× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он достал телефон и открыл альбом. Там была размытая фотография: Му Линцзя дёргала его за воротник, чтобы рассмотреть и пересчитать ресницы. С профиля казалось, будто их губы почти соприкасаются.

Он вспомнил, как тогда громко стучало сердце, и улыбка на лице постепенно стала шире, а глаза наполнились теплом. Времени много не нужно — он не против понемногу проникать в её жизнь.

Абао подошёл с галстуком в руках и, увидев, как босс мечтательно улыбается, презрительно цокнул языком. Босс выглядит так, будто влюблён до глупости… Ну и жалко же.

Му Линцзя повесила трубку и ещё долго лежала на кровати, словно мертвец, прежде чем медленно потащилась в ванную.

Она уселась на унитаз и никак не могла понять, что же всё-таки произошло прошлой ночью.

Время шло, пока она пыталась вспомнить детали, и Ли Сяобэй уже подъехал, а она всё ещё копалась в ванной.

— Цзяцзе, нам пора! Уже почти опаздываем!

Му Линцзя вышла из ванной и сняла повязку с волос:

— Ли Сяобэй, твоя мама знает, какой ты зануда?

Ли Сяобэй: «……»

Ровно в девять они прибыли в рекламное агентство.

Их встретила женщина — очень красивая, но со льдистым взглядом. Она холодно взглянула на Му Линцзя и сказала:

— Приятно сотрудничать.

Му Линцзя протянула руку:

— Взаимно.

Женщина бросила на неё короткий взгляд:

— Подробности уже поручили другому человеку обсудить с вами.

Му Линцзя убрала руку:

— Хорошо.

Когда женщина ушла, Ли Сяобэй подошёл ближе и тихо сказал:

— Цзяцзе, не стоит принимать всерьёз такую ледышку. Холодная, как снежная статуя. Прямо Антарктиду сюда занесло.

Му Линцзя усмехнулась. Да она и не собиралась обижаться. Разве что родители не все такие надменные?

Обсудив детали, было уже половина одиннадцатого.

Ли Сяобэй посмотрел в расписание и нахмурился, явно колеблясь — говорить или нет.

Му Линцзя положила контракт на сиденье:

— Что дальше?

Ли Сяобэй ответил:

— «Тяньсин».

Му Линцзя: «……„Тяньсин“?»

«Тяньсин»!

Ли Сяобэй продолжил с нажимом:

— «Тяньсин» инвестирует в новый боевик. Мэн-цзе еле-еле выбила для тебя эту роль. Съёмки начнутся в конце года, график свободный.

Он говорил так убедительно и с таким пафосом, будто это была величайшая удача в её жизни.

Му Линцзя помассировала переносицу. Неужели нельзя было избежать связи с «Тяньсин»?

Ли Сяобэй: «Цзяцзе……»

Му Линцзя: «Купи мне потом ящик йогурта».

Ли Сяобэй сразу оживился:

— Конечно, без проблем!

И тут же крикнул водителю:

— Быстрее, быстрее!

Му Линцзя: «……»

Машина тронулась. На полпути Ли Сяобэй обернулся с переднего сиденья:

— Цзяцзе, йогурт вреден для зубов. Не пей слишком много.

Он ведь видел своими глазами — в квартире в «Фэнъя Юань» уже стоят два ящика.

Му Линцзя: «……»

Это ассистент?

Это её мама!

Ещё большая зануда, чем сама госпожа Му.

В половине одиннадцатого они приехали в «Тяньсин». Едва войдя в холл, они увидели Абао, который метался из стороны в сторону, будто готов был вывалить глаза.

Увидев Му Линцзя, он радостно прищурился:

— Наконец-то! Я вас так долго ждал!

Му Линцзя взглянула на часы:

— Мы опоздали?

Абао замахал руками:

— Нет-нет, всё вовремя.

Его босс уже выпил восемь чашек кофе. Если так пойдёт дальше, ему три дня спать не придётся.

Не теряя времени, он повёл их к лифту.

Когда лифт остановился на тридцатом этаже, Му Линцзя с лёгким недоумением спросила:

— С кем именно мы встречаемся?

Она успокаивала себя: в такой большой компании, как «Тяньсин», у руководства полно дел. Вряд ли он лично будет заниматься таким пустяком.

Абао ответил:

— Человек уже ждёт вас в офисе. Увидите — узнаете.

Двери лифта открылись. Му Линцзя вышла, но едва Ли Сяобэй сделал шаг, как Абао резко дёрнул его обратно и сказал Му Линцзя:

— Вспомнил! Мне нужно кое-что купить. Пусть Ли Сяобэй со мной сходит.

Ли Сяобэй, которого Абао держал за руку: «……»

Он остолбенел.

Му Линцзя смотрела, как двери лифта медленно закрываются. Следуя указаниям Абао, она дошла до двери конференц-зала и вежливо постучала. В ответ — тишина. Тогда она толкнула дверь и вошла.

Зал был пуст. Оглядевшись, она уже собралась уходить, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье и резко прижала к стене.

Му Линцзя моргнула и уставилась на лицо, внезапно оказавшееся совсем рядом. Она сглотнула:

— Господин Сяо…

Сяо Яньчэнь перевёл взгляд с её глаз на губы — нежные, розовые, будто покрытые росой. Наверное, целовать их — настоящее блаженство.

Он медленно наклонился ниже.

Му Линцзя прижалась спиной к стене и лихорадочно думала: что будет благороднее — пнуть его или просто оттолкнуть?

Когда их носы почти соприкоснулись, Сяо Яньчэнь остановился:

— Ты опоздала.

Ресницы Му Линцзя дрогнули:

— Опоздала? Нет же…

Сяо Яньчэнь:

— Опоздала.

Му Линцзя снова сглотнула. Ну ладно, твоя территория — тебе и решать. Она тихо сказала:

— В следующий раз буду пунктуальнее.

Сяо Яньчэнь, довольный её смущённым видом, слегка приподнял уголки губ:

— Хорошо.

Му Линцзя легонько толкнула его в грудь:

— Отойди… чуть-чуть.

Спустя мгновение Сяо Яньчэнь отступил на два шага.

Расстояние увеличилось, и мозг Му Линцзя наконец получил кислород. Она, всё ещё прижавшись к стене, начала боком, по одному шагу, двигаться к огромному столу и пробормотала:

— У тебя такой большой стол…

Сяо Яньчэнь: «……»

Му Линцзя: «……»

Тема получилась жалкой. Она развернулась и шлёпнула себя по губам.

Сяо Яньчэнь подошёл к столу, выдвинул ящик и положил перед ней три экземпляра контракта. Затем вручил ей ручку.

— Подпиши.

Му Линцзя потянулась за документами, но он спокойно произнёс:

— Не веришь мне?

Му Линцзя: «……»

Эта фраза загнала её в угол. Ни спросить, ни возразить.

Как же она несчастна.

Сяо Яньчэнь приблизился ещё на шаг:

— Быстрее. У меня скоро встреча.

От него пахло крепким кофе, и Му Линцзя почувствовала, как сердце заколотилось. Этот мужчина — настоящий демон соблазна.

«Мама, я не умею изгонять демонов… Я сама им подчиняюсь».

Му Линцзя:

— Я позвоню Мэн Сяо.

Сяо Яньчэнь:

— Можно.

Му Линцзя отошла в угол, набрала номер и быстро переговорила с Мэн Сяо. Затем вернулась.

Сяо Яньчэнь кивнул подбородком.

Му Линцзя глубоко вдохнула. Компания приняла решение, и раз она артистка Шэнхуэя, ей не место спорить.

Она наклонилась и поставила подпись.

Потом взяла верхний экземпляр контракта.

Сяо Яньчэнь забрал его у неё:

— Эти два — твои.

Му Линцзя взглянула на него:

— Можно уходить?

Сяо Яньчэнь:

— Конечно. Я провожу.

Му Линцзя улыбнулась:

— Не надо, не надо.

Лучше сохранить дистанцию.

Она выскочила из кабинета, будто за ней гнался ветер.

Сяо Яньчэнь смотрел ей вслед сквозь стеклянную стену. Его взгляд становился всё прозрачнее и чище. Он крепче сжал контракт в руке — на последней странице едва виднелся уголок чего-то важного.

Му Линцзя вошла в лифт и внимательно перечитала оба своих экземпляра, проверяя, нет ли подвоха. Убедившись, что всё в порядке, она прислонилась к стене.

Когда двери открылись, она выпрямилась и уверенно зашагала по коридору на каблуках.

В углу холла кто-то пил кофе и ел пирожное.

Внезапно на неё упал взгляд, и тот человек помахал рукой:

— Цзяцзе, я здесь!

Му Линцзя бросила на Ли Сяобэя один взгляд:

— Пошли.

Ли Сяобэй с тоской посмотрел на Абао.

Абао играл в Honor of Kings. Услышав голос Му Линцзя, он встал:

— Уже закончили?

Му Линцзя:

— А разве не очевидно?

Абао усмехнулся:

— Думал, придётся долго ждать. Столько деталей обычно обсуждают часами.

Теперь он жалел, что потратил столько денег на еду для Ли Сяобэя.

Ах, в кошельке остались только мелочи. Хватит разве что на автобус. Надо завести годовой проездной — проезд дорожает, и если не начать экономить, квартиру придётся покупать за двадцатым кольцом дорог.

Му Линцзя:

— Пошли.

Ли Сяобэй схватил последний кусок торта и подмигнул Абао:

— Бао-гэ, я пошёл!

Абао от этого «Бао-гэ» чуть не упал. Он оцепенел и машинально помахал:

— До свидания…

Му Линцзя надела солнечные очки, решив дистанцироваться от Ли Сяобэя. С таким идиотом она не знакома.

В машине Ли Сяобэй сообщил последние новости:

— Цзяцзе, Фан Синьлань вышла из участка. Думал, её там задержат на пару дней, а она уже на свободе.

Му Линцзя листала Weibo и опубликовала новость о подписании контракта с «Тяньсин». Фанаты взорвались:

[Цзяцзя — молодец! Снова снимается! Так и знал, что у неё звёздный путь!]

[Богиня! Неважно, читаешь ли ты мои комментарии — я всегда буду тебя ждать!]

[Эти фото — лекарство от бессонницы!]

[Когда начнутся съёмки? Хочу прийти на площадку!]

[Цзяцзя, давай я стану твоей подушкой — ты будешь обнимать меня и спать со мной!]

[Вы с актёром идеально подходите друг другу! Богиня, я дарю тебе своего кумира — береги его!]

[Богиня, играешь в PUBG? В Honor of Kings? Давай сыграем вместе! Я полный лузер, меня надо спасать!]

……

Похвалы лились рекой. Ли Сяобэй листал комментарии, не закрывая рта:

— Ух ты! Цзяцзе, у тебя уже шестьдесят тысяч подписчиков!

Му Линцзя лежала на диване и читала сценарий «Навязчивой идеи». Ей уже порядком надоел этот бесконечно взволнованный тон Ли Сяобэя.

«Небеса, верни ему хоть каплю серьёзности!»

Она пнула его ногой:

— Отойди.

Ли Сяобэй:

— Почему?

Му Линцзя бросила на него взгляд:

— Ты мешаешь сигналу.

Ли Сяобэй: «???»

Вот что такое жизнь: дашь человеку уголёк — получишь ледяной душ. Сердце ледяное.

Днём официальный аккаунт студии «Юаньмэн» выложил промофото сериала «Навязчивая идея». Му Линцзя сделала репост.

Фотографии получились волшебными. Это был режиссёрский дебют Се Тяньхао, поэтому зрители особенно ждали премьеры — ожидания достигли максимума.

Благодаря регулярному показу программы «Забота о детях, оставшихся без попечения родителей» популярность Му Линцзя снова выросла. Люди всех слоёв общества, глядя на выпуск, не только сопереживали несчастным детям, но и запомнили эту добрую девушку.

Образ заботливой и тёплой героини прижился. После публикации фото начался настоящий поток комплиментов.

[Всё равно наша Цзяцзя — самая красивая! Люблю!]

[Богиня! Неважно, читаешь ли ты меня — я всегда буду ждать твоей любви!]

[Фото просто волшебное! Лекарство от бессонницы!]

[Когда начнутся съёмки? Хочу прийти на площадку!]

[Цзяцзя, давай я стану твоей подушкой — ты будешь обнимать меня и спать со мной!]

[Вы с актёром идеально подходите друг другу! Богиня, я дарю тебе своего кумира — береги его!]

[Богиня, играешь в PUBG? В Honor of Kings? Давай сыграем вместе! Я полный лузер, меня надо спасать!]

……

Ли Сяобэй, просматривая комментарии, не мог закрыть рот:

— Вау-вау-вау, Цзяцзе! У тебя уже шестьдесят тысяч подписчиков!

Му Линцзя лежала на диване и читала сценарий «Навязчивой идеи». Ей уже порядком надоел этот бесконечно взволнованный тон Ли Сяобэя.

«Небеса, верни ему хоть каплю серьёзности!»

Она пнула его ногой:

— Отойди.

Ли Сяобэй:

— Почему?

Му Линцзя бросила на него взгляд:

— Ты мешаешь сигналу.

Ли Сяобэй: «???»

Вот что такое жизнь: дашь человеку уголёк — получишь ледяной душ. Сердце ледяное.

В голове Му Линцзя возник образ одного человека — сейчас он активно раскручивает роман с Цзян Юань. Выглядит наивным и простодушным, но кто из тех, кто добрался до первого эшелона, на самом деле глуп?

Он говорил, что любит Фан Синьлань. В общем-то, подходящая пара — красавец и красавица.

Ли Сяобэй всё ещё бубнил:

— По-моему, Фан Синьлань просто невероятно везёт. Каждый раз, когда устраивает скандал, каким-то чудом выкручивается. Это же вообще несправедливо!

Му Линцзя пошевелилась:

— Ли Сяобэй, знаешь, ты всё больше напоминаешь одного человека.

Ли Сяобэй загорелся:

— Кого?

Му Линцзя:

— Уборщицу у подъезда.

Ли Сяобэй: «……»

Му Линцзя:

— Слишком много болтаешь.

Ли Сяобэй: «……»

Братан, больно же.

http://bllate.org/book/8113/750451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода