× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Going to Marry My Childhood Friend / Я выхожу замуж за друга детства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я выхожу замуж за своего детского друга»

Автор: Чжун Си

Аннотация:

Лэй Цзе-бинь — знаменитый автор любовных романов.

Однажды, обсуждая с подружкой детства, как писать сцены чувств, он случайно воплотил один из сюжетов в жизнь.

Вскоре после этого стал отцом.

Мини-сценка:

Однажды «богиня любовных романов» Му Сюэ опубликовала в Weibo фото двух красных книжечек.

Через несколько месяцев появилось фото крошечной ножки младенца с подписью: «У нас родился сынок…»

Когда Му Сюэ проходила текстовое интервью в Weibo, один из пользователей спросил: «Как вам удаётся ежедневно публиковать по десять тысяч иероглифов мучительной драмы во время беременности? Не боитесь, что это плохо скажется на вашем настроении?»

Му Сюэ ответила: «Моя жена не читает мои драмы!»

Наблюдавшие за этим пользователи сети: «???????»

На следующий день заголовок всех новостей гласил: «Оказывается, легендарная „богиня любовных романов“ Му Сюэ — мужчина!»

Согласно данным из интернета, говорят, он ещё и невероятно красив?

Теги: любовь с детства, друзья детства, жизнеутверждающая история, сладкий романс

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лэй Цзе-бинь, Чэн Инъин

— После того как Алин покинула магазин компакт-дисков, юноша расплатился и поспешил вслед за ней. Он остановил её и спросил: «Мы раньше не встречались?»

Алин мягко улыбнулась: «Возможно».

Продолжение следует…

Ли Сяохун только что дочитала популярный роман «История Алин [часть первая]» и тут же завела разговор с одногруппницами, которые ждали начала трансляции шоу «Всеобъемлющий новый идол»:

— Как вы думаете, тот парень, купивший диск, — это Амин? Раньше ведь писали, что его самолёт разбился в море. Может, его кто-то спас?

— Это не Амин. Амин действительно не вернулся. Этот юноша связан с Алин другой сюжетной линией… — сказала Чэн Инъин, не отрывая взгляда от экрана компьютера, где вот-вот должна была начаться прямая трансляция.

Чу Вэнь удивилась:

— Откуда ты знаешь? Новая часть ещё не вышла!

Чэн Инъин поняла, что случайно раскрыла сюжет, который уже знает, и поспешила оправдаться:

— Я видела, как Му Сюэ упомянула об этом в Weibo…

— Му Сюэ писала такое? Я почему-то не заметила! — Ли Сяохун была ярой поклонницей автора Му Сюэ и постоянно следила за её аккаунтом. Она достала телефон, открыла страницу Му Сюэ и быстро пролистала все посты вплоть до прошлого года, но ничего подобного не нашла. — Нет, Му Сюэ ничего такого не публиковала.

— Ахаха… Наверное, я прочитала чей-то разбор и подумала, будто это написала сама Му Сюэ, — уклончиво ответила Чэн Инъин.

Экран компьютера вдруг ожил, показав картинку с площадки шоу. Чэн Инъин перевела тему:

— Началось! Быстрее смотрите!

«Всеобъемлющий новый идол» — новое реалити-шоу, в котором молодые участники демонстрируют свои таланты перед жюри, чтобы пройти систему отбора. Только победитель получит контракт с ведущей развлекательной компанией страны — «Дахуа Энтертейнмент».

Прямая трансляция началась с выхода четырёх звёздных судей, занявших свои места. Сегодня был финальный вечер «Всеобъемлющего нового идола». После нескольких раундов в живых осталось всего пять участников. Камера только-только прошлась по ним, как Чу Вэнь и Ли Сяохун, сидевшие по обе стороны от Чэн Инъин, схватили её за плечи и взволнованно затрясли:

— Инъин, ты видишь?! Хэ Хаоцзин тоже здесь! Сегодня он так потрясающе выглядит!

Хэ Хаоцзин был парнем Чэн Инъин. Они встречались совсем недолго — всего два месяца.

Чэн Инъин была вполне симпатичной девушкой, но у неё никогда не было удач с противоположным полом. За все свои двадцать два года ни один юноша не признался ей в чувствах. В День холостяков, 11 ноября, она гуляла по университетскому городку, когда её остановил Хэ Хаоцзин — красавец факультета менеджмента. Он серьёзно посмотрел ей в глаза и сказал:

— Чэн Инъин, ты мне нравишься. Будь со мной.

Никогда прежде не испытывавшая любви, Чэн Инъин согласилась. Так у них и завязались отношения. Через неделю после начала романа Хэ Хаоцзин уехал в Пекин участвовать в шоу «Всеобъемлющий новый идол». Он провёл там два месяца, и теперь настал финал. После сегодняшнего вечера он вернётся домой, и они наконец снова встретятся.

Перед своим выступлением Хэ Хаоцзин посмотрел в камеру и нежно произнёс:

— Эту песню я посвящаю очень важному для меня человеку. Без неё я бы никогда не дошёл до этого этапа…

Подруги принялись поддразнивать Чэн Инъин — все знали о её отношениях с Хэ Хаоцзином. Ли Сяохун радостно сказала:

— Это же про тебя! Ты ведь не только одолжила ему денег на поездку в Пекин, но и активно голосовала за него!

Чэн Инъин покраснела и смущённо возразила:

— Да нет же! Может, он имел в виду свою семью.

— …Спасибо тебе, сестрёнка, — раздался из колонок чистый голос Хэ Хаоцзина.

— «Сестрёнка»? Вы так друг друга называете? — спросила Чу Вэнь, наклонив голову.

Чэн Инъин покачала головой:

— Нет. Он старше меня на несколько месяцев, да и у него действительно есть старшая сестра.

Чэн Инъин почувствовала лёгкое разочарование — значит, она не занимает особого места в сердце Хэ Хаоцзина. Но потом вспомнила: родители Хэ Хаоцзина в преклонном возрасте, и именно старшая сестра Хэ Мэйцзин воспитывала его с детства. А она сама знакома с ним всего пару месяцев — как тут сравниться?

Она взбодрилась и улыбнулась, решив не зацикливаться на этом и продолжить смотреть шоу.

В финале победителем объявили именно Хэ Хаоцзина.

*

Через три дня в университете начались зимние каникулы.

Чэн Инъин родом из города Гуанчуань. Её университет находился в районе Фань, а дом — в районе Фан. Дорога на автобусе занимала чуть больше часа. Уже три дня прошло с тех пор, как Хэ Хаоцзин стал победителем конкурса, но он так и не связался с Чэн Инъин. Она иногда заходила в Weibo и видела его посты — в основном он писал, что после победы его завалили интервью и у него даже времени поесть нет.

Значит…

Некогда и своей девушке.

Видимо, такова цена отношений с идолом.

Чэн Инъин была благоразумной девушкой и не хотела создавать Хэ Хаоцзину лишних проблем. Она решила быть заботливой и понимающей подругой.

Дома родителей не было — они оба работали. Утром мама написала ей в WeChat, что вечером у них корпоратив, и предложила поужинать у соседей — семьи Лэй.

Чэн Инъин разбирала вещи, привезённые из университета, и, потянув время, отправилась к соседям ближе к ужину.

Её семья переехала в этот дом, когда Чэн Инъин было лет три или четыре. Соседи, семья Лэй, поселились здесь на год-два раньше. Их единственный сын Лэй Цзе-бинь и старшая сестра Чэн Инъин, Чэн Инъвэнь, учились в одной школе и даже часто оказывались в одном классе. Поэтому родители двух семей быстро подружились.

Хотя Чэн Инъвэнь и Лэй Цзе-бинь были ровесниками и даже одноклассниками, на самом деле они не были особенно близки. Зато Лэй Цзе-бинь и Чэн Инъин с детства были как брат и сестра.

Чэн Инъин знала множество секретов Лэй Цзе-бина. Например, он тайно влюблён в Чэн Инъвэнь. Оба были отличниками, но сестра всегда стремилась быть первой. Если Лэй Цзе-бинь получал лучшие оценки, она отказывалась с ним общаться. Поэтому много лет подряд он намеренно снижал свои результаты, уступая ей первое место. А ещё на втором курсе университета он вдруг увлёкся написанием веб-романов. Поскольку ему, как настоящему мужчине, было неловко признаваться в этом, он занял удостоверение личности Чэн Инъин и зарегистрировал псевдоним «Му Сюэ». Так случайно стал знаменитостью…

Ни семья Чэн, ни семья Лэй не знали, что Лэй Цзе-бинь зарабатывает на жизнь литературой и правами на экранизации. Все думали, что он просто программист, который немного подзаработал и открыл собственную кинокомпанию. В прошлом году он купил квартиру в престижном районе Тяньсинь — вместе с ремонтом обошлось почти в десять миллионов юаней. Лэй Цзе-бинь хотел перевезти родителей в новую роскошную квартиру, но те не захотели покидать старый район: здесь жили их друзья, с которыми они знакомы уже более десяти лет, и всё было удобно. В итоге Лэй Цзе-бинь сделал евроремонт в старом доме — получилось очень шикарно.

Чэн Инъин нажала на звонок. Дверь открыл высокий, красивый молодой человек в домашней одежде и чёрной пуховке. Он выглядел расслабленно и немного лениво.

— Цзе-бинь-гэ, ты здесь? — удивилась Чэн Инъин.

Лэй Цзе-бинь, хоть и владел кинокомпанией, почти не занимался делами и большую часть времени проводил в своём особняке, печатая тексты.

— Это мой дом. Почему я не могу здесь быть? — парировал он.

Чэн Инъин не нашлась, что ответить, и просто пожала плечами:

— Просто так спросила…

Она вошла внутрь, но не почувствовала привычного аромата готовящейся еды. В доме царила тишина.

— А дядя с тётей где? — спросила она.

Родители Лэй были старше родителей Чэн. В прошлом году тётя Лэй вышла на пенсию, а дядя Лэй решил уволиться и остаться дома с женой — ведь сын теперь богат и может их содержать. Работа или нет — значения не имело.

— Пошли на встречу выпускников, — ответил Лэй Цзе-бинь, закрывая дверь.

— Мама велела мне прийти поужинать…

— Поэтому мама попросила меня позаботиться о тебе, — сказал он.

Чэн Инъин скривилась:

— Но ты же не умеешь готовить!

Лэй Цзе-бинь обнял её за плечи и возразил:

— Со мной ты точно не умрёшь с голоду.

Чэн Инъин кивнула. У Цзе-бинь-гэ столько денег — как он допустит, чтобы его детская подружка голодала?

Лэй Цзе-бинь повёз Чэн Инъин в ресторан на набережной Тайгуцань. Там были открытые столики с праздничной гирляндной подсветкой, но ледяной ветер с реки подсказывал, что ужинать на свежем воздухе — не лучшая идея.

Они прошли внутрь и заняли места у панорамного окна с видом на реку.

— Что будешь есть? — спросил Лэй Цзе-бинь, просматривая меню.

— Мне всё равно, — ответила Чэн Инъин. Она не была привередлива в еде и могла есть почти всё, кроме самых странных блюд.

Лэй Цзе-бинь пробежался глазами по меню и позвал официанта:

— Один люкс-сет для пар.

Официант подтвердил заказ и ввёл его в планшет:

— Люкс-сет для пар. Ещё что-нибудь?

— Нет, — ответил Лэй Цзе-бинь, возвращая меню.

Раньше, когда они вместе ходили в ресторан, Лэй Цзе-бинь из лени обычно сразу заказывал сет для пар, хотя Чэн Инъин тогда немного смущалась — ведь они же не пара.

Потом она решила: кому какое дело? Главное — наесться.

Сегодня был день рождения Чэн Инъин по новому стилю. Лэй Цзе-бинь специально отправил родителей на ужин в другое место, чтобы самому устроить для неё праздничный ужин. Он положил локти на стол, подперев подбородок сложенными руками, и смотрел, как она режет стейк.

Они знакомы уже восемнадцать лет. Когда-то она была такой крошечной и милой. Он до сих пор помнил, как в детстве увидел эту очаровательную малышку и стал умолять родителей завести ему младшую сестрёнку. К сожалению, из-за политики одного ребёнка в то время это было невозможно.

Тогда он задумал план: сделать соседскую девочку своей сестрой. Это оказалось непросто — сначала она вообще не хотела играть с мальчишками и всякий раз пряталась за спину старшей сестры.

Чэн Инъвэнь и Лэй Цзе-бинь учились в одном классе. Инъвэнь была амбициозной и не любила общаться с теми, кто умнее её. Сначала она относилась к Лэй Цзе-биню настороженно. Но он начал намеренно получать чуть худшие оценки и часто приходил к ним домой с «трудными задачами», чтобы попросить помощи у Инъвэнь. Постепенно маленькая Инъин привыкла к нему и перестала прятаться.

Процесс сближения был долгим. Годы совместного общения изменили его чувства: он уже не воспринимал её как младшую сестрёнку, а как женщину.

Теперь Инъин двадцать два года, и через полгода она окончит университет.

Он чувствовал: пришло время изменить их отношения…

Лэй Цзе-бинь опустил руку в карман и достал изящную коробочку с украшением. Он положил её на колени и задумался, как лучше признаться Инъин в чувствах.

— Динь!

Зазвенел телефон Чэн Инъин. Она перестала есть и посмотрела на экран:

— Мне сообщение от парня пришло.

Лэй Цзе-бинь изумился. С каких пор у неё есть парень?

Чэн Инъин открыла сообщение. На экране появился текст:

[Инъин, давай расстанемся.]

[Инъин, давай расстанемся.]

[Компания «Дахуа Энтертейнмент» запрещает артистам встречаться во время действия контракта.]

http://bllate.org/book/8117/750675

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода