× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумма пропавших денег оказалась слишком велика — Чэн Инъин не осмеливалась признаться родителям. Хотелось попросить взаймы у старшей сестры, но она боялась: вдруг та до сих пор держит на неё зла? Похоже, Лю Вэйци ещё не уладил отношения со своей сестрой.

В отчаянии её взгляд невольно упал на стол Чу Вэнь, где стояла бутылочка молочного чая. На упаковке красовалась фотография Хэ Хаоцзина. Недавно он начал сниматься в рекламе, и его продукция уже поступила в продажу.

Когда-то Хэ Хаоцзин мечтал поехать в Пекин на кастинг шоу талантов, но ему не хватало денег. Тогда Чэн Инъин отдала ему все свои сбережения — целых пять тысяч юаней. Во второй месяц участия в шоу у него снова закончились средства, и она заняла ещё две тысячи, чтобы перевести ему.

Вскоре после расставания Чэн Инъин хотела попросить вернуть долг, но, опасаясь, что у него ещё нет дохода после завершения конкурса, решила подождать. К Новому году она собрала деньги как могла — даже использовала тысячу юаней из подарка на день рождения от Лэя Цзе-биня — и вернула долг первому заимодавцу.

Чэн Инъин достала телефон и написала Хэ Хаоцзину:

— Хаоцзин, если удобно, можешь вернуть мне семь тысяч?

Ответ пришёл немедленно — но лишь системное уведомление:

— Подсказка: пользователь включил проверку новых друзей. Вы не являетесь его другом.

«Как это так? — растерялась она. — Он меня в чёрный список занёс?»

Чэн Инъин набрала номер Хэ Хаоцзина, но услышала лишь холодный автоматический голос: «Извините, абонент с таким номером не существует…»

Что происходит? Она была в полном недоумении. Конечно, теперь, когда Хэ Хаоцзин стал знаменитостью, он мог захотеть разорвать связи с прошлым. Но разве не следовало сначала вернуть долг, а потом исчезать?

Не в силах понять его логику, Чэн Инъин позвонила однокласснику Ли — старосте их группы. Хотя Хэ Хаоцзин учился не в их классе, они были близкими друзьями ещё со школы.

— Алло? — раздался ленивый мужской голос.

Чтобы соседки по комнате не слышали разговора, Чэн Инъин вышла в коридор и дошла до самого конца:

— Староста, это Инъин.

— Я знаю.

— У тебя есть контакт Хаоцзина? Мне нужно с ним кое о чём поговорить. Я не могу его найти.

Староста принялся уговаривать её с доброжелательной строгостью:

— Инъин, я всё слышал. Хаоцзин с тобой расстался. Зачем ты его преследуешь?

— Я… я вообще не связывалась с ним после расставания! — воскликнула она, чувствуя себя глубоко обиженной.

— Тогда зачем тебе его номер? Лучше расстаньтесь по-хорошему и не тревожьте друг друга.

— Он должен мне деньги!

— Да ладно, какой плохой предлог!

— Правда! Хочешь — пришлю скриншоты переводов. Я действительно дала ему в долг, и он ещё не вернул.

Староста помолчал, потом сказал:

— Если сумма небольшая, лучше забудь. Ты же знаешь, ему сейчас неудобно с тобой общаться.

— Он занял у меня семь тысяч!

— Подожди, я спрошу у него и перезвоню.

Через десять минут староста прислал сообщение в WeChat: «Хаоцзин говорит, что никогда не занимал у тебя денег. Не ищи его больше».

Увидев эти слова, Чэн Инъин взорвалась от гнева. Она сразу же отправила старосте два скриншота с переводами и дописала: «Я правда дала ему деньги! Если он не вернёт, я расскажу всё маркетинговым блогерам!»

Через несколько минут на её телефон пришёл звонок с неизвестного пекинского номера. Догадавшись, кто звонит, она ответила:

— Алло…

— Чэн Инъин, ты совсем больна?! Почему ты всем рассказала, что я у тебя деньги брал? Ты хочешь, чтобы я умер?! — закричал Хэ Хаоцзин.

— Я никому не рассказывала! Я просто спросила у старосты. Он сказал, что ты отрицаешь долг, и я в сердцах так сказала… — оправдывалась она, чувствуя себя униженной.

— Чэн Инъин, да брось притворяться! Те жалкие деньги — тебе что, так трудно их найти? У тебя же на ногах кроссовки за несколько тысяч, каждую неделю тебя на «Мерседесе» возят в университет! Ты ведь богатая наследница, но при этом делаешь вид, что бедная, ешь в столовой и ни разу не пригласила меня в ресторан! Когда я попросил немного на дорогу, ты с трудом выдала пять тысяч, а потом — всего две, сказав, что это всё, что можешь!..

Хэ Хаоцзин продолжал сыпать обвинениями, и Чэн Инъин запуталась. Откуда он взял, что она богатая наследница? Кроссовки ей достались от сестры — выиграли на корпоративе, но та посчитала их безвкусными и отдала младшей сестре. А по выходным Лэй Цзе-бинь просто заезжал за ней по пути домой к своим родителям и подвозил до университета. И только из-за этого её считают богачкой? Это же абсурд!

— Чэн Инъин, ты настоящая скряга! За всё время наших отношений я не получил от тебя ни капли пользы. Мои бывшие девушки каждый месяц давали мне по нескольку тысяч, а ты, деревенщина, сразу начала требовать возврата, едва я взял немного денег! Жалею, что вообще с тобой встречался!

— Тогда смело отправляй скриншоты переводов маркетологам! Моя компания подаст на тебя в суд за клевету!

— Ту-ту-ту…

Чэн Инъин на секунду опешила, а когда пришла в себя и перезвонила, в трубке звучали лишь короткие гудки.

Её занесли в чёрный список.

Что теперь делать с этими семью тысячами? К кому обратиться? Как она вообще могла встретить такого человека?

Она без сил вернулась в общежитие. Чу Вэнь, заметив её состояние, спросила:

— Инъин, что случилось?

Та лишь покачала головой:

— Ничего… Просто устала.

Забравшись по лестнице на верхнюю койку, она натянула одеяло и легла спать.

Чу Вэнь тихо напомнила:

— Ты ещё не принимала душ…

Ответа не последовало.

*

— Мм… — менеджер отдела кадров ещё раз пробежал глазами резюме Чэн Инъин. — Госпожа Чэн, вы полностью соответствуете нашим требованиям. Если у вас нет вопросов, можете приступать к работе в понедельник.

Чэн Инъин кивнула:

— Хорошо.

— Тогда расскажу подробнее об условиях. Ваша должность — офисный сотрудник отдела продаж. Испытательный срок — три тысячи юаней в месяц, после оформления — пять тысяч. Также предоставляются социальные гарантии и страховка. Кроме того, есть компенсация на питание и проживание — в сумме тысяча юаней…

Чэн Инъин удовлетворённо кивнула. За последние дни она ходила на множество собеседований: везде зарплаты низкие, условия ужасные, а рабочие места — в антисанитарии. Наконец-то нашлась приличная компания — настоящее везение!

— У нас для всех новых сотрудников предусмотрена полноценная система обучения, так что не переживайте из-за отсутствия опыта.

Это было именно то, чего она хотела: сначала обучение, потом работа — надёжно и спокойно. В других фирмах требовали сразу приступать к обязанностям без подготовки.

Менеджер добавил:

— Обучение нового сотрудника требует от компании значительных затрат — и времени, и денег. Поэтому мы взимаем залог в размере одной тысячи юаней. Эта сумма будет возвращена вам по окончании испытательного срока.

Чэн Инъин показалось это логичным, но внутри всё сжалось: ведь недавно она потеряла кошелёк, Хэ Хаоцзин отказывался возвращать долг, и последние дни она жила за счёт небольших займов у соседок. Обе девушки из обычных семей — одолжить по нескольку сотен на месяц было для них уже большим усилием. Тысячу же собрать было почти невозможно.

— У меня с собой нет такой суммы, — осторожно сказала она. — Можно заплатить позже?

Голос менеджера стал настойчивым:

— Лучше сегодня же утром внести плату. У нас очень выгодные условия, и резюме присылают десятки кандидатов. Как только вы внесёте деньги, я внесу вас в список принятых сотрудников. Иначе коллеги могут взять кого-то другого — и вы рискуете потерять место.

Чэн Инъин сразу занервничала — вдруг действительно упустит эту работу:

— Подождите, я выйду позвонить друзьям, попрошу в долг. Сразу вернусь…

Менеджер кивнул:

— Хорошо, идите.

В туалете на этаже офисного здания Чэн Инъин стояла с телефоном в руках, не зная, к кому обратиться. Родителям сказать нельзя — точно отругают. Однокурсники тоже не богачи, да и сами на стажировках, где каждая копейка на счету. Никто не сможет одолжить такую сумму.

В этот момент зазвонил телефон — Лэй Цзе-бинь.

«Конечно! Ведь у меня же есть Цзе-бинь-гэ!» — обрадовалась она и ответила:

— Цзе-бинь-гэ…

Лэй Цзе-бинь удивился её тону:

— Почему так радуешься? Кстати, сегодня пятница — вечером поужинаем вместе?

— Хорошо… Только… можно занять у тебя тысячу юаней? Верну в следующем месяце.

— Конечно, — ответил он без колебаний, но тут же добавил с беспокойством: — А на что тебе деньги?

Чэн Инъин ничего не скрывала:

— Сегодня проходила собеседование в одной компании. Условия отличные, но требуют внести залог за обучение — тысячу юаней. Обещают вернуть после испытательного срока.

Лэй Цзе-бинь мысленно поблагодарил судьбу за своевременный звонок — иначе его «малышка» попала бы в лапы мошенников:

— Тебе разве не говорили на курсах по трудоустройству, что любая организация, берущая деньги за трудоустройство, — это обман?

Чэн Инъин задумалась. Действительно, в тех конторах с плохими условиями интервьюеры задавали каверзные вопросы, а здесь всё прошло гладко — менее чем за десять минут предложили работу. Она запнулась:

— Но менеджер сказал, что вернут…

Учитывая, насколько активно сейчас действуют пирамидальные схемы, Лэй Цзе-бинь начал волноваться:

— Где ты сейчас? Я заеду за тобой.

— Я в бизнес-центре «Гаофэн» на улице Тяньхэ.

Это было совсем рядом с его домом. Через пятнадцать минут он уже стоял у подъезда. Набрав Чэн Инъин, он сказал:

— Я внизу. Выходи.

Она всё это время пряталась в туалете. Услышав, что он приехал, быстро побежала к лифту, вышла из здания и запрыгнула в чёрный «Мерседес».

— Цзе-бинь-гэ, — поздоровалась она, пристёгивая ремень.

— Ничего не случилось? — спросил он.

— Нет.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил менеджер из «компании».

Лэй Цзе-бинь заметил:

— Не берёшь?

— Это они…

— Возьми трубку.

— Ладно…

Она ответила:

— Алло?

— Госпожа Чэн, как насчёт залога за обучение? — спросил менеджер.

— Господин Ли, я, пожалуй, не подхожу для этой должности. Прошу рассмотреть других кандидатов, — вежливо, но твёрдо ответила она.

— Но почему так резко? Что вам не нравится? Возвращайтесь в офис, поговорим!

— Нет, я не вернусь, — сказала Чэн Инъин и положила трубку.

Лэй Цзе-бинь протянул руку:

— Назови название компании.

— «Синьхуэй Металл».

Он быстро вбил запрос в поисковик и через мгновение повернул экран к ней: на первой странице были отзывы пострадавших, которые жаловались, что фирма обманом брала деньги за «обучение».

— Спасибо тебе, Цзе-бинь-гэ, — искренне поблагодарила она. Без него она бы точно лишилась тысячи юаней.

Лэй Цзе-бинь всё ещё переживал:

— В следующий раз, когда пойдёшь на собеседование, сообщи мне заранее. Я проверю компанию.

— Хорошо, — кивнула она.

Увидев, что уже время обеда, он предложил:

— Голодна? Поехали пообедаем.

Работы пока нет, долги растут. Чэн Инъин сжала губы и решилась:

— Цзе-бинь-гэ, можно занять у тебя ещё три тысячи? Верну через пару месяцев.

— Что случилось? — нахмурился он.

— Я потеряла кошелёк… Там были три тысячи наличными — деньги на жизнь от папы. Последние дни живу за счёт соседок. Только… пожалуйста, не говори родителям. Боюсь, они будут ругать меня…

http://bllate.org/book/8117/750680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода