× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Линцзя обернулась к Фэн Сюэ — в её глазах светилась тёплая улыбка. Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась, бережно взяла подругу за руку и что-то тихо прошептала.

Фэн Сюэ не удержалась и улыбнулась.

Поклонники не слышали их разговора, но, увидев, как засияло лицо их «богини», сами почувствовали, будто в душе у них распахнулось окно. Всё вокруг стало прекрасным, и они невольно засыпали экран комплиментами:

[Му Линцзя, оказывается, вовсе не такая противная.]

[Выглядит даже неплохо.]

[Стала гораздо симпатичнее, чем раньше.]

Эта волна похвалы мгновенно взбесила хейтеров:

[Вы очки забыли надеть? Пора менять линзы! «Неплохо выглядит»?! Да вы просто мусор!]

Затем одна за другой прыгнули четвёртая, пятая и шестая группы. Можно себе представить, что началось: отовсюду неслись пронзительные визги — каждый чувствовал, будто чудом избежал встречи со смертью.

Фан Синьлань прыгала последней. Как настоящая звезда высшего уровня, она вызвала у поклонников бурю сочувствия: едва завидев её побледневшее лицо, фанаты чуть не ринулись душить продюсера.

Что это вообще за издевательство?!

До чего же напугали их Лань-цзе!

Пока зрители увлечённо заполняли экран комментариями, вдалеке послышался гул. Все уставились на монитор — глаза горели от возбуждения.

Высоко в небе приближался самолёт. Он начал снижаться, и вскоре открылась дверь кабины. Из неё вышел человек и без колебаний шагнул в пустоту.

— А-а-а…

Так закричали зрители на месте.

Так закричали зрители перед экранами.

Все фанаты широко раскрыли глаза, жадно пытаясь разглядеть, кто же этот загадочный персонаж с таким эффектным появлением. Это было чертовски круто, чертовски захватывающе!

Му Линцзя тоже задрала голову и с восхищением подумала: «Какой мужчина! Мне очень нравится!» В её глазах сверкало любопытство — кто же это?

Камера медленно приближалась. Сначала показались лишь глаза под шляпой — узкие, прозрачные, чистые, как родник.

Затем открылась половина лица — черты были изысканными.

И наконец — всё лицо целиком.

Вау!

[Сяо Яньчэнь!]

[Да, да, это точно он!]

[Как он вообще может быть таким красивым!]

[Хочу, чтобы он стал моим мужем!]

[Отвали!]

Пока присутствующие ещё гадали, кто совершил этот прыжок, экран уже кипел от сообщений: одни просили «забрать их», другие — «даровать любовь», третьи — «обнять и не отпускать».

Му Линцзя сделала звонок и, вернувшись, увидела, что парашют уже благополучно приземлился. Любопытствуя, она подошла поближе, чтобы разглядеть, кто же это.

Тот снял с себя снаряжение, потом шлем — и чёрная серёжка на его ухе блеснула на солнце.

У Му Линцзя подкосились ноги.

Как это возможно — он?!

Она инстинктивно развернулась и попыталась уйти.

— Му Линцзя, — окликнул её Сяо Яньчэнь, подходя ближе, — куда бежишь?

Все взгляды тут же устремились на неё — одни полны любопытства, другие — презрения, третьи — возбуждения.

— Н-не бегу никуда… Просто… я видела воду впереди и хотела принести тебе бутылку, — запнулась Му Линцзя, еле выговаривая слова.

Сяо Яньчэнь не стал её разоблачать. Проходя мимо, он тихо прошептал:

— Ты дрожишь.

С этими словами он направился к толпе.

Генеральный директор лично прибыл на прямую трансляцию — и ещё каким эффектным способом! Кто бы не взволновался!

Фанаты буквально пылали энтузиазмом: искры летели во все стороны, пламя взметнулось до небес.

Му Линцзя тем временем медленно пятится назад — такой трусихой её ещё никто не видел!

Поклонники перед экранами единодушно залюбовались:

[Этот выпуск просто огонь! Даже сам босс приехал!]

[Видимо, вот он — главный сюрприз! «Тяньсин» действительно не пожалел средств!]

[Хочу быть там!]

[Разве Му Линцзя не признавалась Сяо Яньчэню в любви? Каково же ей сейчас — стыдно ведь должно быть!]

[Кажется, такое действительно было… Но когда? Годы назад, наверное!]

Му Линцзя продолжала пятиться назад, пока в ушах не прозвучал звук «динь».

Ку Бади моргал своими огромными глазами.

[Линцзя, ты сегодня совсем опозорилась!]

Му Линцзя огляделась по сторонам, повращала глазами — этот тип, неужели не понимает, что нужно быть осторожным? Появляется внезапно, хочет всех напугать до смерти?!

[Линцзя, не ищи меня — они меня не видят. Сегодня я в режиме телепатической связи, никто не может меня подслушать.]

Му Линцзя: «Телепатия, твою мать!»

«Динь.»

Списано 200 единиц жизненного ресурса.

Му Линцзя в ярости: «Что за фигня?! За что списали жизненный ресурс?! Ты хоть понимаешь, как трудно мне заработать эти две тысячи?! И просто так — списали!»

[Недавно система получила жалобы от людей: некоторые пользователи используют нецензурную лексику. Введены новые правила — запрещено любое неуважительное выражение. Цель — создать позитивный имидж системы. За нарушение — минус 200 жизненного ресурса, без ограничений сверху.]

Му Линцзя: «Твою ж…»

Она резко осеклась. При системе лучше не рисковать.

Му Линцзя: «Какое сегодня задание?»

Ку Бади вывел виртуальный экран и с важным видом несколько раз коснулся его.

[Сегодняшнее задание: броситься Сяо Яньчэню на шею. Награда — 2 000 жизненного ресурса.]

Му Линцзя: «...»

Какое отвратительное задание!

[Конечно, есть и другой вариант.]

Му Линцзя: «Последнее время вы стали очень гуманными — даже выбор даёте. Ладно, говори, какой второй вариант.]

[Выбери подходящего человека того же пола и устрой роман!]

Му Линцзя: «Я абсолютно гетеро! Во всём! Так что уж лучше брошусь на шею Сяо Яньчэню.]

Ку Бади: «С тобой просто невозможно работать!»

— Чего стоишь? Пошли скорее, — подошла Цзян Юань, взяла Му Линцзя за руку и потянула вперёд.

Впереди, будто сошедший с небес, стоял мужчина, окружённый толпой. Солнечный свет озарял его лицо, делая ещё более ослепительным. Его глаза, глубокие, как тёмное озеро, сияли, и в их глубине, казалось, расцветали целые сады.

— Как думаешь, наш генеральный директор красив? — с лукавой улыбкой спросила Цзян Юань, словно любовалась особенно изящным предметом.

Му Линцзя бросила взгляд и равнодушно ответила:

— Ну, сойдёт.

— «Сойдёт»?! — удивилась Цзян Юань. — У тебя высокие запросы!.. Так, погоди… Ты давно знаешь Сяо-гена?

Её глаза заблестели от любопытства — такая женщина опасна!

— Только недавно познакомились, — ответила Му Линцзя.

Цзян Юань аж рот раскрыла:

— Только недавно?! А ты уже публично призналась ему в любви?! Ты — мой кумир!

Му Линцзя мысленно застонала: «...»

Неужели она сама этого захотела?

Конечно нет! Кто вообще захочет признаваться такому мужчине?! Она что, сумасшедшая?!

Вот эта чёртова система — вот она сумасшедшая!

Цзян Юань, увидев её замешательство, сама решила, что та просто не может выразить свои чувства. Она дунула на чёлку и бросила ей одобрительный взгляд: «Ты молодец!»

Му Линцзя решила больше не объясняться. С такими людьми, которые из малейшего намёка могут сочинить целый сериал, лучше вообще не давать повода для сплетен.

— Пошли, — сказала она.

Цзян Юань только начала в голове додумывать самую сочную сцену, как её резко прервали. Она почувствовала себя обманутой!

Му Линцзя и Цзян Юань шли рядом, держась за руки, замыкая шествие.

Мэн Юйфэн несколько раз оглядывался на них и всякий раз смеялся, глядя на унылое выражение лица Му Линцзя.

Сяо Яньчэнь шёл впереди: справа — сотрудники программы, слева — участники шоу. Окинув взглядом толпу, он заметил ту, что двигалась черепашьим шагом, и сам замедлил ход.

Окружающие инстинктивно тоже замедлились, хотя и не понимали почему. Но здесь царит тот, кто главный.

Му Линцзя хотела идти ещё медленнее, но дальше — это уже будет стоять на месте. Пришлось собраться и шагать вперёд.

Она мысленно настраивала себя: «Ради задания надо идти в атаку! Что такого — просто обнять? Разве от этого умрёшь? Разве потолстеешь? Нет! Значит — вперёд!»

Накачав себя решимостью, она стала обдумывать план: во-первых, избежать толпы; во-вторых, найти укромное место; в-третьих — не раздумывая, просто обнять.

Чем больше она думала, тем легче казалась задача. Ведь всего три шага! Справится — и дело в шляпе!

— Гро-о-ом!

Пока она была погружена в размышления, небо вдруг потемнело, и раздался раскат грома. Говорят, погода в горах меняется мгновенно — и правда.

— Быстрее! Сейчас пойдёт дождь! — закричал ассистент Ван.

Все бросились бежать.

Му Линцзя, увидев чёрные тучи, схватила Цзян Юань за руку и побежала за остальными.

— Шшш! — хлынул ливень.

Первые уже успели залезть в машину. Му Линцзя и Цзян Юань, мокрые до нитки, вбежали следом.

Камера дала им крупный план.

Фанаты ахнули:

[Наша принцесса промокла! Как грустно!]

[Хочу обнять Цзян Юань!]

[Почему Му Линцзя не прикрыла её от дождя?]

[Ты вообще смотришь? Только что Му Линцзя накинула свой пиджак на Цзян Юань, а сама промокла!]

[Да, нельзя просто так, из-за того, что не фанатка, сразу чернить человека! Это неправильно.]

[И правда, Му Линцзя, кажется, совсем неплохая.]

[Ладно, хватит болтать — смотрим дальше!]

...

Фэн Сюэ протянула полотенце. Му Линцзя взяла его и сразу же передала Цзян Юань.

Этот простой жест вызвал у фанатов Цзян Юань единодушное одобрение.

За окном становилось всё темнее. Водитель завёл машину. Му Линцзя только уселась, как дверь открылась, и в салон вбежал человек с тревожным лицом:

— Кто умеет чинить машины? У задней не заводится!

Все были звёздами — кто из них вообще менял лампочку, не то что ремонтировал авто? Люди переглянулись, но никто не мог помочь.

Му Линцзя снова поднялась с места и обратилась к ассистенту Вану:

— Я посмотрю.

Ассистент Ван посмотрел на неё, как на спасительницу:

— Ты умеешь?

— Попробую.

В прошлой жизни, кроме работы массовкой и дублёром, она некоторое время подрабатывала автомехаником. Не эксперт, но с простыми поломками справится.

Все: «...»

Фанаты: «...»

Му Линцзя вышла из машины вместе с ассистентом Ваном.

На улице лил проливной дождь. Под чёрным зонтом она шла сквозь стену дождя, будто небесное божество.

Из-под края зонта виднелись её узкие глаза — прозрачные, чистые и невероятно красивые.

На экране взорвалась волна комментариев:

[Кто это?! Какие длинные и стройные ноги!]

[Му Линцзя — настоящий мужик! Даже если не починит машину — уже герой!]

[Можно ли стать её фанатом? Я влюбилась!]

[Это подстава! Программа всё подстроила! Очнитесь, ещё не ночь!]

...

Му Линцзя передала зонт ассистенту Вану, подошла к машине, открыла капот и велела водителю попробовать завести.

Тот нажал кнопку — машина издавала лишь хриплые звуки агонии, но не заводилась.

Му Линцзя наклонилась, взяла ящик с инструментами, достала ключ и начала проверять: осмотрела двигатель, заглянула в бачок с водой, затем подтянула клеммы аккумулятора.

Подала знак водителю.

Тот повернул ключ — машина чихнула, завыла… и завелась.

Ассистент Ван радостно заулыбался:

— Получилось! Завелась!

Му Линцзя убрала инструменты и провела рукой по мокрой чёлке:

— Всё в порядке.

С экранов раздались восторженные крики и аплодисменты.

Му Линцзя взяла зонт и уже собралась уходить, как сзади раздался голос:

— Ассистент Ван, Му Линцзя поедет со мной в задней машине. Вы с оператором — вперёд. Встретимся на месте назначения, — спокойно произнёс Сяо Яньчэнь, появившись неизвестно откуда.

Ассистент Ван и оператор: «...»

Му Линцзя: «... Может, не стоит беспокоиться?»

http://bllate.org/book/8113/750424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода