× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I've Set My Sights on You / Я нацелилась на тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сдержанный и страстный, холодный и пылкий — словно Сатана, искушающий к падению.

Бай Юань схватила его руку и, устремив на него влажные глаза, приоткрыла губы и взяла его палец в рот, нежно облизывая, как кошка.

Хань Лу Жун резко вдохнул — будто половина сил покинула его тело.

Её мягкий язычок игриво крутился вокруг кончика пальца. Наконец, заметив его потерянный взгляд, она лукаво улыбнулась:

— Скажи, осмелюсь ли я?

Хань Лу Жун молча перекинул эту роковую красавицу через плечо и бросил на огромную кровать посреди комнаты.

Огонь и вода сошлись в битве…

У Бай Юань уже были несколько бывших возлюбленных, но ни разу ей не доводилось сталкиваться с мужчиной такой неотразимой сексуальной притягательности и загадочной глубины.

Неожиданная страсть, сладость, рождающаяся из ниоткуда, отчаяние и надежда, то и дело терзающие её сердце…

Когда всё утихло, Бай Юань лениво растянулась на груди Хань Лу Жуна.

Зевнув от удовольствия, она почувствовала невероятную расслабленность.

Пальцы Хань Лу Жуна нежно перебирали её волосы.

— Послезавтра ты поедешь вместе с Кру. Как только услышишь выстрелы — сразу беги наружу. Я пошлю людей, чтобы тебя забрали.

Бай Юань резко подняла голову и, в темноте всматриваясь в его глаза, прошептала:

— Что ты сказал?

— Увезу тебя, — коротко ответил он.

Бай Юань замерла, глядя на него. В глазах вдруг навернулись слёзы.

Это был тот самый исход, которого она ждала или даже сама спланировала. Но когда он настал, она не смогла сдержать волнения.

Прежде чем слёзы успели скатиться по щекам, она перевернулась на спину и, уставившись в пустоту, попыталась взять себя в руки.

Она знала: план удался наполовину. Но не ожидала, что всё произойдёт так быстро…

Хань Лу Жун — мужчина, чья гордость и благородство пронизывают каждую клеточку его существа. Как он мог допустить, чтобы женщина, принадлежащая ему, оставалась рядом с другим мужчиной?

Она терпеливо ждала своего часа, а он уже не мог дольше ждать.

После нового приступа безудержной страсти Хань Лу Жун хрипло произнёс:

— Спой мне.

С тех пор как в ту ночь её песня убаюкала его, он каждую ночь засыпал под её голос.

Бай Юань, несмотря на усталость, тихо запела.

Он крепко обнял её, и вскоре его дыхание стало ровным и глубоким.

На этот раз он заснул ещё быстрее и крепче, чем раньше.

Бай Юань не успела закончить первую строфу, как заметила, что он уже спит.

Она не знала, что это впервые в жизни Хань Лу Жун спит в одной постели с кем-то. Впервые он крепко обнимает другого человека во сне. Впервые он засыпает без всякой защиты, полностью доверяя другому.

Бай Юань проснулась под нежное щебетание птиц. На огромной кровати она была одна.

Тупая боль в теле напоминала ей обо всём, что произошло минувшей ночью, и о его обещании.

Она слегка улыбнулась и направилась в ванную.

Глядя в зеркало, она заметила на шее красное пятно…

Внутри всё сжалось от досады — как она могла быть такой небрежной?

Бай Юань достала пластырь и заклеила отметину, но всё равно чувствовала тревогу. В ближайшие дни нельзя допускать никаких сбоев — всё должно идти по плану.

Она взяла бритву и, стиснув зубы, провела лезвием прямо по тому месту.

Из свежей раны тут же выступила кровь, обжигая острым уколом боли.

Теперь, даже если Кру захочет проверить, настоящая рана не вызовет подозрений.

За завтраком и Кру, и Хань Лу Жун заметили повязку на её шее.

Кру тут же обеспокоенно спросил:

— Как ты поранилась?

Бай Юань небрежно ответила:

— Порезалась случайно, пока накладывала макияж…

Пока Кру продолжал тревожно причитать, она услышала лишь одну фразу:

— Госпожа Бай, вы и правда не даёте покоя.

Его мягкий, чуть усталый голос прозвучал почти с нежностью.

Она мельком взглянула на Хань Лу Жуна и, встретившись с ним глазами, тут же отвела взгляд.

Всего мгновение — но она успела заметить в его глазах раздражение и… проблеск сочувствия?

После завтрака Кру вызвал врача, чтобы обработать рану.

Бай Юань упорно твердила, что всё в порядке, и лишь тогда он ушёл вместе с Хань Лу Жуном.


Вернулись они очень поздно. Бай Юань уже собиралась ложиться спать, но так и не дождалась их.

В полусне ей почудилось, будто кто-то нежно гладит её по лицу…

Она приоткрыла глаза и увидела перед собой пару глубоких, тёмных глаз.

Он сидел у её кровати, и лунный свет очерчивал совершенные черты его лица.

Она смотрела на него, очарованная его красотой.

И только когда он наклонился к ней, она тихо вскрикнула…

Полностью придя в себя, Бай Юань последовала зову инстинктов…

Когда всё стихло, он остановил пальцы на её шее и хрипло произнёс:

— Больше никогда не причиняй вреда своему телу.

Бай Юань моргнула и кокетливо спросила:

— Тебе жалко меня?

Взгляд Хань Лу Жуна потемнел.

— Это моё.

Бай Юань лениво улыбнулась и, приблизив губы к его уху, прошептала:

— Каково — спать с женщиной своего друга? Возбуждает?

Хань Лу Жун резко перевернулся и прижал её к постели. В его холодных глазах вспыхнул гнев.

Бай Юань широко распахнула глаза и с невинным видом спросила:

— Ой, боишься? Неужели собираешься меня ударить?

Хань Лу Жун тихо рассмеялся:

— Бить тебя не стану. Но кое-что скажу.

От этой улыбки по спине Бай Юань пробежал холодок.

— Ч-что… за дело?

Дальше он ничего не сказал — просто показал ей действием, чья она на самом деле женщина!

Бай Юань металась в волнах страсти, не в силах остановить его.

Теперь она поняла: дразнить его в постели — значит навлечь на себя ужасные последствия…

Но в эту ночь он сдержался и не оставил на её шее новых отметин.

Когда всё закончилось, у Бай Юань не осталось ни капли сил. Она тут же провалилась в глубокий сон.

Но даже в бессознательном состоянии нашла в его объятиях самое удобное место.

Хань Лу Жун смотрел на маленькую женщину, прижавшуюся к нему всем телом, их дыхание слилось воедино.

Это было странное, новое чувство…

Он хотел попросить её спеть, но, глядя на её спокойное лицо и ровное дыхание, не решился будить.

Он осторожно сменил позу, ещё крепче прижав её к себе, и, положив подбородок ей на макушку, закрыл глаза.

Обнимая её мягкое тело, вдыхая её аромат, он заснул без привычной музыки — и спал всю ночь как младенец.

На следующее утро Хань Лу Жун проснулся рано, а Бай Юань всё ещё спала.

Он наклонился и поцеловал её в лоб.


В день отъезда Бай Юань особенно тщательно оделась.

Длинное платье в сочетании с простыми украшениями делало её элегантной, изысканной и соблазнительной одновременно.

Кру был в восторге от её вкуса и не переставал хвалить. Бай Юань незаметно бросила взгляд на Хань Лу Жуна и, заметив в его глазах мимолётный блеск, удовлетворённо улыбнулась.

Кру должен был встретиться с японским бизнесменом, а Хань Лу Жун выступал в роли посредника. Поскольку у японца была супруга, Кру решил взять с собой Бай Юань.

Кру и Бай Юань ехали в одном автомобиле, Хань Лу Жун — в другом.

В машине Бай Юань сдерживала бурю чувств внутри, внешне оставаясь совершенно спокойной.

Сегодня… именно сегодня она сможет сбежать…

— Как тебе Карл? — неожиданно спросил Кру.

Сердце Бай Юань на миг замерло, но лицо осталось невозмутимым.

— Что именно тебя интересует? — нарочито равнодушно ответила она.

— Он очень харизматичный мужчина, — Кру пристально смотрел на неё, и в его глазах мелькнула тень. — Многие женщины им очарованы.

— Ну, господин Хань действительно красив, — легко ответила Бай Юань. — Естественно, что ему нравятся.

— В том числе и женщины из моего окружения, — Кру вдруг приблизился к ней.

Бай Юань похолодела внутри.

Он что-то знает?

Холодный пот выступил на спине, но она сохранила самообладание и с улыбкой спросила:

— Да? И кто же?

Кру нежно погладил её длинные волосы:

— Она была слишком глупа. Решила соблазнить Карла. А когда я её убил, Карл даже не взглянул на неё. Карл — холодный и бездушный человек.

Бай Юань спокойно согласилась:

— Да, действительно холодный.

Кру продолжил:

— Но с тобой он ведёт себя иначе.

Воздух в салоне будто застыл.

Это проверка? Или он уже всё знает? Бай Юань не могла быть уверена.

Но терять голову сейчас — значит проиграть.

— Потому что я — твоя любимая женщина, верно? — с лёгкой улыбкой спросила она, сохраняя полное спокойствие.

Кру вдруг рассмеялся — искренне, радостно, будто её ответ его очень обрадовал.

Бай Юань почувствовала, как напряжение в машине мгновенно спало.

— Ты права. Ты — моя любимая женщина. Я уже не могу ждать — на следующей неделе мы поженимся.

— Отлично, — с готовностью согласилась Бай Юань.

Всё решится сегодня. Если затягивать дальше, ей несдобровать.

— Прекрасно! — Кру обнял её за плечи, и атмосфера окончательно разрядилась.

Бай Юань глубоко вздохнула, чувствуя, как напряжение покидает тело.

Ей казалось, будто она только что прошла по краю пропасти. Если бы Кру вдруг выхватил пистолет прямо в машине, даже Хань Лу Жун не успел бы её спасти.


Группа прибыла в резиденцию японского бизнесмена.

Вилла была построена в японском стиле, и по пути внутрь их сопровождали охранники.

После вежливых приветствий супруга господина Миямото пригласила Бай Юань в чайную комнату, чтобы любоваться цветами и пить чай, пока мужчины вели переговоры.

К счастью, Бай Юань свободно говорила по-японски, и разговор с госпожой Миямото шёл легко.

Они сидели на циновках, а за окном распускалась зелень сада.

Бай Юань вежливо отвечала на вопросы хозяйки, но мысли её были заняты совсем другим.

Она старалась успокоить нервы. Конечно, она волновалась — но не боялась.

Потому что Хань Лу Жун дал ей обещание.

Потому что этот мужчина внушал невероятное чувство надёжности.

Она была абсолютно уверена: если он чего-то хочет — он обязательно добьётся.

В этом ожидании Бай Юань пыталась успокоиться, медленно потягивая чай.

Внезапно раздались выстрелы. Чашка госпожи Миямото выскользнула из рук и разбилась об пол…

Бай Юань моментально вскочила и бросилась к выходу, но госпожа Миямото схватила её за руку:

— Там опасно! Останься здесь!

— Нет! Я должна узнать, не ранен ли Кру!

— Ты только помешаешь! Здесь безопаснее всего!

Госпожа Миямото держала её крепко — видимо, хотела использовать в качестве заложницы.

Но Бай Юань была не из робких. Её тело, закалённое годами тренировок, легко справилось бы с любой богатой дамой.

Она резко вывернула руку, повалила госпожу Миямото и, схватив чайник, метнула его в служанку, которая бросилась на помощь.

В отчаянии Бай Юань проявила неожиданную для самой себя жестокость. Когда они снова попытались её схватить, она схватила стул и начала яростно размахивать им, отбиваясь.

Воспользовавшись мгновенной паузой, она вырвалась наружу!

Выстрелы гремели со всех сторон, люди кричали.

Позади неё раздался голос Кру:

— Бай Юань, быстро ко мне! Там опасно!

Он впервые назвал её полным именем — ситуация явно была критической.

Но Бай Юань боялась не пуль — а возвращения в его объятия, в эту клетку.

Она не оглянулась и побежала ещё быстрее.

— Стой! Куда ты?!

— …Ещё шаг — и стреляю!!

Раздались три выстрела подряд. Пули ударили в колонну — это было предупреждение.

Но вместо того чтобы испугаться, Бай Юань ещё сильнее захотела бежать.

Лучше умереть, чем жить как марионетка! Она больше не вынесет такой жизни!

Она без колебаний бросилась туда, куда указал Хань Лу Жун, — туда, где стрельба была самой плотной и опасной.

Это был акт абсолютного доверия — она отдавала ему свою жизнь.

Взрывы сотрясали землю, пули свистели вокруг.

Бай Юань бежала, уворачиваясь, не думая о страхе.

Внезапно чья-то рука схватила её и потянула вниз, едва успев уберечь от очередной очереди.

— Не бойся, — прошептал мужчина ей на ухо.

Всего два слова, знакомый холодный голос, полный нежности.

Бай Юань почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза.

Хань Лу Жун вёл Бай Юань вперёд, и она чувствовала полную уверенность.

Вскоре они встретились с несколькими его подчинёнными, и он передал её им.

Это были профессиональные бывшие спецназовцы, мастерски владеющие боевыми искусствами.

Но сейчас все они были задействованы лишь для того, чтобы вывести одну женщину.

Хотя это и было явным перерасходом ресурсов, приказ босса — закон.

http://bllate.org/book/8118/750733

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода