× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Прежде всего хочу извиниться перед Му Линцзя. Вчерашнее недоразумение случилось из-за моей невнимательности — прости. Ты замечательная актриса, и отныне я буду следить за всеми твоими сериалами и рекламными роликами. Держись!]

[Му Линцзя, не расстраивайся из-за чужих недомолвок. Мы верим: ты всегда была лучшей! Любим тебя, фанаты Цзя!]

[Му Линцзя, вперёд!]

[Теперь я тоже стану фанаткой Цзя — самой преданной!]

[Можно мне вступить в фан-клуб?]

[И я хочу вступить!]

Ещё вчера эти безликие комментаторы готовы были разорвать Му Линцзя на части, а сегодня дружно публикуют открытые извинения и признания в любви.

Фанаты Цзя ошарашены таким поворотом событий, но раз кто-то выступил в защиту их кумира, они не могли остаться в стороне — теперь уж тем более нужно было поддерживать её изо всех сил.

Одна за другой появлялись восторженные записи.

Комплименты лились рекой, как радужные пузыри, взмывающие к небесам.

Внезапно в сети разразился новый скандал.

Появилось новое видео — коллаж из нескольких коротких записей. Главный герой — Цзян Сэнь, а его спутники — разные люди, но все они имели одну общую черту: это были исключительно мальчики.

В целях защиты их личности лица закрыли мозаикой; по телосложению и росту им было от десяти до пятнадцати лет.

Цзян Сэнь говорил грубо и мерзко, смеялся похабно:

— Кайф! Прям кайф! Ну же, детка, давай ещё разок!

Его голос звучал возбуждённо и самодовольно, причём в каждом фрагменте он был вместе сразу с несколькими мальчиками.

Голоса мальчиков прошли через программу изменения тональности:

— Учитель, пожалуйста… простите меня… больно!

— Учитель, мне… мне плохо!

— Учитель, я… я не хочу… Уходите…

— Я… я скажу маме! Пусть она вас засудит! — один из детей, не выдержав боли, сквозь зубы бросил угрозу.

Цзян Сэнь застегнул ремень, закурил сигарету и прижал её к интимным местам мальчика. С экрана будто бы доносился запах горелой кожи, а ребёнок катался по полу от мучений.

— Кто посмеет проболтаться родителям, того ждёт такая же участь! — обратился он к остальным обнажённым мальчикам, съёжившимся в углу.

Через мгновение в кадре появилась рука и выключила камеру. По форме ладони было ясно: это сделал сам Цзян Сэнь.

В интернете началась настоящая буря негодования. Этот человек не только насиловал детей, но и записывал всё на видео, чтобы шантажировать их. Такого мерзавца стоило казнить без суда.

К тому же, судя по датам на видео, происходило это ещё два года назад. Это значило одно: его отвратительные действия продолжались уже давно.

Жертв, несомненно, было гораздо больше, чем показано в ролике.

Люди начали массово искать информацию о нём в сети.

Агентство Цзян Сэня — «Хайюань Фильмз» — первым попало под удар. Как смело продюсерское агентство допускать подобное поведение своего артиста? Такое нельзя оставлять безнаказанным!

Сотни возмущённых пользователей собрались у офиса «Хайюань», держа в руках плакаты с требованием восстановить справедливость для пострадавших.

Руководство компании, ещё вчера занятая пиаром Цзян Сэня, теперь спешило оправдаться за себя. «Хайюань» опубликовала официальное заявление:

«Инцидент с Цзян Сэнем — сугубо личное дело, не имеющее никакого отношения к нашей компании. Узнав о случившемся, мы испытали глубокую боль и немедленно расторгли с ним контракт».

Отказ от ответственности получился слишком поспешным.

Но общественность не повелась:

— Да вы издеваетесь, «Хайюань»?! Такое формальное заявление ничего не решает! Мечтаете отделаться?

— Такую контору надо закрывать! Призываю налоговую проверить их бухгалтерию!

— Какая компания — такие и артисты! Цзян Сэнь — ублюдок, но и «Хайюань» не лучше!

Дело Цзян Сэня быстро набрало обороты и привлекло внимание сразу нескольких государственных органов. Полиция официально заявила на своём сайте, что расследование будет проведено в кратчайшие сроки, и виновный понесёт заслуженное наказание.

...

Му Линцзя провела дома пять дней, когда ей позвонили из съёмочной группы и пригласили на площадку. Она уже собиралась набрать Ли Сяобэя, как вдруг раздался звонок.

— Алло.

Ли Сяобэй:

— Цзяцзе, из студии сообщили — сегодня выходишь на съёмки. Подожди немного, сейчас заеду за тобой.

Му Линцзя:

— Хорошо, только не гони.

Положив трубку, она подошла к зеркалу и посмотрела на своё уставшее лицо. Лёгкий шлепок по щекам:

— Му Линцзя, держись!

За последние дни в сети почти не осталось негативных постов о ней — в основном одни позитивные новости и обновления о съёмках. Если бы не постоянные упоминания дела Цзян Сэня, она бы даже усомнилась: а было ли всё это на самом деле?

Когда она уже надевала обувь, раздался давно не слышанный звук.

— Динь.

[Привет, милашка Цзяцзя!]

Му Линцзя, прислонившись к обувной тумбе, взглянула на виртуальный экран:

— Я уж думала, тебя слили в унитаз?

Ку Бади моргнул, явно не понимая шутки.

Му Линцзя:

— Собиралась тебя вылавливать.

Ку Бади надул губы. Эта женщина совсем не милая! После столь долгой разлуки разве не положено обнять и поцеловать?

[Меня временно перевели в другой мир — там был один тип ещё хуже тебя. Пришлось с ним разбираться.]

Му Линцзя:

— Тогда почему сегодня появился?

Она искренне надеялась, что этот назойливый системный дух исчезнет навсегда и больше не вернётся с этими проклятыми заданиями.

Ку Бади:

[Я проверил — твой жизненный ресурс почти на нуле. Вернулся, чтобы продлить тебе жизнь. Не дай бог ты откинешь копыта — мне же убыток!]

Му Линцзя вдруг почувствовала, что этот противный дух не так уж и неприятен.

Ку Бади:

[Через три месяца я снова вернусь. Пока автоматически продлил тебе жизнь на этот срок. Потом пришлю задание — выполнишь, и жизненный ресурс будет расти стремительно. Но без лени, договорились?]

Ку Бади продемонстрировал человеческое представление о «крутости»: сначала встряхнул своими антеннами, потом дунул вверх, заставив три маленьких щупальца покачиваться.

Му Линцзя смотрела и постепенно улыбнулась. Этот придурок специально пришёл развлекать?

Закончив представление, Ку Бади одарил её кокетливой улыбочкой, будто стараясь соблазнить.

Му Линцзя вздрогнула:

— Ты что, в том мире стал королём проституток?

Выглядишь так, будто тебя изнасиловали.

Ку Бади:

[...]

С некоторыми людьми просто невозможно нормально общаться. Ах, как же грустно.

[Ухожу.]

Му Линцзя проводила взглядом исчезнувшего Ку Бади и пожала плечами.

Ли Сяобэй сидел в машине и просматривал свежие новости. Он долго искал, но так и не нашёл ни одного негативного поста о Му Линцзя. Настроение мгновенно улучшилось.

Му Линцзя открыла дверцу и села рядом, заметив его довольную ухмылку:

— Тебя одержимость подкосила?

Ли Сяобэй:

— Цзяцзе, ты видела? Ни одного плохого комментария! Только восхваления и поддержка!

За все годы работы её ассистентом он впервые почувствовал настоящее удовлетворение!

Му Линцзя кивнула:

— Видела.

Ли Сяобэй:

— Всё уладилось так быстро, что даже не успело разрастись. Кто, по-твоему, нам помог?

Му Линцзя задумалась — в голове мелькнул один-единственный образ. Кроме него, никто не обладал такой властью и возможностями.

Ой-ой… Теперь она обязана ему жизнью.

Обязательно надо отблагодарить.

Непременно!

Ли Сяобэй, видя, что она погрузилась в размышления, окликнул:

— Цзяцзе? Цзяцзе?

Му Линцзя очнулась:

— Поехали.

Машина тронулась.

На съёмочной площадке режиссёр Лю уже ждал её вдалеке. Му Линцзя подошла:

— Режиссёр Лю.

Тот похлопал её по плечу:

— Иди в грим. Сегодня у тебя первая сцена.

Без упрёков, без критики. В его глазах она прочитала одобрение. После всего случившегося — даже если слухи были ложными — ситуация всё равно вызвала негативную реакцию. А он принял её без колебаний...

Ей стало трогательно.

— Хорошо, — тихо ответила она и направилась в гримёрку.

Когда она вышла, на ней уже был воинский наряд.

Первая сцена дня — прыжок с городской стены. Требовалась страховка на тросах. Режиссёр объяснил ей детали и предложил использовать дублёра.

Му Линцзя сразу отказалась. С самого начала карьеры она дала себе слово: никаких дублёров, всё делать лично. Только испытав трудности, можно по-настоящему оценить успех.

Режиссёр, видя её решимость, не стал настаивать. В наше время мало актрис, готовых так самоотверженно работать. Он был доволен и объяснял сцену особенно тщательно.

Му Линцзя впервые работала на тросах и чувствовала себя неуверенно. Прыжок с башни пришлось повторить больше десяти раз, прежде чем получилось удачно.

Ли Сяобэй наблюдал со стороны и сердце его сжималось от жалости. Он никогда раньше не видел такую упорную Му Линцзя.

Закончив съёмку, она спустилась, ноги её слегка дрожали, но улыбка не сходила с лица.

Му Линцзя:

— Сяобэй, купи, пожалуйста, напитки для всей съёмочной группы.

Сцена снималась много раз — ей было тяжело, но и команда устала не меньше. Надо было отблагодарить.

Ли Сяобэй подхватил её под руку:

— Сначала доведу тебя до комнаты отдыха, потом сбегаю.

В комнате отдыха Му Линцзя села на стул и медленно приподняла рубашку, обнажив талию. По бокам остались глубокие красные полосы от ремней страховки. Она взглянула на них, усмехнулась и опустила одежду. Затем, согнувшись, задрала штанину.

Приземление было слишком резким — правая нога слегка ныла. Она помассировала икроножную мышцу, и боль немного утихла.

Дверь открылась. Кто-то вошёл.

— Сяобэй, помассируй ногу, очень болит, — сказала она, позволяя себе расслабиться только с ним.

Тот опустился на корточки.

Му Линцзя взяла со стола сценарий.

Холодные пальцы коснулись её голени, заставив вздрогнуть.

— Сяобэй, ты что, руку из морозилки достал?.. — начала она, но осеклась, увидев лицо, которого здесь быть не должно.

Му Линцзя резко отдернула ногу:

— Ты… как ты здесь оказался?

Сяо Яньчэнь всё ещё стоял на корточках, подняв на неё глаза:

— Пришёл к режиссёру Лю по делам.

Му Линцзя хотела встать, но Сяо Яньчэнь мягко придержал её ногу:

— Не двигайся. Дай посмотреть.

Му Линцзя сглотнула:

— Со мной всё в порядке.

Сяо Яньчэнь нахмурился. Короткие пряди скрывали его брови, но не могли замаскировать раздражение:

— Как может быть всё в порядке, если нога в таком состоянии?

Му Линцзя закусила губу, упрямо не вытягивая ногу.

Сяо Яньчэнь вздохнул и мягко сказал:

— Будь умницей. Просто дай взглянуть.

Она никогда не видела его таким. Кончики бровей приподняты, взгляд ясен и светел. В глазах — недовольство, но при этом — тёплый, мягче весеннего солнца.

Му Линцзя растаяла под этим взглядом и невольно протянула ногу.

Сяо Яньчэнь опустил глаза на внутреннюю сторону икры — мышцы покраснели и опухли.

— Ведь есть же дублёры. Зачем самой рисковать? Посмотри, как ты себя изувечила, — сказал он строго.

...

— Почему молчишь? Онемела?

...

— Цзяцзе, я принёс! — Ли Сяобэй ворвался в комнату с двумя большими пакетами и замер как вкопанный.

Что… что за чертовщина тут происходит?

— Э-э… Продолжайте, продолжайте! Я пойду разнесу напитки, — выдавил он и, вытянув мизинец, с трудом прикрыл дверь.

Боже мой, сенсация! Надо с кем-то поделиться!

Абао увлечённо играл в «Съешь курицу», как вдруг зазвонил телефон.

Ли Сяобэй отставил пакеты и, отойдя в угол, заговорил шёпотом:

— Абао, я расскажу тебе секрет, от которого волосы дыбом встанут!

Абао скривился. С тех пор как тот раз подвёз его домой, Ли Сяобэй постоянно пытался его поддразнить. Боится, что однажды этот тип его развратит.

— Ну чего там? — бросил он по-мужски.

Ли Сяобэй:

— Я только что видел вашего господина Сяо.

Абао:

— Ага.

Ли Сяобэй всё ещё был в приподнятом настроении:

— Ты разве не хочешь спросить, где я его увидел?

Абао:

— Наверняка на съёмочной площадке.

http://bllate.org/book/8113/750438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода