× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря популярным сериалам новые песни Бай Юань стали известны чуть ли не каждому.

Иногда, выступая на сцене или проходя мимо уютного кафе и слыша оттуда свою композицию, она задумывалась: а слушает ли её он?

Чем больше у неё появлялось работ и чем шире они расходились по свету, тем труднее ему становилось избежать её голоса. Станет ли забыть её не так-то просто?

.

На поле для гольфа Бай Янь и Цюй Жуй играли вместе.

Сделав несколько подходов, они присели отдохнуть, и официант принёс им свежезаваренный чай.

Бай Янь улыбнулся:

— Ты, наверное, сейчас очень занят?

— Да нормально, уже привык.

— Даже времени на девушку нет. Вижу, ты уже давно один?

Цюй Жуй рассмеялся:

— Неужели и ты собрался знакомить меня?

Бай Янь замолчал.

Значит, действительно многие этим занимались?

Цюй Жуй устало потер переносицу:

— Только не усугубляй. Мне и так хватает внимания от дочек семейных друзей — постоянно звонят, пишут, будто я обязан с ними встречаться.

— …Ты и правда лакомый кусочек!

У Бай Яня внезапно возникло чувство тревоги: если он не предпримет ничего сейчас, его сестре может достаться совсем не тот человек.

Он сделал паузу, подбирая слова, и сказал:

— Раз уж ты всё ещё один, а моя сестра тоже свободна… Вы же работаете в одной компании, часто видитесь. Почему бы вам не…

— …??? — Цюй Жуй опешил от неожиданности.

— Или вы друг другу уже надоели?

— Нет-нет-нет! — поспешно заверил он, трижды подряд отрицая, а затем добавил: — Твоя сестра так красива… На неё невозможно насмотреться.

— Значит, между вами нет искры?

— Ну… — Он ведь давно в неё влюблён, но страдает молча.

— Понял. Просто слишком привыкли друг к другу, не решаетесь перейти эту черту, верно?

— …Где там «не решаюсь»… Думал об этом уже тысячу раз.

— Ладно, я помогу тебе. Устроим тебе эффектное признание!

— Нет! — Цюй Жуй тут же отказался, опасаясь, что будущий шурин поймёт его неправильно, и пояснил: — Она только что рассталась с кем-то. Ей нужно время, чтобы прийти в себя. Сейчас такие инициативы вызовут лишь раздражение.

— Что? С кем она рассталась? — Бай Янь был в полном недоумении.

Цюй Жуй уклончиво объяснил ситуацию и попросил никому не рассказывать.

Дело не в том, что он не хочет за ней ухаживать. Просто боится: стоит ему сделать шаг вперёд — и он рискует потерять даже дружбу.

Побеседовав, Бай Янь ушёл в прекрасном настроении — теперь дома будет кому отчитаться. Он сказал Цюй Жую:

— Главное, что ты так к ней относишься. Не переживай, вся наша семья тебя полностью поддерживает.

— Огромное спасибо! — Цюй Жуй чуть не сложил ладони в поклоне. Все эти годы стараний не прошли даром!

— Мы же одна семья, не церемонься, — Бай Янь дружески похлопал его по плечу.

Цюй Жуй сиял от счастья.

.

Осень сменилась зимой, и вот уже наступил Новый год по лунному календарю.

В праздничные дни у Бай Юань всегда особенно плотный график выступлений.

В этом году её пригласили на главный новогодний эфир страны, и она буквально летала с ног на голову.

В канун Нового года, когда все семьи собирались за праздничным столом, семейство Бай смотрело по телевизору выступление дочери — для них это тоже было воссоединением.

В доме Цюй настроение было куда менее радостным. На торжественное собрание всей большой семьи, как обычно, не явился старший внук Цюй Жуй. И в этот раз тоже. Старшие не могли повлиять на него и только злились втихомолку.

Когда в полночь прозвучал бой курантов, Бай Юань покинула сцену, и Цюй Жуй уже ждал её за кулисами, чтобы первым поздравить и передать пуховик:

— С Новым годом.

Бай Юань улыбнулась:

— И тебе счастья.

В Пекине у Бай Юань было несколько квартир и апартаментов — Цюй Жуй когда-то посоветовал ей их купить, и теперь их стоимость выросла более чем в десять раз.

Они направились в ту самую квартиру в центре города, где останавливались чаще всего.

Бай Юань пошутила:

— У такого важного босса ещё находится время забирать меня после работы?

Цюй Жуй ответил:

— Просто оказался рядом по делам. Увидел, как ты бедняжка остаёшься совсем одна — даже ассистентов распустила на праздник. Если бы не я, ты бы провела Новый год в одиночестве.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

Машина ехала по центральной магистрали, и, проезжая деловой район, они увидели, как на всех светодиодных экранах небоскрёбов мигает одна фраза: «Бай Юань, с Новым годом!»

Бай Юань подняла глаза и замерла.

Казалось, весь мир зажёг для неё огни, чтобы сказать: «С Новым годом!»

Цюй Жуй бросил взгляд в окно и усмехнулся:

— Видимо, у тебя появились особенно щедрые фанаты.

Они доехали до подземного паркинга, поднялись в квартиру.

Апартаменты Бай Юань находились высоко, с великолепным видом.

Когда она подошла к панорамному окну в гостиной, перед ней простирался лес современных небоскрёбов, на каждом из которых снова и снова вспыхивало: «Бай Юань, с Новым годом!»

Цюй Жуй встал рядом и тоже посмотрел в окно:

— Уже так долго крутят рекламу… Кто же так щедро тратится?

Бай Юань приложила ладони к стеклу и смотрела на этот мир, расцвеченный исключительно для неё.

Внезапно на журнальном столике зазвонил телефон…

Она вздрогнула и бросилась к нему.

Бай Юань взяла трубку, стараясь успокоить сердце, которое вдруг начало бешено колотиться. Глубоко вдохнув, она осторожно провела пальцем по экрану и поднесла телефон к уху:

— Алло?

С того конца послышалась мелодия на фортепиано… Этот мотив… Бай Юань сразу вспомнила: они сидели в музыкальной комнате в Кейптауне и играли в четыре руки.

Он помнил даже такие мелочи…

Бай Юань опустилась на диван и молча слушала, как он играет.

Закончив первую часть, он начал новую — всем известную песню, которую исполнял на пианино.

Бай Юань откинулась на спинку дивана и представила, как он сидит за инструментом.

Его профиль прекрасен, его пальцы изящны, а когда он сосредоточенно играет, вся резкость исчезает, оставляя лишь чистую, безмятежную нежность.

Бай Юань тихо подпевала:

— Look at the stars,

Look how they shine for you,

And everything you do,

Yeah, they were all Yellow…

Перед ней было огромное панорамное окно, в котором отражались миллионы огней и надпись «Бай Юань, с Новым годом!»…

В ушах звучала музыка, которую он играл специально для неё, она тихо напевала, глядя на городские огни и воображая его за фортепиано…

В эту новогоднюю ночь её сердце постепенно наполнялось теплом и светом…

Когда мелодия закончилась, Бай Юань сказала в трубку:

— Спасибо. И тебе счастья в Новом году.

Пока она разговаривала, Цюй Жуй ушёл на кухню варить пельмени.

Вскоре он вернулся с тарелкой и поставил её на стол:

— Вот тебе праздничный ужин от самого босса. Сейчас приготовлю ещё пару закусок.

Бай Юань продолжала вслушиваться в голос в трубке, боясь пропустить даже малейший вздох.

Из кухни доносились журчание воды, звон ножа и шутливые реплики Цюй Жуя…

Он позвал:

— Бай Юань.

— Да?

— Если я не найду тебя в течение года… не жди меня.

— … — Бай Юань глубоко вдохнула, пытаясь совладать с внезапной волной боли и тревоги.

Странно: когда он просил её ждать, она злилась.

А теперь, когда сказал «не жди», ей стало ещё хуже.

Наконец она тихо рассмеялась:

— Кто вообще тебя ждёт?

Голос её прозвучал пренебрежительно, но в горле стоял ком.

Тот молчал. Бай Юань почувствовала, что он вот-вот положит трубку, и в панике выпалила:

— Зачем тебе заниматься опасными делами?

Пауза. Потом он ответил:

— Бай Юань, ты — моё будущее. Но у меня есть прошлое, и я обязан с ним разобраться. Поэтому некоторые вещи я должен сделать.

С этими словами он повесил трубку.

В ушах застрял назойливый гудок.

Цюй Жуй вышел из кухни с закусками и увидел, что Бай Юань всё ещё сидит на диване, оцепенев.

— Что случилось? Почему ты плачешь? — он быстро подошёл и осторожно спросил.

Бай Юань медленно опустила телефон и провела рукой по щеке — на ней осталась капля слезы.

Она всхлипнула:

— Один друг поздравил меня с Новым годом… но потом сказал, что собирается заняться чем-то очень опасным и не знает, сможет ли поздравить меня в следующем году… Мне так тяжело на душе…

— У каждого свой путь. Его выбор — результат долгих размышлений, — Цюй Жуй ласково погладил её по волосам. — Просто пожелай ему удачи.

Бай Юань снова подошла к окну. За ним всё ещё сиял город.

В этот вечер запрещено было запускать фейерверки, но на экранах небоскрёбов вспыхивали грандиозные цифровые салюты.

Среди ослепительных вспышек то и дело появлялась надпись: «Бай Юань, с Новым годом!»

Цюй Жуй смотрел на это великолепие и заметил:

— Похоже, это не фанаты. Обычно у них есть стандартные лозунги. Скорее всего, какой-то богатый поклонник решил потратить целое состояние, чтобы порадовать красавицу.

Чтобы арендовать все самые дорогие экраны в деловом центре на целую ночь — нужны миллионы.

Цюй Жуй пожал плечами с лёгкой горечью.

Дело ещё далеко от завершения. Надо усерднее работать.

Поклонники знаменитостей не переводятся, и кто знает, какие «тяжеловесы» появятся в будущем…

Бай Юань и Цюй Жуй сели за праздничный ужин. Она хвалила его кулинарные способности, и между ними царила лёгкая, дружеская атмосфера.

После еды они вышли на панорамную террасу с бокалами вина.

Разговор зашёл о студенческих годах, о десятилетнем пути, полном взлётов и падений… Им было о чём поговорить.

Бай Юань хорошо держала алкоголь, но сегодня она не просто выпила — она опьянела.

Поставив бокал на стол, она лениво откинулась на подушки, свернувшись калачиком и уставившись в ночное небо с пустым, немного потерянным взглядом…

Цюй Жуй сидел рядом и смотрел на неё — в этом состоянии она казалась беззащитной, как ребёнок.

Он сделал паузу и сказал:

— Если через пять лет ни ты, ни я так и не найдём человека, с которым захотим связать жизнь… давай просто поженимся. Внутренняя оптимизация, так сказать.

Бай Юань рассмеялась, подняла на него глаза и, слегка запинаясь от вина, ответила:

— Кто вообще с тобой станет «просто так» жениться? Я ищу любовь, а не друга!

— Но ты же идеалистка! А вдруг не найдёшь? Будешь всю жизнь одна?

— И что с того? Зная, что это не любовь, выходить замуж — значит обманывать и себя, и другого человека, — она улыбнулась Цюй Жую. — А ты сам? Разве ты не идеалист? Сколько у тебя было девушек — все расстались. До сих пор один, ждёшь свою богиню… Сам держишься за идеалы, а мне советуешь от них отказаться?

Цюй Жуй промолчал.

Его переиграла пьяная женщина.

Он посмотрел на неё — она уже клевала носом и уснула.

Цюй Жуй горько усмехнулся.

Он осторожно поднял её на руки. Её лицо во сне было совершенно беззащитным, хрупким, как у маленькой девочки.

Его взгляд невольно скользнул по её губам… но он тут же отвёл глаза.

Аккуратно отнёс её в спальню и уложил на кровать, стараясь не касаться лишнего.

Посмотрел на её спящее лицо и прошептал:

— Глупышка, с Новым годом. Если твоя судьба придёт, я буду за тебя радоваться.

Он тихо закрыл дверь и ушёл спать в другую комнату.

.

В новом году жизнь Бай Юань шла своим чередом.

В ближайшие два года должна была стартовать её всекитайская гастрольная серия. Изначально отдел планирования включил и зарубежные площадки, но руководство сразу вычеркнуло их из графика, а также убрало слишком плотные даты. Из тридцати городов осталось только шестнадцать внутри страны.

Бай Юань не возражала — она выполняла любую работу, какую ей давали. Более того, теперь её интересовали не только песни. Та, кто раньше избегала съёмок в сериалах и участия в шоу, начала активно налаживать связи в этих сферах.

Её менеджер Мэй-цзе удивилась:

— Ты что, наконец-то прозрела?

Бай Юань улыбнулась:

— Я слышала, что когда берёшься за то, в чём не силён, время тянется медленнее — будто целая вечность.

Мэй-цзе не совсем поняла, о чём речь, и смотрела на неё с недоумением.

— Просто хочу, чтобы время шло медленнее, чтобы чувствовать, что живу полной жизнью. Однообразие крадёт время.

А если год пройдёт, а он так и не появится?

http://bllate.org/book/8118/750741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода