× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуаню уже было невыносимо тесно — казалось, его сжали в плотный комок. Но едва Вэй Лян взглянула на него, его слегка искажённое от дискомфорта лицо мгновенно приняло спокойное выражение, и он торжественно заявил:

— Мне не больно. А вдруг ты всё-таки пошла бы за ними? Вдвоём надёжнее, чем в одиночку.

Вэй Лян мысленно закатила глаза: «Ты же корчишься от боли! Неужели сам не замечаешь?»

Вслух она лишь тихо буркнула:

— После кремации от тебя останется только язык.

Они просидели больше получаса. Когда Цзян Хуаню показалось, что его кости окончательно одеревенели, наконец появились люди — те самые двое преподавателей-мужчин. Издалека до них донёсся их разговор.

— Сегодня её обязательно должны убрать.

— Да ведь она просто встречалась с Бай Яояо! Неужели за это сразу выгонять? Раньше такое случалось — просто разводили парочку, и дело с концом.

— Эх, сейчас эксперимент вышел на решающую стадию. Изначально не собирались трогать её. Та Бай Яояо — настоящий талант. Если из-за этого пострадают результаты, будет огромный убыток. Но ничего не поделаешь. А вот Вэй Лян… судя по сегодняшнему экзамену, сильно подняла успеваемость. Пришлось подставить эту.

— Почему бы не забрать обеих? Успехи Вэй Лян слишком резкие — легко приписать ей списывание.

— Нельзя. Тот парень по фамилии Цзян, которого босс так любит и хочет взять в сыновья… Именно он занимался с Вэй Лян. Так что, списывала она или нет, трогать Вэй Лян теперь нельзя.

— Но ведь мисс любит Цзян Хуаня? Если убрать Вэй Лян, разве это не устроит мисс?

— Даже если и так, сейчас не время. Мисс — личность высокого ранга. Ей не составит труда избавиться от какой-нибудь мелкой сошки в любой момент. Но босс велел не создавать лишних проблем прямо сейчас.

— Верно. Хотя всё равно странно: почему не дождались, пока все ученики разойдутся? Забирать человека сейчас — не боятся, что кто-нибудь увидит?

— Чего бояться? Пусть даже увидят — объяснить несложно. Эксперимент требует срочности. Быстрее забирайте её, скоро начнётся вечерняя самоподготовка.

Два свидетеля переглянулись. Цзян Хуань был глубоко озадачен. Вэй Лян вспомнила, как её саму недавно заперли в карцере — если бы не Цзян Хуань, её, скорее всего, тогда же и увезли бы на «эксперимент».

Она взглянула на Цзян Хуаня. Тот, ничего не подозревая, шепнул ей:

— Кто такая эта мисс? Я её не знаю. Откуда ей знать, что я ей нравлюсь?

Вэй Лян не стала отвечать. В этот момент она увидела, как Ли Юэ выводят наружу. На лице девушки читались паника и беспомощность; она шла, словно кукла на ниточках.

Как только преподаватели скрылись с Ли Юэ из виду, Вэй Лян и Цзян Хуань быстро двинулись следом.

Проходя мимо класса Мяо Циннюй, они были замечены. Та широко распахнула глаза, быстро нашла отговорку учителю и побежала за ними.

Вэй Лян и Цзян Хуань крались за двумя мужчинами, то и дело прячась, будто настоящие шпионы. Движения Вэй Лян были настолько отточены, будто она прошла спецподготовку.

Мяо Циннюй старалась повторять за ними. Наконец подобравшись ближе, она осторожно хлопнула Вэй Лян по плечу:

— Вы уже вышли?

Вэй Лян вздрогнула от неожиданности, а Цзян Хуань чуть не подпрыгнул. Она быстро прижала его к земле и сердито посмотрела на него. Затем повернулась к Мяо Циннюй:

— Ты чего здесь? Быстро возвращайся, а то учитель заподозрит неладное.

Мяо Циннюй тоже говорила шёпотом:

— Ничего страшного. Я сказала учителю, что у меня месячные и болит живот. Он разрешил мне вернуться в общежитие.

Вэй Лян одобрительно подняла большой палец:

— Умница.

Раз Мяо Циннюй уже здесь, Вэй Лян решила, что трое ничем не хуже двоих, и предупредила:

— Будь осторожна. Иди за мной, а Цзян Хуань пусть замыкает колонну.

Пока они разговаривали, двое мужчин почти скрылись из виду с Ли Юэ. Вэй Лян поспешила за ними, ведя за собой двух «хвостов» и бесконечно напоминая себе быть осторожной.

Преподаватели с Ли Юэ сделали множество поворотов и вышли к маленькой двери. Трое преследователей уже совсем запутались — даже обратный путь найти было невозможно.

На двери стоял сканер радужной оболочки глаза. Один из мужчин открыл её, и они вывели Ли Юэ наружу. В самый последний момент, когда дверь уже начала закрываться, Вэй Лян резко скользнула вниз и кончиками пальцев ухватилась за край железной двери.

Оба спутника остолбенели. Если бы не обстоятельства, Мяо Циннюй непременно зааплодировала бы и записала этот эпизод.

【Боже, как круто! Я влюбилась!】

【Это же профессиональные навыки! Что она делала до поступления сюда?】

【Я знаю! До этого она работала в Отделе расследования паранормальных явлений — была там руководителем!】

【Круто! Однажды я попал в кошмарный сценарий, где встречал этих ребят — каждый из них двигался, как гроза!】

【Это не новичок, а игрок с подготовительных курсов!】

Вэй Лян долго не двигалась. Она стояла на колене, прижав ухо к двери. Через некоторое время она поманила обоих рукой.

Цзян Хуань и Мяо Циннюй осторожно подошли. Глаза Мяо Циннюй горели:

— Вэй Лян, научишь меня такому?

Вэй Лян сначала не поняла, но потом увидела, как та жестом повторяет её движение:

— Вот это — «свистнула и исчезла»!

Её жест вышел наивным и милым. Вэй Лян улыбнулась и кивнула. Затем осторожно приоткрыла дверь:

— Вы выходите первыми, я закрою. Но подумайте хорошенько: выйдете — назад дороги не будет. Сейчас ещё можно вернуться.

Цзян Хуань, как типичный отличник, был абсолютно уверен в своих силах. Мяо Циннюй тоже не передумала:

— Я не пойду обратно. Я и так не запомнила дорогу — сама заблужусь. Лучше пойду за тобой.

Вэй Лян кивнула. Медленно приоткрыв дверь, она подала знак — один за другим они тихо проскользнули наружу и спрятались.

【Думаю, сейчас восстановится память.】

【Точно! В этом сценарии нельзя выйти из учебного корпуса. Успешный побег должен активировать основную сюжетную линию.】

【Интересно, как отреагирует Колдунья, узнав, что должна учиться у новичка? Может, сразу убьёт?】

【Новичок же трогал её волосы! Это вполне возможно.】

【Жду с нетерпением! Новичок не слабак — в ближнем бою очень силён, да и магия у него признана сильнейшей самим Астрологом!】

【Пусть дерутся! Давайте, давайте!】

Когда Вэй Лян закрыла дверь, раздался системный голос:

【Поздравляем! Вы успешно покинули учебный корпус и активировали точку восстановления памяти.】

【Задание выполнено: «Побег из учебного корпуса». Теперь ваша цель — выжить до Дня открытых дверей и покинуть школу.】

Трое стояли в углу и смотрели друг на друга. Первой заговорила Вэй Лян:

— Фокусница.

Цзян Хуань тут же подхватил:

— Зиро.

Мяо Циннюй перевела взгляд с одного на другого и сказала:

— Колдунья.

Затем посмотрела на Вэй Лян:

— Спасибо.

【Почему так мирно?!】

【Колдунья не злится?!】

【Ты изменилась, Колдунья!】

Она была одной из самых известных игроков в Божественном Королевстве — её знали все. Но Вэй Лян и Цзян Хуань вели себя так, будто никогда о ней не слышали.

Колдунья всё ещё колебалась, стоит ли действовать вместе с ними, но Вэй Лян уже задала вопрос:

— Каковы ваши планы? По системе, нам нужно просто дожить до Дня открытых дверей и покинуть школу.

【Похоже, остальные обречены. Наверное, это единственный шанс выбраться.】

【Первый кошмарный сценарий с амнезией — и сразу трое прошли! Неплохо.】

【Не забывайте про Джокера! Он не вёл трансляцию, так что выжить этим троим будет непросто.】

Мяо Циннюй посмотрела на Вэй Лян, но вместо ответа заговорила о Джокере:

— Сегодняшний Чжоу Кэ — Джокер, победитель конкурса NPC прошлого года. Не знаю, вёл ли он сегодня стрим. Если да — у нас есть шанс дотянуть до конца. Если нет… тогда всё плохо.

— За всю свою карьеру он почти никогда не отключал трансляцию. А в те редкие случаи, когда это происходило, результат всегда был один — полное уничтожение команды.

Вэй Лян приподняла бровь. Она вспомнила, как днём отказалась от электронного учебника, который предлагал ей Джокер, и задумалась:

— В любом случае будем готовиться к худшему. Я всё равно пойду спасать Ли Юэ. Бай Яояо и Ли Юэ — ключевые NPC. Бай Яояо дала мне столько подсказок и помощи — я не могу её подвести.

Цзян Хуань тут же заявил:

— Я с тобой.

Мяо Циннюй кивнула:

— Пойдёмте вместе.

Вэй Лян была права. Колдунья, будучи игроком высшего эшелона, не удовлетворилась бы простым прохождением. К тому же, если бы не Вэй Лян, она до сих пор сидела бы в учебном корпусе.

Хотя Вэй Лян и выглядела сильной в бою, в Божественном Королевстве одних боевых навыков недостаточно. Даже при ограничении сверхспособностей её колдовство оставалось мощным оружием — в критический момент она могла выручить Вэй Лян.

Хотя всё развивалось ожидаемо, Вэй Лян всё же удивлённо спросила Цзян Хуаня:

— Почему ты всё ещё хочешь идти со мной? Вспомнил, кем я тебе была?

Цзян Хуань моргнул и уверенно ответил:

— Вспомнил. Ты моя девушка.

Вэй Лян опешила и странно посмотрела на него:

— Тебя что, Джокер заразил? Не говори таких вещей — звучит так, будто ты сошёл с ума после смерти жены!

Глаза Цзян Хуаня стали огромными. Её слова попали в точку, и он грустно опустил взгляд:

— Это правда. Ты сама сказала: если выживешь — будешь со мной. Я так долго тебя искал, думал, ты действительно погибла.

Вэй Лян: …Похоже, я и правда умирала.

Она безэмоционально похлопала его по плечу:

— Твоя история трогательна, но, парень, прими реальность: мёртвые не воскресают. Соболезную.

Цзян Хуань занервничал и сделал шаг вперёд:

— Правда! Ты точно моя девушка! У меня была только одна, я не мог ошибиться. Мою девушку зовут Вэй Лян — я этого не забуду!

У Вэй Лян заболела голова. Сначала Вэй Хуайян, теперь ещё и «бойфренд».

Спеша найти способ проникнуть в управление, она бросила ему на ходу:

— Ладно-ладно, ты не мог забыть. Но я забыла. Так что сейчас ты для меня максимум — бывший. А бывшие должны вести себя как мёртвые.

Цзян Хуань, похоже, согласился, но выглядел крайне расстроенным — как большой щенок, которого отругали.

Мяо Циннюй переводила взгляд с Вэй Лян на Цзян Хуаня, явно наслаждаясь зрелищем: «Какой захватывающий сериал на вечер!»

【Хотя я не слышу, о чём они говорят, по выражению лиц — чистейшая мелодрама восьмичасового эфира!】

【Что такого секретного слышат мои благородные зрители-донатеры? 500 очков хватит? Если нет — добавлю ещё тысячу!】

【Ты что, нищего подаешь? Я дам полторы тысячи!】

Вэй Лян облегчённо выдохнула и похлопала Мяо Циннюй по плечу:

— Есть идеи?

Мяо Циннюй тут же перестала «смотреть сериал». Её рука дрогнула — и три ряда жутких насекомых поползли вперёд:

— Сначала пошлю своих червей разведать обстановку внутри. Посмотрим, можно ли открыть дверь изнутри.

Вэй Лян кивнула:

— Вернуться мы тоже сможем. Позднее завтра школа точно заметит наше исчезновение и отправит людей на поиски. Если нас найдут — скажем, что искали электронный учебник и продадим Бай Яояо. Если не найдут… Я хочу вернуться и поискать других игроков.

http://bllate.org/book/8119/750797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода