× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже сидела на кровати, поджав ноги.

Наконец Ли Юэ не выдержала и тихо проговорила:

— В первый раз, когда ты заняла последнее место, Цзян Хуань спросил, кто такая эта девочка. Бай Яояо узнала об этом, долго преследовала Цзяна Хуаня и с тех пор возненавидела тебя. А потом ты ещё отобрала у неё звание школьной красавицы — и она запретила всем нам с тобой разговаривать.

Вэй Лян всё поняла: та сочла её соперницей. Ей было непонятно:

— Просто спросил… Неужели это так серьёзно?

Девушка с короткими волосами холодно произнесла:

— Цзян Хуань никогда никем не интересовался.

Получив нужный ответ, Вэй Лян снова лёгла на кровать:

— Спите. Я вас точно не выдам.

Школьный будильник по утрам был просто оглушительным. Вэй Лян мгновенно вырвалась из глубокого сна.

Она механически встала, заправила постель и умылась. При этом чувствовала странное несоответствие — особенно из-за того, как выглядело сложенное одеяло. У всех остальных были аккуратные «кирпичики», а у неё — без единого чёткого угла или края.

Она складывала одеяло крайне неуклюже, и результат получался уродливым.

Вэй Лян находила это совершенно невероятным: ведь она уже почти месяц в школе, а до сих пор не научилась правильно складывать одеяло.

В обеденный перерыв, вернувшись в общежитие на дневной сон, первым делом она принялась за одеяло. Стоя на кровати, переворачивала и складывала его раз пять или шесть — пока наконец не получилось почти так же ровно, как у соседок по комнате.

[Зачем она складывает одеяло?]

[Это же врождённое стремление к победе!]

Вэй Лян с удовлетворением кивнула сама себе и пробормотала вслух:

— Да ладно, я же сильнейшая ведьма Богини, глава Небесного Свода и фокусница! Неужели я целый месяц не смогу сложить простое одеяло?

[Что она сказала? Почему это заблокировано?]

[Мне так любопытно! Что именно? Если она потеряла память, то точно не помнит про блокирующие артефакты. Значит, система автоматически скрыла это!]

[Теоретически да. Новичок вряд ли потратит стартовые ресурсы на блокировщик сразу в начале игры.]

[Не факт. Вы что, забыли? Когда она почти получила «Гнев Ганга», кто-то бросил ей вызов. По слухам, это был Тяньху. И с тех пор он так и не вернулся.]

[…Получается, она теперь богата?]

[Тогда зачем ей так спешить в подземелье?]

[Возможно, боится преследования со стороны Церкви Тайн. Ведь Тяньху был их ключевым кандидатом, а его убили. Чем скорее она зайдёт в подземелье, тем выше шанс выжить.]

Вэй Лян замерла после своих слов. Что за бред? Она ничего этого не помнила. Какой ещё Богини? Какой ещё глава Небесного Свода?

Но одно она знала точно: она ведьма.

Хотя в памяти не осталось ни следа этого, факт казался неоспоримым — даже без воспоминаний Вэй Лян была абсолютно уверена в этом.

Она сидела, поджав ноги на кровати, одной рукой подперев подбородок, погружённая в размышления. Остальные в комнате смотрели на неё, будто на монстра.

Девушка с короткими волосами не выдержала:

— Эй, ты же не собираешься идти разбираться с Бай Яояо? Предупреждаю: не создавай нам проблем. Мы не хотим, чтобы из-за тебя пострадала учёба.

Вэй Лян вернулась из задумчивости и приподняла веки, взглянув на неё.

У неё были слегка опущенные глаза, и когда она хмурилась, взгляд становился жестоким и угрожающим. В её холодных глазах читалось раздражение, которого она сама не осознавала, будто в следующую секунду она спрыгнет с кровати и зашьёт собеседнице рот.

Девушка с короткими волосами испугалась и инстинктивно отступила на шаг, заикаясь:

— Ты… ты чего так смотришь? Я предупреждаю: в общежитии запрещены конфликты!

Вэй Лян даже не заметила, насколько грозно выглядела, и закатила глаза:

— Не волнуйся. Если пойду разбираться с ней, обязательно возьму тебя с собой. А то вдруг из-за переживаний твои оценки упадут.

Она не питала добрых чувств к этим девушкам. В конце концов, хоть они и соседки по комнате, все относились к ней как к чуме — будто мечтали, чтобы её как можно скорее «отчислили».

Перед экранами наблюдало за ней немного людей, но среди них были те, кто стоял на вершине пирамиды мира Богини. Эти игроки обладали особыми привилегиями и не подвергались системной блокировке.

Ли Минь, глядя на трансляцию, тихо рассмеялась. Она была очень худой — в профиль казалась листом бумаги, готовым унестись от малейшего дуновения ветра:

— Вэй Лян… Как давно я не видела тебя в таком состоянии.

Новичок из клана «Рассвет», недавно вступивший в команду, с любопытством спросил:

— Глава, а какой она была раньше?

Ли Минь слегка повернула голову, вспоминая:

— В восемнадцать лет она была самой дерзкой в мире Богини — язвительной, высокомерной и самонадеянной. Пока мы, уже достигшие вершины, всё ещё изо всех сил цеплялись за свои позиции, она уже осмеливалась бросать вызов самой Богине.

В штаб-квартире «Четырёх Образов» у Тайиня настроение было куда менее лёгким. Он с мрачным выражением лица пробормотал:

— Вдруг на меня обрушились воспоминания из прошлого… Ах, этот подземелье вернул тебя в восемнадцать лет. Видимо, такова судьба.

В кабинете главы клана «Цзюэду» шестнадцатилетняя девочка с детским голоском молча смотрела на экран:

— Мне правда интересно: что будет, когда ты всё вспомнишь? Сломаешься или пойдёшь за ними? Сможет ли такая гордая и самонадеянная, как ты, принять ту реальность?

Обо всём этом Вэй Лян не знала. Она попыталась вспомнить, какой была раньше. Замкнутая отличница… Хотя сейчас, из-за непреодолимых обстоятельств, она временно не отличница. Но точно не такой, какой представляла себя в воображении.

Какой же она должна быть?

Такой, чтобы никто не осмеливался изолировать её — это было бы равносильно самоубийству.

Когда все в комнате уже спали, Вэй Лян смотрела на пустой стол, на котором, по правилам школы, не должно быть ничего лишнего, и беззвучно прошептала:

— В этой школе что-то не так. Надо найти способ сбежать.

Её мысли мчались одна за другой. Отчисление — не вариант. Кто станет жертвовать своим будущим ради странной школы? Остаётся только День открытых дверей.

Старшая школа Тяньхуа устраивала такие дни раз в месяц — два дня подряд. В эти дни ученики могли покинуть территорию школы и потратить выданную правительством помощь, но вечером обязательно возвращались обратно.

Утром Вэй Лян заметила ещё одну странность. В школе имелся огромный внутренний двор — там проводились все сборы и утренняя зарядка. Но при этом ни один ученик не имел права выходить во внутренний двор или на стадион.

Это было слишком подозрительно — будто тюрьма.

После трёх уроков во второй половине дня, перед ужином, у учеников было около получаса свободного времени. Однако большинство учеников Тяньхуа стремились поступить в топ-20 университетов Империи и почти не тратили это время впустую.

Вэй Лян стала исключением. Как только учитель покинул класс, она, под пристальными взглядами всего класса, уверенно вышла из аудитории.

Учебный корпус насчитывал семь этажей, по три класса на каждом. Вторые классы располагались посередине. Она начала спускаться сверху вниз и обнаружила, что все окна, выходящие наружу, будто приварены — ни одно не поддавалось, сколько ни толкай.

Корпус школы Тяньхуа был невероятно роскошным — места хватило бы не на двадцать один класс, а в пять-шесть раз больше. И при этом в огромном здании была всего одна дверь.

Эта дверь была заперта — причём снаружи.

Стало ещё больше похоже на тюрьму.

Обойдя весь корпус, Вэй Лян заметила, что дверь на крышу открыта.

В обычной школе дверь на крышу обычно заперта — чтобы предотвратить суициды. А в условиях Тяньхуа уровень самоубийств явно не низкий. Почему же тогда крыша открыта?

Это было слишком странно — будто администрации вообще всё равно, покончат ли ученики с собой. Даже если семья Цзян и обладает огромным влиянием в Империи, позволяющим замалчивать подобные случаи, общественное мнение всё равно важно. Хоть для вида, но крышу должны были закрыть.

Она заглянула на крышу и быстро ушла — не хотела, чтобы её заметили и навлекли неприятности.

Спускаясь по лестнице, она встретила Цзяна Хуаня. Увидев её, он обрадовался и замахал издалека. Вэй Лян подумала, что перед ней золотистый лабрадор.

Цзян Хуань подбежал и спросил:

— Вэй, как тебе электронный учебник? Нужно, чтобы я помог тебе с занятиями?

В его электронном учебнике были не только сами учебники, но и конспекты. Вэй Лян бегло просмотрела их — подняться на сто мест в рейтинге будет сложно, но выбраться с последнего места вполне реально.

Она вежливо ответила:

— Пока не нужно беспокоиться, Цзян. Твои записи уже очень помогли.

Слова были вежливыми, но тон — совсем нет. Звучало так, будто она не боялась побеспокоить его, а скорее боялась, что он побеспокоит её. Отказ был предельно ясен.

Однако Цзян Хуань, похоже, не уловил отказа и решил, что Вэй Лян искренне хвалит его:

— Рад, что помогло. Мои записи, правда, слишком краткие, поэтому я специально добавил ещё чужие.

Вэй Лян подумала, что это вполне объяснимо — она сама вообще не делала конспектов.

Сейчас ей нужно было проверить внутренний двор, поэтому она отмахнулась:

— Я пойду в класс. Занимайся своим делом, Цзян.

Цзян Хуань снова, похоже, не понял намёка и, моргнув, предложил:

— Я не занят. Может, сходим в библиотеку? Я отмечу тебе основные темы для следующей контрольной.

Вэй Лян уже хотела отказаться, но передумала: если гений отметит важное, шансы на хорошую оценку возрастут.

— Подожди немного, зайду за электронным учебником.

Цзян Хуань последовал за ней к седьмому классу. Проходя мимо второго «Б», Вэй Лян заметила девушку с зелёными волосами. В Тяньхуа не было официального запрета на окрашивание, но у кого здесь найдутся деньги на такие излишества? Поэтому почти никто не красил волосы. Так что зелёная прядь выглядела весьма необычно.

Вэй Лян заинтересовалась: сколько же стоило покраситься? Как на тысячу юаней государственной помощи хватило?

Она не просто захотела спросить — ей показалось, что они обязательно должны познакомиться, иначе она что-то упустит.

Вэй Лян вошла в класс «Б», где зеленоволосая девушка сидела у окна и задумчиво смотрела вдаль.

Вэй Лян невозмутимо прошла сквозь толпу ошеломлённых одноклассников и остановилась перед ней, протянув руку:

— Привет, я Вэй Лян. Давай подружимся?

В классе воцарилась тишина. Все повернулись к ним.

Зеленоволосая девушка растерялась и выглядела озадаченной. Вэй Лян, заметив, что за ними наблюдают, просто взяла её за руку:

— Пойдём поговорим наедине?

Девушка, похоже, впервые в жизни позволила кому-то взять себя за руку и машинально встала.

Когда они уже почти вышли, из класса донёсся насмешливый голос:

— Одна последняя, другая предпоследняя — вам и вправду пара. Через пару дней вместе выгонят.

Вэй Лян уже была у двери, но вдруг обернулась:

— Ты такой умный, а всё равно не первый. Неужели Цзян Хуань тебя предал и не стал твоим другом? Как же тебе не повезло.

Лицо парня стало зелёным:

— Неужели Цзян Хуань действительно дружит с последней двоечницей?

В этот момент раздался знакомый всем голос Цзяна Хуаня — каждый месяц он выступал на общешкольных собраниях:

— Твоей подруге тоже нужны пометки по темам?

Теперь не только лицо говорившего парня, но и половины класса стало мрачным. Кто-то буркнул:

— Он тратит время на двоечницу… Зря старается.

Другой парень раздражённо сказал:

— Она последняя только потому, что у неё не было электронного учебника. А ты два года учишься и всё равно в хвосте.

Девушка, которая только что язвила, фыркнула:

— Вы же из одной школы. Неужели ты, Сюэ Сяолинь, втайне влюблён в неё?

Сюэ Сяолинь носил очки в дорогой золотой оправе. Он обернулся, и его взгляд стал ледяным. Девушка испугалась и съёжилась, прошептав ругательство:

— Высокомерный… Всего лишь восемнадцатое место в рейтинге.

[Ядовитая ведьма и врач в одном классе! Какой юный врач! Бегу к нему в эфир — ему всего восемнадцать, такой милый!]

[Хочу посмотреть эфир Ядовитой Ведьмы. Говорят, ей тоже восемнадцать. Была ли она вообще в школе? Всё равно иду.]

[И я. У новичка извини, но в старших классах Ядовитая Ведьма выглядит такой мягкой и милой — не устоять!]

За пять минут аудитория Вэй Лян, и без того насчитывающая менее тысячи зрителей, потеряла треть подписчиков.

Ядовитая ведьма молчала, пока Вэй Лян вела её за руку. Та, идя и болтая, спросила:

— Как тебя зовут?

Ответа не последовало. Вэй Лян обернулась и увидела, как по их сцепленным рукам ползёт красивое чёрное насекомое размером с ноготь большого пальца.

Вэй Лян некоторое время смотрела на него, затем ведьма молча забрала насекомое и выдернула свою руку.

http://bllate.org/book/8119/750794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода