× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дальнейшее развитие событий уже не зависело от неё…


Наконец переведя дух, Бай Юань, прижавшись к груди Хань Лу Жуна, жалобно застонала:

— В период ухаживания даже за руку взять — и то боишься, что откажут… А ты? Ты не просто в дом вломился, но ещё и… и так со мной поступил…

Хань Лу Жун тихо рассмеялся:

— Хорошо.

«Хорошо?» — Что это значит? Неужели он согласился вести себя прилично, как полагается в период ухаживания?

Глаза Бай Юань засияли. Она уже собиралась что-то сказать, но Хань Лу Жун бросил на неё взгляд, будто прочитав её мысли, и медленно произнёс:

— Период ухаживания окончен. Наступил период горячей любви.

«???» — Как так? Её период ухаживания длился всего один день — и уже кончился?!

Бай Юань надулась от возмущения и уже готова была протестовать, но Хань Лу Жун навис над ней и вновь запечатал её рот страстным поцелуем…

— Дай мне сказать… ммм…

— Ах, какой же ты противный… обижаешь меня…

— Ммм… отойди…

— Период ухаживания или период горячей любви?

— …Ухажива… ухажива… ммм…

— Период ухаживания или период горячей любви?

— Ммм… ухажива… ммм…

— Я сдаюсь… ммм… пожалуйста, пощади…

— Период ухаживания или период горячей любви?

— Ммм… горячая любовь… период горячей любви…

— Умница.

Бай Юань наконец вырвалась из его объятий, но Хань Лу Жун всё равно успел насладиться ею вдоволь.

Он неторопливо погладил её влажные от пота волосы и, улыбаясь, спросил:

— Каковы теперь наши отношения?

Бай Юань обиженно повернулась и зарылась лицом в подушку.

Когда она почувствовала, что он снова приближается, она поспешно пробормотала сквозь одеяло:

— Период горячей любви! Мы пара!

Как же жалко! Всего один день ухаживания! Это просто чудовище, пожирающее людей без остатка!!

Хань Лу Жун остался доволен. С таким темпом до свадьбы осталось недолго.

Он не ожидал, что всё пойдёт так быстро, но раз она сама сказала, что их состояние явно не соответствует периоду ухаживания, следовало действовать максимально реалистично.

Хань Лу Жун удобнее устроился и плотно прижал к себе Бай Юань, которая всё ещё лежала, отвернувшись.

Вдыхая её аромат, он поцеловал её в волосы и сказал:

— Спокойной ночи.

Бай Юань закусила губу, помолчала немного и наконец тихо ответила:

— …Спокойной ночи.

Вскоре они оба уснули.

Ничто не может сравниться с ощущением покоя и привязанности, когда любимый человек рядом.

Тепло тела, родной запах, утешение от физического контакта — всё это было так реально, так умиротворяюще.

Хань Лу Жун спокойно заснул — ему больше не нужны были ни лекарства, ни её пение для успокоения нервов.

Обладание ею, прикосновения, её присутствие — всё это прогоняло тьму и открывало путь к новому будущему.


На следующее утро первым делом Бай Юань открыла Weibo, чтобы посмотреть последние светские слухи.

Перерыла всё дочиста — никаких сплетен о ней и Хань Лу Жуне. Слава богу, слава богу.

Хотя она понимала: продюсеры реалити-шоу «Полюби меня» только рады бы распространить такие слухи, чтобы создать ажиотаж ещё до выхода эфира.

Когда шоу выйдет в эфир, обсуждения в интернете станут неизбежными.

Бай Юань не торопясь умылась и вышла в столовую. На столе уже стоял приготовленный завтрак.

А тот самый мужчина, который прошлой ночью был неутомим, как зверь, теперь выглядел свежим и отдохнувшим. Он сидел на диване и разговаривал по телефону. На этот раз он говорил по-английски, и Бай Юань, понимавшая язык, слышала, что речь шла исключительно о деловых вопросах.

Вдруг раздался звонок в дверь.

Не успела Бай Юань подойти, как дверь открылась сама.

Цюй Жуй знал код от её замка…

Действительно, Цюй Жуй вошёл внутрь с пакетом свежеприготовленного завтрака и весело сказал:

— Только что прилетел. Проходил мимо твоей любимой кашеварни — решил захватить тебе завтрак. Поедим вместе и отправимся в компанию…

Он осёкся, уставившись прямо на Хань Лу Жуна, который бесцеремонно расположился на диване.

Хань Лу Жун поднял глаза. Он продолжал говорить по телефону, но бросил на Цюй Жуя взгляд, полный насмешливого вызова.

Бай Юань: «…»

Похоже, пора менять пароль от входной двери.

Цюй Жуй указал на Хань Лу Жуна, будто застав его с поличным, и с яростью воскликнул:

— Он… он здесь?! Почему он здесь?!

Хань Лу Жун повесил трубку и усмехнулся:

— При твоём уме задавать такой глупый вопрос — уже подвиг.

Бай Юань: «…»

Извините, но вы действительно принудили меня.

Правда, об этом нельзя было сказать вслух — напротив, пришлось выдумывать оправдание за него.

Бай Юань обратилась к Цюй Жую:

— У него в Китае негде остановиться, вот и пришёл переночевать.

Цюй Жуй с презрением фыркнул:

— Неужели настолько обеднел, что не может позволить себе отель? Пришёл к женщине на халяву жить и есть?

Хань Лу Жун улыбнулся:

— В отеле нет мягкого женского тепла. Здесь куда приятнее.

— Ты… — Цюй Жуй покраснел от злости, сжав кулаки, будто готов был немедленно ввязаться в драку.

Этот тип слишком нагл и мерзок! Даже если разум подсказывает, что драться бесполезно, эмоции берут верх!

Бай Юань как раз расставляла на столе завтрак от Цюй Жуя, но, обернувшись, сразу поняла: ситуация накаляется. Она поспешила сгладить обстановку:

— Давайте есть завтрак.

Хань Лу Жун неторопливо встал и сел за стол.

Цюй Жуй сердито подошёл и уселся напротив, не сводя глаз с Хань Лу Жуна.

Тот спокойно обратился к Бай Юань:

— Твой друг явно ко мне враждебен. Может, стоит объяснить ему, какие у нас с тобой отношения — период горячей любви, мы пара.

Последние пять слов он произнёс медленно, чётко и с особенным ударением, наблюдая, как лицо Цюй Жуя бледнеет.

Цюй Жуй с болью посмотрел на Бай Юань, не веря своим ушам:

— Это… правда?

Его взгляд и выражение лица говорили сами за себя: «Скорее скажи, что ты не так глупа, что тебя обманул этот человек!»

Бай Юань взглянула на Хань Лу Жуна.

Тот молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Но она словно прочитала его мысли: если сейчас она не подтвердит его слова, то этой ночью — и, возможно, в последующие ночи — ей придётся очень туго…

Бай Юань улыбнулась, потом ещё раз улыбнулась и сказала:

— Да, это правда. Мы… вместе.

Хм! Всего один день ухаживания — и уже вместе!

Но кому она могла пожаловаться? Ведь именно она первой начала его соблазнять.

Цюй Жуй побледнел, словно мертвец, и долго не мог вымолвить ни слова.

Хань Лу Жуну было совершенно наплевать. Он налил Бай Юань молока и подвинул ей бутерброд:

— Если не съешь мой завтрак до конца, больше не стану готовить.

Бай Юань открыла контейнеры с завтраком от Цюй Жуя и поставила их перед ним:

— Давай, ешь. Потом поедем в компанию.

Она решила, что его плохое настроение вызвано давней неприязнью к Хань Лу Жуну, которого он считает ненадёжным.

Цюй Жуй еле заставил себя проглотить несколько ложек каши — аппетита у него не было совсем.

Прошло полчаса, и завтрак закончился.

Он заметил, что из всего, что он принёс, съел лишь немного сам…

Бай Юань не хотела его обижать, но боялась, что Хань Лу Жун перестанет готовить для неё завтраки. Поэтому она съела всё, что приготовил Хань Лу Жун, и уже не могла есть ничего больше.

…Когда дело касается личной выгоды, с друзьями церемониться не приходится.

Все трое вышли из дома и спустились на лифте.

Выйдя из подъезда, Хань Лу Жун направил Бай Юань к своей машине.

Цюй Жуй: «…»

Теперь у него не было оснований мешать.

Он сел в свою машину и резко тронулся с места.

В салоне Хань Лу Жун сказал Бай Юань:

— Впредь держись подальше от Цюй Жуя.

— Как это возможно? Мы друзья много лет, да ещё и коллеги.

— Тебе не нужны друзья-мужчины, кроме меня. Если проблема в работе — я создам для тебя развлекательную компанию. Буду подписывать только тебя, все ресурсы будут работать исключительно на тебя.

— Ты шутишь?

— Нет, — холодно ответил Хань Лу Жун.

— Ха… — Бай Юань лёгко фыркнула. — Отказываюсь.

Оба замолчали. В машине повисла напряжённая тишина.

У офиса их уже ждал Цюй Жуй.

Хань Лу Жун достал инвалидное кресло, аккуратно посадил Бай Юань и, погладив её по волосам, нежно поцеловал:

— Заберу вечером.

«…» — Только что был таким недовольным, а теперь делает вид, будто ничего не случилось?

После ухода Хань Лу Жуна Цюй Жуй провёл Бай Юань в свой кабинет и закрыл дверь.

Бай Юань не дала ему заговорить первой:

— Не суди Хань Лу Жуна предвзято. Он… на самом деле ко мне хорошо относится.

Цюй Жуй достал пачку сигарет, закурил и несколько раз глубоко затянулся, пытаясь взять себя в руки.

Наконец он сказал:

— Ты забыла, что было раньше? Неужели не боишься, что он снова бросит тебя? Что опять исчезнет на год, даже не предупредив?

— Нет. Раз он осмелился приехать в Китай и участвовать в телешоу, значит, все его опасные дела завершены.

— Не позволяй ему околдовывать тебя пустыми словами! — повысил голос Цюй Жуй.

Бай Юань с улыбкой посмотрела на него:

— Ты считаешь меня ребёнком? Мне уже тридцать. Разве я не умею оценивать людей? Да и не впервые я влюбляюсь. Не стоит так переживать. Сошлись — отлично, разошлись — тоже нормально. Я умею любить и умею проигрывать.

— Нет… он другой… — Цюй Жуй крепко сжал сигарету, но не смог выговорить того, что чувствовал.

Раньше все её ухажёры были не такими. Только глядя на него, она сияла детским восхищением и застенчивостью… Только из-за него она плакала, когда он ушёл… Только о нём она не могла забыть…

Этот мужчина — её рок.

Если он окажется неискренним, она будет ранена смертельно.

А если он искренен…

Тогда у него, Цюй Жуя, не останется ни единого шанса. Он навсегда останется просто другом.

Бай Юань не понимала его боли. Она мягко улыбнулась:

— Он действительно другой. Он — самый любимый мужчина в моей жизни. Если бы я встретила его раньше, у меня, возможно, и не было бы тех бывших…

Цюй Жуй отвернулся, крепко стиснув зубы вокруг сигареты. В горле стоял ком.

— Возможно… я даже выйду за него замуж… — с лёгким румянцем на щеках сказала Бай Юань.

Хотя раньше она никогда не думала о замужестве, но если рядом тот, кому хочется доверить свою жизнь, почему бы и нет?

— Ты хоть знаешь его происхождение? Его семейную обстановку? Думаешь, замужество — это так же просто, как роман? — резко обернулся Цюй Жуй, сдерживая эмоции. — Вы вообще не сможете пожениться! Даже если он захочет взять тебя в жёны, твои родители никогда не согласятся на брак с иностранцем!

Лицо Бай Юань стало холодным:

— Это всего лишь возможность. Я рассказываю тебе всё это, потому что мы давние друзья. Но я не прошу тебя судить мою жизнь. За кого выходить замуж — решать мне. Если однажды я действительно решу выйти за него, мы справимся со всеми трудностями сами.

С этими словами она развернула инвалидное кресло и выехала из кабинета.


Съёмки реалити-шоу «Полюби меня» проходили раз в неделю.

Скоро наступила вторая съёмочная неделя.

К счастью, за эту неделю нога Бай Юань полностью зажила, и она могла ходить без проблем.

Чтобы их роман не раскрылся раньше времени, Бай Юань настояла на том, чтобы приезжать на площадку по отдельности.

http://bllate.org/book/8118/750748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода