорили.

— Погодите, и всё?

— А чего ещё ждать? Чтобы они друг другу волосы выдирали?

— Вообще-то теперь всё понятно: у Су Цинвань такой характер, что она никогда не станет злиться из-за одного бланка.

— Вот это благородство! Настоящая аристократка! Признаю своё поражение.

Они горячо обсуждали происходящее, а Сюй Цзяожжао, всё это время игнорируемая, становилась всё бледнее. В её глазах мелькнула злоба.

Она прекрасно понимала: Су Цинвань прощает не из доброты — она этим самым демонстрирует: «Я тебя даже не замечаю».

Иными словами, между ними нет и речи о сравнении.

Сюй Цзяожжао сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставив глубокие следы…

В медпункте школьная медсестра внимательно осмотрела Гу Цзя и выписала ей немного мятной мази от боли и отёков.

— В следующий раз будь осторожнее. Хорошо, что зима и одежда толстая. А если бы летом так облилась, то хотя бы волдыри появились бы, а то и в больницу лечь пришлось бы, — передавая мазь, медсестра подробно объяснила, как её использовать, а потом добавила: — Красивая девушка должна беречь себя. Если на ноге останется шрам, то в короткой юбке будет некрасиво.

Гу Цзя опустила голову и стыдливо пробормотала:

— Я не красивая… И юбки не ношу. Даже если надену — всё равно плохо смотрится.

Гу Цзя родом из деревни, семья у неё небогатая, да ещё и старший брат есть.

С тех пор как она себя помнит, вся её одежда — это переделанные вещи брата; новых вещей она почти никогда не покупала.

Поскольку с детства её одевали как мальчика, в начальной школе её из-за бедности травили и отстраняли, из-за чего характер стал замкнутым и неуверенным. Она даже не могла спокойно принять собственные физиологические изменения в период полового созревания.

Что уж говорить о юбках…

Су Цинвань, зашедшая вслед за ней в медпункт, некоторое время смотрела на затылок девочки, а потом неожиданно хлопнула её по плечу.

— Мне кажется, в юбке ты будешь выглядеть потрясающе. Раз уж форма промокла, почему бы не попробовать?

Автор примечание: У Цинвань настоящая мужская харизма…

* * *

После урока физики начинался большой перерыв — двадцать пять минут отдыха, а затем занятие по литературе у Лю Сюэсэня.

Едва начался урок, Мо Гуй проснулся, потёр глаза и машинально посмотрел в сторону соседнего места.

Стул Су Цинвань был пуст.

«Уже так долго в медпункте?» — подумал он с лёгким раздражением. «Девчонки и правда любят тянуть время».

Неужели она заблудилась в школе?

Нет, уже месяц прошёл с тех пор, как эта «милочка» перевелась в Третью среднюю — даже собака за такое время запомнила бы дорогу.

Но, с другой стороны… может, она действительно заблудилась? Ведь раньше она никогда не была в медпункте и могла просто не знать, где он находится.

Иначе зачем так долго?

Она ведь всё это время изображала образцово-послушную ученицу — не могла же она просто прогулять урок без предупреждения?

Значит, точно заблудилась!

Чем больше Мо Гуй думал об этом, тем сильнее убеждался. Он уже готов был выскочить из класса и поискать эту бесконечно хлопотную «барышню».

— Мо Гуй! — окликнул его Лю Сюэсэнь, входя в класс и повышая голос. — Ты куда собрался? Неужели двадцати пяти минут перерыва тебе мало, чтобы сходить в туалет? Садись.

— Да я не в туалет… — начал было Мо Гуй, но вдруг осёкся.

«Я иду искать Су Цинвань».

А зачем?

Какое мне до неё дело?!

Да, даже если она заблудилась — это её проблемы. Зачем мне бегать за ней?

Осознав это, он вдруг не знал, что сказать.

— Раз не в туалет, тогда чего стоишь? Садись! — приказал Лю Сюэсэнь.

Он швырнул на стол стопку бланков и, воспользовавшись профессиональной привычкой литератора, принялся развивать тему.

От такого пустяка, как вставание Мо Гуя, он перешёл к вопросам учебной дисциплины, а затем — к проблемам выживания на работе после выпуска, и так далее, многословно наставляя всех.

В какой-то момент ему стало жарко, он отпил глоток чая из термоса и оглядел класс.

Большинство учеников уже крепко спали под действием «гипноза» Лю Сюэсэня.

Лишь немногие с трудом держались на своих местах, кивая носом.

Лю Сюэсэнь поставил термос, глубоко вдохнул и уже собирался всех разбудить, как вдруг заметил две пустые парты — спереди и сзади.

— Похоже, у нас двое пропали? — спросил он, указывая на переднюю парту. — Кто сидит рядом с Мо Гуем?

— Гу Цзя, — ответил кто-то из класса.

Лю Сюэсэнь припомнил:

— А, Гу Цзя… Она сегодня утром была в классе?

— Была. Просто на перемене её обожгло кипятком, и Су Цинвань повела её в медпункт.

Услышав это, Лю Сюэсэнь тут же встревожился:

— Где именно обожгло? Серьёзно?

В медпункте нашей школы ничего нет! Надо звонить и везти в больницу!

Хотя он и не слишком хорошо знал Гу Цзя — как классный руководитель, он всё же обращал на неё чуть больше внимания, чем другие учителя.

— А ведь в других классах её и вовсе не узнают, — подумал он. — Но раз она из нашего класса, я не могу допустить, чтобы с ней что-то случилось.

— Когда они пошли в медпункт? — спросил он.

— Сразу после урока.

— Что?! Уже столько времени прошло? Почему мне никто не сказал?! — рассердился Лю Сюэсэнь и тут же обратился к той, кто обычно первая бежала с докладом к учителям: — Сюй Цзяожжао! Ты же постоянно носишься по кабинетам, чтобы подлизаться к преподавателям. Сегодня такое случилось, а ты молчишь?

— Я… — Сюй Цзяожжао замялась, лицо её исказилось обидой.

Знающие правду одноклассники закатили глаза.

Все прекрасно понимали: Сюй Цзяожжао — информатор и «стукачка» пятого класса. Ради расположения учителей она всегда первой сообщала обо всём, что происходило в классе.

Но сегодня именно она была виновата в происшествии — как она могла пойти докладывать?

— Ладно, хватит «я-я-я», — махнул рукой Лю Сюэсэнь. — Беги в медпункт, посмотри, насколько серьёзно обожглась Гу Цзя. Если плохо — сразу в больницу. Я за лекарства заплачу.

Едва он договорил, дверь распахнулась.

— Докладываюсь, — раздался мягкий и звонкий голос Су Цинвань.

Мо Гуй инстинктивно наклонился вперёд и распахнул окно рядом с собой.

— Ой, холодно!.. — пожаловался Линь Бои, сидевший у окна.

— Заткнись! — шикнул на него Мо Гуй и высунулся наружу, глядя на девушку у двери.

Су Цинвань стояла совсем близко к двери, поэтому снаружи было видно лишь её профиль.

Узнав, что она не заблудилась, Мо Гуй почувствовал облегчение.

— Проходите! — быстро спустился с кафедры Лю Сюэсэнь и поманил двух девушек.

— Учитель Лю, после урока Гу Цзя промочила форму, и я сходила с ней переодеться. Поэтому опоздали, — вежливо объяснила Су Цинвань.

— А, да, мне уже рассказали. Главное, чтобы всё обошлось. Заходите скорее, — сказал Лю Сюэсэнь.

Получив разрешение, Су Цинвань первой вошла в класс.

Пройдя несколько шагов, она заметила, что Гу Цзя всё ещё стоит у двери.

— Давай, заходи, — тихо позвала она.

— …Хорошо, — Гу Цзя опустила голову и, мелкими шажками, вошла в класс.

Холодный декабрьский ветер, словно нож, ворвался в класс через открытое окно.

Те, кто сидел у окна, проснулись от холода, потянулись и посмотрели вперёд.

И вдруг…

???

А?!..

Они широко раскрыли глаза, глядя на дверь.

«Кто эта красавица?!»

За Су Цинвань следом вошла девушка в прекрасном светло-бежевом трикотажном свитере и короткой серой юбке.

Правда, сейчас зима, так что под юбкой были чёрные колготки.

Но даже так всем было отлично видно её стройные ноги — ни капли лишнего, линии изящные и гармоничные.

Как гласит модная поговорка: «За такие ноги можно годами любоваться!»

Свитер, конечно, свободного кроя, но по сравнению с мешковатой школьной формой он явно подчёркивал фигуру девушки, делая её силуэт особенно женственным.

Гу Цзя боялась встречаться взглядом с одноклассниками и специально сняла свои огромные чёрные очки, закрывавшие пол-лица. Её чистые, ясные глаза слегка запотели, а белое личико покраснело от смущения.

Те, кто раньше почти не замечал её, наконец увидели девушку, с которой учились целый год.

— Эй, а я и не знал, что Гу Цзя такая миловидная!

— Да, точно красивее этой Сюй Цзяожжао со своей злой рожей.

— И фигурка хорошая, да и характер, кажется, добрый. Думаю, подходит.

— Подходит?! Да ты что! Она же в тройке лучших, отличница. Не мешай ей учиться!

— Да я просто любуюсь! Чисто эстетически!

Гу Цзя была в полном напряжении, всё тело её напряглось. Она, опустив голову, медленно дошла до своего места.

Уже собираясь сесть, её окликнул Лю Сюэсэнь:

— Гу Цзя, сильно обожглась?

— А? Нет, несильно, — поспешно замотала головой Гу Цзя.

— Ну и слава богу, — сказал Лю Сюэсэнь и добавил: — В этой одежде ты отлично выглядишь. Хотя в Третьей средней и требуют носить школьную форму, девочкам всё же можно немного прихорашиваться. Не обязательно каждый день ходить, как уголь в мешке.

— Спасибо, учитель, — тихо поблагодарила Гу Цзя и обернулась, благодарно посмотрев на Су Цинвань.

Су Цинвань улыбнулась ей в ответ — и тут же встретилась взглядом с загадочным выражением лица своего соседа.

Мо Гуй съязвил:

— Это ты ей одежду подбирала? Су Фэнлинь?

— «Су Фэнлинь» звучит ужасно глупо. Может, лучше назовёшь меня Су Дацином? — косо глянула на него Су Цинвань и без стеснения призналась: — Да, я помогала. Мы, девчонки, любим наряжать подруг и делать их красивыми.

http://bllate.org/book/8121/750927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода