× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод God Must Die [Infinite] / Бог должен умереть [бесконечность]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно Вэй Лян рухнула со стула на высоких ножках и, неуклюже перекатившись, оказалась в стороне. А сам стул за мгновение до этого был разнесён в щепки железным кулаком, возникшим из ниоткуда!

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки! Дорогие читатели, сохраните рассказ — так вы точно не потеряете его!

Изо рта Вэй Лян хлынула кровь. Две минуты назад перед ней всплыло окно задания.

[Название задания: Гнев Ганга]

[Уровень сложности: Адский]

[Задача: выяснить истинную причину чумы и остановить регресс цивилизации.]

[Описание задания: в 486 году в городе Лило вспыхнула чума. Вы — мэр города Лило. Небесный Император объявил горожанам, что чуму можно вылечить, лишь сжёг вас на костре.]

Теперь она наконец поняла, где находится — в резиденции мэра города Лило.

На столе во сне лежали именно эти документы по заданию, и последними, что она прочитала перед смертью, были они.

Её взгляд упал на год — и тут же обнаружилась проблема. Сейчас был август 487 года, а чума в Лило только недавно была доложена следственной группе. Вэй Лян быстро пролистала в памяти детали досье и выделила ключевые моменты: в документах говорилось, что эпидемия началась в мае текущего года и лишь к августу стало ясно, что её невозможно вылечить, поэтому и отправили рапорт. Самое важное — мэра Лило должны были в этом году повысить до парламента, но почему-то его кандидатуру постоянно откладывали.

Не успела она как следует всё обдумать, как волосы на затылке встали дыбом, и нахлынуло ощущение страшной опасности. Вэй Лян даже не стала думать — инстинкт заставил её броситься к полу.

Она уперлась ладонями в пол, выплюнула кровь прямо на него и, шатаясь, поднялась на ноги. Стерев кровь с уголка рта, она зло бросила в сторону робота:

— Согласно статье 37 Закона об управлении гражданскими роботами Империи, модификация гражданского робота с целью наделения его боевыми функциями карается лишением свободы на срок от пяти до пятнадцати лет. Похоже, нашему мэру совсем приелась должность, раз он осмелился завести такое в собственном доме.

Едва она договорила, на зеркале дрожащими буквами появилось: «Это не я».

Вэй Лян краем глаза заметила надпись и на секунду опешила, но тут же сообразила — тот, кто пишет в зеркале, это настоящий мэр Лило! То есть та, чью роль она играет в этом задании.

В этот момент робот уже вырвал из пола свой железный кулак. Механизмы хрипло щёлкали, а пара алых глаз безжалостно уставилась на Вэй Лян, будто фиксируя цель.

Вэй Лян еле держалась на ногах, сжимая в руке напольную лампу, стоявшую рядом с зеркалом. Её бледное, почти прозрачное лицо оставалось бесстрастным, но в янтарных глазах вспыхнула жестокая решимость.

Робот продолжал скрипеть и щёлкать, будто его суставы заржавели. Одновременно раздался голос системы:

[Активирован талант: Биологический инстинкт. У вас звериная чуйка на любую надвигающуюся угрозу.]

[Текущий уровень: 1. Вы можете почувствовать опасность за две секунды до её наступления. Постарайтесь повысить уровень.]

[Способ повышения: просто чаще оказывайтесь на грани смерти — и всё получится, легко же~]

Вэй Лян взвесила лампу в руке и, не дожидаясь окончания системного сообщения, рявкнула хриплым, но резким голосом:

— Заткнись.

Система мгновенно замолчала, и три строки исчезли перед глазами Вэй Лян.

— Получена команда: устранить. Активация.

Холодный механический голос прозвучал в полумраке гостиной, и убийственная злоба почти материализовалась, обвившись ледяной змеёй вокруг позвоночника Вэй Лян. От двойного холода её сознание становилось всё тяжелее. Она воткнула лампу в пол, как трость.

Робот медленно поднял руку:

— Игрок Вэй Лян подтверждена как живая. Ошибка программы. Начинается коррекция.

Механическая интонация и рваные паузы придавали словам зловещую нотку. Алые глаза будто бы стали окном для чего-то чуждого, что наблюдало за ней сквозь машину. Злоба и убийственный замысел сгустились в кулаке робота, и тот с рёвом взмахнул им прямо в лицо Вэй Лян.

Она схватила лампу и, стиснув зубы, собрала последние силы, чтобы с размаху ударить стеклянным абажуром по металлическому кулаку. Раздался глухой удар, и во все стороны брызнули искры. Кулак пробил абажур и врезался в лампочку. Вэй Лян тут же выронила лампу — та отлетела в сторону.

Робота ударило током. Ослепительная вспышка озарила комнату, и машина рухнула на пол. Среди треска электричества Вэй Лян услышала обрывки фразы:

— Обнаружено сопротивление ошибочной программы… Обнаружено сопротивление ошибочной программы…

Голос робота искажался помехами:

— …Бог… Бог говорит… Игрок Вэй Лян… нарушает божественный указ… Уничтожить… без пощады…

После этих слов робот окончательно вышел из строя и превратился в груду обугленного металлолома.

Вэй Лян тут же обмякла и упала на колени, снова начав отхаркивать кровь. Когда наконец удалось остановиться, она посмотрела на лужу крови и прошипела:

— Больше никогда не буду издеваться над фильмами Кунь Дина, где один человек теряет кровь за троих. Никогда не думала, что мне самой придётся столько потерять.

Она ещё никогда не была в такой жалкой форме. Даже когда её окружили восемь [последователей], она сохраняла репутацию непревзойдённого бойца Службы расследования сверхъестественных происшествий. Вэй Лян с трудом добрела до дивана и рухнула на него. На зеркале снова появилась надпись:

[Ты в порядке?]

Вэй Лян бросила на неё усталый взгляд:

— В порядке. Просто умираю.

Мэр Лило, похоже, поперхнулась этим ответом и тут же написала новое:

[Наверху есть аптечка]

[В гардероб…]

Настоящий мэр не успел дописать, как Вэй Лян перебила:

— Ладно-ладно, поняла. Не пиши больше, а то умру от потери крови.

Надпись исчезла и тут же появилась новая:

[Это не кровь, а помада.]

И даже поставила точку. Вэй Лян слабо закатила глаза:

— Ну ты и умница.

Она прижала ладонь к ране и, пошатываясь, поплелась к лестнице, цепляясь за перила, будто ей за восемьдесят. По пути ворчала:

— Не могла положить аптечку на первом этаже? Ты хоть понимаешь, как мне тяжело подниматься?

Наконец добравшись наверх, она долго стояла у двери, переводя дыхание, и только потом вошла в гардеробную.

На полу стояла компактная аптечка. Вэй Лян рухнула на пол, раскрыла её и увидела всего три предмета: медицинский бинт, спирт и адреналин.

Она быстро обработала раны, убрала остатки бинта и взяла шприц с адреналином.

[Адреналин: это модифицированный препарат, особенно полезный при тяжёлых травмах. Он временно блокирует эффект постоянной потери здоровья (debuff). Действует три дня. Однако есть небольшой недостаток: после инъекции расход энергии удваивается. Обязательно обеспечьте себе полноценное питание. При сильном голоде действие адреналина прекращается, и debuff усиливается: потеря здоровья ×2.]

Только теперь Вэй Лян открыла интерфейс и взглянула на свою полосу здоровья. После приступа кровотечения она была почти пуста. Она ничуть не сомневалась: если бы сейчас появился ещё один робот, ей бы не пришлось даже двигаться — она бы умерла просто от пары шагов.

Вэй Лян вогнала иглу адреналина себе в руку. Как только лекарство попало в кровь, слабость хлынула обратно, как отлив, оставив лишь озноб и лёгкое головокружение от потери крови.

Она швырнула шприц, закрыла глаза и начала часто дышать. На лбу проступили вены, сердце заколотилось. Через некоторое время симптомы пошли на спад, и Вэй Лян поднялась с пола.

В гардеробной тоже висело зеркало. Вэй Лян стояла без верха — только в спортивном топе. Отражение показывало подтянутое, мускулистое тело с чёткими линиями и даже шестью кубиками пресса.

Она с интересом покрутилась перед зеркалом.

Кожа у неё и так была белоснежной, а теперь, после кровопотери, она побледнела до состояния стены. В полумраке гардеробной Вэй Лян казалась скорее призраком, чем человеком — хотя и очень физически развитым.

Она цокнула языком, нащупала выключатель и включила свет. В тёплом жёлтом свете отражение наконец обрело человеческие черты. Вэй Лян повернулась к шкафу мэра и стала рыться среди новых, не распакованных вещей.

Спустившись вниз, она надела немного мешковатые брюки, заправив их в тактические ботинки, и надела обычную белую футболку, которую аккуратно заправила в пояс. Длинные до пояса волосы она собрала в высокий хвост — теперь выглядела как типичная бездельница из правительственных кругов.

Настоящий мэр, прекрасно знавший способности и методы Вэй Лян, послушно оставался на первом этаже и лишь после её спуска начал писать в зеркале:

[Как ты сюда попала?]

Вэй Лян бросила на зеркало многозначительный взгляд:

— Ты не знаешь?

Адреналин не вернул ей бодрости, но мозг стал гораздо яснее. Возможно, ей показалось, но в её словах прозвучала такая уверенность, что в зеркале словно мелькнуло чувство вины.

Вэй Лян подтащила диван к зеркалу, уселась и закинула одну ногу на другую, скрестив руки на колене. Её тон был ленив, но властен:

— Я задаю вопросы. Ты отвечаешь.

— Почему ты меня подставила?

Мэр, похоже, запаниковала — буквы на зеркале пошли быстрее и стали неразборчивыми:

[Я не хотела тебя подставить! Мне явился бог и сказал, что только ты можешь спасти Лило. Он велел найти способ втянуть тебя сюда. У меня нет выбора! Осталось всего три дня. Если за это время никто не пройдёт задание на полный результат, чума навсегда обрушится на бассейн Ганга. Погибнут миллионы!]

Текст был сумбурным. Вэй Лян нахмурилась и постучала по зеркалу, давая понять, чтобы мэр остановилась:

— Кто такой этот бог? Что за три дня? Объясняй по порядку.

Мэр, кажется, дрогнула, и снова написала:

[Я — мэр Лило. В мае прошлого года у нас внезапно началась чума, которую никак не удавалось вылечить.]

[Но тогда ещё не появилось последователей, поэтому мы не сообщали в Службу расследований. В этом году меня должны были перевести в парламент, но из-за чумы всё застопорилось.]

[В начале мая я вдруг начала видеть в этом зеркале задание. Потом явился бог по имени Индра и сказал, что если за три месяца никто не пройдёт его на полный результат, чума в бассейне Ганга станет неизлечимой.]

Услышав имя Индра, Вэй Лян внутренне напряглась. Увидев, что мэр перестала писать, она бросила:

— Прочитала. Продолжай.

Сразу же вся надпись исчезла, и появилась новая:

[Сегодня как раз прошло два месяца и двадцать семь дней. Вчера Индра снова явился. Он сказал, что только ты можешь спасти весь бассейн Ганга.]

[Поэтому велел заставить тебя оказаться в состоянии, близком к смерти, чтобы тебя можно было втянуть в задание и спасти регион. У меня нет выбора! Моё будущее, жизни миллионов людей — всё зависит от этих трёх дней.]

Лицо Вэй Лян оставалось бесстрастным, но в конце она холодно усмехнулась:

— Твоё будущее… Так вот почему ты больше года скрывала чуму и не отправляла отчёт в Службу? Шарно Авати, я раньше не знала, что ты такая дура.

Шарно — мэр Лило и бывший начальник Вэй Лян. Хотя она проработала в Службе всего год, её снова вернули в Лило и повысили с заместителя до мэра, чтобы «набить резюме». Мэры, совмещающие должность с парламентской, встречались, но клан Авати — влиятельный род, и руководство всегда высоко ценило Шарно.

В глазах Вэй Лян мелькнул лёд. Шарно помолчала, затем снова написала:

[Я из боковой ветви Авати. Мне нелегко было добраться до этой должности, Вэй Лян. Прошу, помоги мне. Разве я не помогала тебе, когда работала в Разведке?]

Вэй Лян фыркнула:

— Когда ты работала в Разведке, я и представить не могла, что в твоей голове вообще ничего нет.

Но, несмотря на грубость, она добавила:

— Пиши всё, что знаешь.

Шарно ответила:

[Я не знаю, откуда ты пришла. Я лишь знаю: если за три месяца никто не пройдёт задание на полный результат, чума навсегда охватит бассейн Ганга. Если же ты сделаешь это за три дня, тебе предоставят право решать — спускать ли чуму в реальный мир или нет.]

http://bllate.org/book/8119/750772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода