× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Цзе-бинь вышел из душа и открыл матовую стеклянную дверь. На нём был короткий пижамный комплект, на мокрые волосы он набросил белое сухое полотенце и беззаботно растирал им голову.

Кондиционер в комнате работал на полную мощность. Чэн Инъин побоялась, что он простудится:

— Быстрее включи фен, а то заболеешь.

— Хм.

Он вернулся в ванную, взял фен и высушил короткие волосы, после чего снова зашёл в спальню.

Лэй Цзе-бинь подошёл к кровати, откинул одеяло и забрался под него. Чэн Инъин посмотрела на будильник на тумбочке — на циферблате было ровно десять. Она смущённо произнесла:

— Всего десять… ещё так рано~

— Разве ты не говорила, что ляжешь спать в девять?

Чэн Инъин уклонилась от ответа и перевела разговор:

— Кстати, завтрашнюю третью главу ты уже написал?

— Нет.

— Тогда не собираешься обновить?

— Да у меня ещё целый день в запасе.

Чэн Инъин снова сменила тему:

— А я ещё не читала сегодняшнее обновление. Кто убийца?

— Инъин…

— Что?

— Иди ко мне.

Кровать Лэя была широкой и просторной. Хотя он уже лежал посередине, она всё равно устроилась у самого края, так что между ними свободно поместился бы ещё один взрослый человек.

Чэн Инъин медленно, как черепаха, поползла к центру кровати, и чем ближе она подбиралась, тем сильнее нервничала.

«Да, точно! Импульсивность — это зло!»

Лэю Цзе-биню надоело её промедление — он резко потянул её к себе, и в следующее мгновение она уже оказалась в его объятиях.

Он чувствовал лёгкую дрожь в её теле. «Видимо, она до сих пор не готова принять меня…»

Он был уверен, что она испытывает к нему чувства, просто пока не может смириться с такой близостью.

Эта девушка, которую он любил с детства, заслуживала большего, чем поспешное решение в порыве страсти.

В конце концов, ему стало жаль её:

— Давай просто поспим. Я ничего не стану делать.

— Лэй Цзе-бинь, ты вообще мужчина или нет? — Чэн Инъин, хоть и боялась, всё же решила поддразнить его.

Обычно Лэй Цзе-бинь привык, что Чэн Инъвэнь называет его трусом, и он это принимал. Но он не хотел, чтобы любимая девушка считала его слабаком, совсем не похожим на настоящего мужчину.

Его рука, обнимавшая её за талию, скользнула ниже — к её худеньким ягодицам — и слегка сжала их:

— Чэн Инъин, слушай сюда: даже если ты заплачешь посреди всего этого, я всё равно не остановлюсь!

Чэн Инъин быстро замотала головой и стала торговаться:

— Нет-нет, нельзя! Если мне будет больно, ты обязан прекратить.

— Ни за что…

Лэй Цзе-бинь прижался губами к её губам, а руки начали блуждать по её телу.

Раньше они уже пробовали заниматься этим в отеле на пляже, но тогда внезапный звонок от матери Лэя всё испортил. Возможно, тогда они уже соединились бы окончательно.

Одежда одна за другой исчезала, и вскоре они остались совершенно нагими друг перед другом. В комнате горел свет, и каждый мог чётко видеть застенчивые выражения лица партнёра и соблазнительные изгибы тела.

— Инъин… — прошептал Лэй Цзе-бинь ей на ухо.

Всё её тело словно покрылось мурашками. Он слегка навис над ней, и она сама приподнялась, чтобы сблизиться ещё больше.

— Ты… любишь меня? — Чэн Инъин нервничала и хотела заглушить напряжение разговором.

— Люблю.

Он прикусил её мочку уха, а его рука уже ласкала её маленькие груди. Он и представить не мог, что они окажутся такими мягкими.

— А кто тебе больше нравится — я или сестра?

— Мне нравишься ты…

Он слегка сжал её грудь, и она тихо застонала. Он сказал:

— В такие моменты не надо вспоминать других. Здесь только ты и я…

Лэй Цзе-бинь не слишком много знал, но примерно понимал, когда закончилось вступление. Он тихо предупредил её на ухо:

— Сейчас войду…

Чэн Инъин почти плакала, пока они доводили дело до конца. Несколько раз Лэй Цзе-бинь хотел остановиться, но она упорно повторяла, что если не преодолеет боль в первый раз, то потом у неё останется психологическая травма.

Позже, когда всё закончилось, Чэн Инъин всё ещё рыдала. Это был далеко не лучший опыт, и теперь даже у него самого осталась тень сомнений — в голове постоянно всплывал образ её слёз и всхлипываний.

Лэй Цзе-бинь взял салфетку с тумбочки и вытер ей глаза, сердце его разрывалось от жалости:

— Инъин, не плачь. В следующий раз мы этого не будем делать, хорошо?

Чэн Инъин покачала головой. Её глаза блестели от слёз, голос стал хриплым от громких стонов, и она молчала.

Лэй Цзе-бинь пожалел, что не подготовился как следует и всё получилось так небрежно. Чэн Инъин с детства боялась боли — раньше, если она падала, ему приходилось утешать её два часа, прежде чем она переставала плакать. Он сначала пошёл в ванную, пустил тёплую воду, а затем вернулся и аккуратно отнёс её туда, чтобы помыть.

Её кожа, обычно белоснежная, теперь была покрыта красными пятнами — отметинами его страсти.

Чэн Инъин чувствовала усталость и позволила ему помыть себя.

После любовной ночи постельное бельё в главной спальне пришло в негодность. Лэй Цзе-бинь завернул Чэн Инъин в большое банное полотенце и отнёс в гостевую комнату, надел на неё чистую пижаму и сказал:

— Отдыхай.

Он развернулся, чтобы уйти.

Чэн Инъин протянула руку и ухватилась за край его рубашки с таким жалобным видом:

— Ты просто так уйдёшь?

— Пойду поменяю постельное бельё.

— А потом?

— Буду спать!

— По отдельности? — Чэн Инъин испугалась задавать дальше этот вопрос — вдруг он скажет «да».

Лэй Цзе-бинь понял, что не даёт ей достаточно ощущения безопасности, и залез обратно на её кровать:

— Будем спать вместе…

— А постельное бельё?

— Завтра поменяю. — Лэй Цзе-бинь воспользовался пультом, чтобы немного повысить температуру кондиционера, укрыл их обоих одеялом и добавил: — Ты важнее.

— Хм…

Чэн Инъин прижалась к нему и уснула в его объятиях.

Теперь Лэй Цзе-бинь стал её мужчиной. Никто не сможет его у неё отнять.

*

Утром Чэн Инъин проснулась от стука клавиш. Она открыла глаза и увидела, что Лэй Цзе-бинь сидит рядом с ней на кровати, прислонившись к изголовью, и печатает на ноутбуке.

Она потерла сонные глаза и спросила:

— Почему ты не идёшь в кабинет писать?

— Боялся, что ты расстроишься, не найдя меня рядом.

— Я же не ребёнок… — Чэн Инъин перевернулась, и тут же почувствовала боль во всём теле. — Ууу~

— Всё ещё болит? — Лэй Цзе-бинь заметил, как её лицо исказилось.

— Всё болит… ууу~ — Чэн Инъин спряталась в его объятиях, капризничая.

Лэй Цзе-бинь предложил:

— Может, приготовить тебе завтрак, а потом выпьешь обезболивающее?

— Хорошо!

На приготовление завтрака ушло минут десять. К тому времени Чэн Инъин уже успела умыться и сидела за столом в ожидании. Вчера они весь день провели вне дома, поэтому в холодильнике почти ничего не осталось. Лэй Цзе-бинь просто сварил две порции рисовой лапши и добавил немного оставшегося мясного фарша. Чэн Инъин была и голодна, и уставшая, поэтому ела быстро. Лэй Цзе-бинь испугался, что она не наестся, и переложил половину своей порции в её тарелку.

Он наблюдал, как она берёт палочками лапшу, дует на неё, кладёт в рот, потом снова дует — всё ещё горячо.

Он вспомнил: раньше она всегда так делала — ела очень быстро, когда голодна, и несколько раз чуть не обожглась.

— Ешь медленнее. Если не хватит — сварю ещё. Дома осталась лапша, хоть и немного.

На самом деле он тысячу раз прокручивал в голове вчерашнее. Он мечтал, что всё произойдёт в комнате, украшенной цветами и свечами, после романтического ужина и танца, естественно и прекрасно.

Но вчера всё пошло наперекосяк. Они занялись этим вполсилы, без особого желания, и получилось плохо — Чэн Инъин долго плакала, и сейчас у неё опухли глаза.

Пока Чэн Инъин ела лапшу, Лэй Цзе-бинь вдруг коснулся её щёчки и спросил:

— Всё ещё сильно болит?

Она кивнула.

Он извинился с сожалением:

— Прости… Я причинил тебе боль.

— Просто не мешай мне есть, я уже умираю от голода, — Чэн Инъин слегка отстранилась от его руки и продолжила есть.

Лэй Цзе-бинь подошёл к тумбе с телевизором, достал аптечку и нашёл обезболивающее. Внезапно он вспомнил: вчера они не предохранялись.

Он налил стакан тёплой воды, поставил его и таблетку на стол и сказал:

— Вчера я не использовал презерватив…

Чэн Инъин как раз откусила лапшу и подняла на него глаза, оцепенев:

— Почему?

— У меня дома не было… — Они встречались всего месяц, и Лэй Цзе-бинь не держал таких вещей дома — боялся, что если Чэн Инъин случайно их найдёт, то решит, будто он встречается с ней только ради секса.

Чэн Инъин расстроилась:

— Что мне теперь делать? Я не хочу беременеть! Я только что выпустилась, не хочу становиться мамой так рано~

— Можно попробовать экстренную контрацепцию… но она сильно вредит здоровью… — Лэй Цзе-бинь не смог договорить — сам понимал, насколько это мерзко. Он был слишком импульсивен: не только причинил ей боль, но и навредил её здоровью.

Он снова извинился:

— Прости~

Чэн Инъин не любила, когда он так отстранялся. Ведь они уже совершили самое интимное — почему после этого они будто отдалились друг от друга?

— Цзе-бинь-гэ, если ты ещё раз скажешь «прости», я рассержусь! Мы теперь свои люди. Если ты всё время извиняешься, значит, хочешь от меня избавиться?

— Нет, нет… Я не это имел в виду. Просто мне больно от того, что причинил тебе вред. Я хочу заботиться о тебе…

— Боль уже причинена, ничего не поделаешь. В следующий раз будь нежнее. — Чэн Инъин играла палочками с лапшой и беззаботно добавила: — Купи мне после завтрака таблетки. Я правда не хочу рожать так рано. Я ещё совсем маленькая.

Даже если Лэй Цзе-бинь захочет побыстрее жениться, она всё равно не станет выходить замуж с большим животом — это выглядело бы ужасно.

— Хорошо, в следующий раз буду осторожнее.

Сегодня был праздник Дуаньу. Обычно Лэй Цзе-бинь давал Чэн Инъин выходной, чтобы она могла съездить домой и поесть с семьёй, но сегодня она чувствовала себя неважно и провела весь день в его квартире. Только к вечеру, закончив писать, они вместе отправились в район Фан. В такой большой праздник обязательно нужно было быть дома — иначе мать Чэн начала бы расспрашивать, где она шлялась.

По дороге домой они заехали в аптеку. Лэй Цзе-бинь вышел и купил экстренные контрацептивы, посоветовавшись с фармацевтом. Тот сказал, что их можно принимать как до, так и после еды, но лучше после — чтобы не раздражать желудок. Лэй Цзе-бинь велел Чэн Инъин принять таблетку после ужина.

Дома Чэн Инъин застала Чэн Инъвэнь и Лю Вэйци — все собрались на семейный ужин. После тёплой трапезы Чэн Инъин смотрела сериал в гостиной и получила сообщение от Лэя: [Приняла таблетку?]

Она чуть не забыла об этом, поспешила в свою комнату и достала маленькую коробочку из сумочки.

Как раз в этот момент вошла Чэн Инъвэнь, чтобы взять одежду, и заметила коробочку в руках сестры. Раз уж у той появился парень, Инъвэнь знала, что иногда случаются подобные «неприятности», и сразу узнала упаковку.

— Ты уже с Цзе-бинем…?

Чэн Инъин не задумываясь отрицала:

— Нет, это я нашла…

— Нашла?

— Да-да, прямо в комнате. Это твоё, наверное?

— Моё? — Чэн Инъвэнь не помнила, чтобы приносила такое домой. Она покупала подобное один раз и сразу же использовала — откуда взяться новой упаковке?

Она сразу поняла, что сестра врёт.

— Ага, кажется, моё… Дай сюда~

Чэн Инъин передала коробочку старшей сестре и подумала: «Эффект сохраняется 72 часа. Завтра куплю новую упаковку — должно быть нормально».

Но на следующий день вся семья Чэн (четверо родных и Лю Вэйци) отправилась в деревню к родственникам, и только после окончания праздников Чэн Инъин вдруг вспомнила, что так и не приняла таблетку.

Она сложила ладони и вознесла молитву небесам: «Только бы не забеременеть!»

— Инъин, Инъин…

Лэй Цзе-бинь несколько раз окликнул её по дороге обратно в Жилой комплекс «Хаоцзин Гарден».

— Что? — Чэн Инъин очнулась от задумчивости.

— Это ты что? Всю дорогу какая-то рассеянная.

Чэн Инъин только что вернулась из деревни — как раз закончились праздники. Она ехала с Лэем, и с первой же встречи вспомнила о том, что случилось перед отъездом: стыд и страх —

она забыла принять таблетку.

Всю дорогу она думала о том, как в её семье женщины из поколения в поколение никак не могут забеременеть вторым ребёнком, и решила, что, наверное, забеременеть не так-то просто. Значит, и волноваться не о чем.

— Ничего. — Чэн Инъин потянулась к бардачку перед пассажирским сиденьем — там обычно лежали сладости для перекуса. Открыв его, она увидела пакет из супермаркета с несколькими яркими коробочками. Подумав, что Лэй купил ей конфеты, она открыла пакет.

Презервативы!

И целых пять коробок!

http://bllate.org/book/8117/750698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода