× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Ван, видя, как серьёзно она настроена, редко для себя похвалил:

— Девушка, неплохо. Продолжай в том же духе.

Му Линцзя была вне себя от благодарности.

Хотя это и был короткометражный веб-сериал, режиссёр Ван пользовался уважением в индустрии. Его одобрение значило для Му Линцзя больше, чем тысяча единиц жизненного ресурса.

Она радостно кивнула:

— Режиссёр Ван, я обязательно постараюсь!

Чтобы сократить расходы, сериал снимали по принципу непрерывной записи: старались завершить все сцены одного актёра за кратчайший срок, а затем уже монтировали материал целиком. Такой подход позволял избежать затягивания сроков — ведь если сегодня свободен один, завтра другой, производство сильно замедляется, а операционные издержки неизбежно растут.

Поэтому следующая сцена снова досталась Му Линцзя.

Первый шаг всегда самый трудный. Благодаря удачному началу дальнейшая работа пошла как по маслу. Она отлично передала образ героини и точно показала эмоциональные перемены персонажа. Сцены с соседкой по комнате и на занятиях прошли с первого дубля.

Режиссёр Ван поправил очки на переносице и с каждым кадром всё больше одобрительно кивал. Эта Му Линцзя явно подавала надежды. Если привлечь профессионалов, которые поработают с ней над актёрской техникой, её игра наверняка совершит качественный скачок.

В третьей сцене массовку заменили приглашёнными актёрами. Когда Му Линцзя вышла из гримёрной, она услышала страстные возгласы:

— Он такой красавец!

— Хоть разочек переспать с ним — и жизнь прожита не зря!

— Я хочу родить ему ребёнка!

— А ты разве не влюбилась в Чэнь Юя?

— Нет! С сегодняшнего дня я его фанатка!

— Это мой муж!

— Мне не жалко быть его любовницей!

— ...

Му Линцзя слушала, как несколько девушек-статисток без стеснения обсуждают мужчину впереди. Он стоял спиной, лица не было видно, но фигура действительно впечатляла — очень даже приятная глазу.

Му Линцзя с любопытством и лёгкой насмешкой уставилась на него. Ей вдруг стало интересно, кто же этот загадочный красавец.

Но когда он обернулся и посмотрел прямо на неё, её улыбка застыла на губах.

Как так?!

Разве он не уехал за границу?

Что он здесь делает?

Мужчина, похоже, тоже заметил Му Линцзя. Коротко что-то сказав стоявшему рядом сотруднику, он направился к ней.

Остановившись перед ней, он скрестил руки на груди и окинул взглядом:

— Выглядишь неплохо. Похоже на настоящую студентку.

— Ты чего здесь? — нахмурилась Му Линцзя.

Мэн Юйфэн усмехнулся, в его глазах блеснул лёгкий свет:

— Приехал на съёмки, разумеется. Снимаюсь.

Снимается?

Он?

Му Линцзя подняла бровь, пытаясь понять, шутит ли он:

— С твоим-то статусом и состоянием — соглашаться на такой веб-сериал?

Мэн Юйфэн ответил просто:

— Захотелось.

Му Линцзя в очередной раз убедилась: устройство человеческого мозга у всех разное, а уж «дорожки мышления» — тем более. Видимо, он так долго сидел на своём «троне», что решил спуститься и пожить обычной жизнью.

Откуда она это знает?

Догадалась!

— Все готовы? Начинаем следующую сцену! — крикнул помощник режиссёра.

— Мне пора на площадку, — сказал Мэн Юйфэн.

— А, хорошо, — ответила Му Линцзя.

Мэн Юйфэн ещё раз взглянул на неё и ушёл.

От этого взгляда Му Линцзя почувствовала лёгкое беспокойство — будто по коже пробежали мурашки.

К ней подскочил Ли Сяобэй, весь в восторге:

— Сестрёнка Цзя, ты знаешь, кто здесь снимается в эпизоде?

С тех пор как он узнал, что его кумир приехал на съёмки, его сердце бешено колотилось. Что может быть лучше встречи с идолом?

Правильно — ничего!

Его давно любимый бог экрана... Одно воспоминание — и душа трепещет.

Му Линцзя закатила глаза. Откуда у неё такой придурковатый помощник? Она видела много фанаток, но такого одержимого поклонника-мужчину — впервые.

— Знаю. Твой кумир.

Ли Сяобэй мечтательно вздохнул:

— Разве он не прекрасен? Я же тебе тогда говорил: такого мужчину тебе не осилить. Вот и получилось — он тебя бросил...

Он осёкся под её пристальным взглядом и медленно проглотил остаток фразы.

Поняв, что ляпнул лишнего, Ли Сяобэй хлопнул себя по губам и прищурился:

— Сестрёнка Цзя, ты же понимаешь... Я не то имел в виду.

Му Линцзя холодно ответила:

— Не понимаю.

Ли Сяобэй:

— ...

Му Линцзя махнула рукой и пошла прочь.

Только теперь Ли Сяобэй заметил, что его кумир как раз снимается на площадке впереди.

Он минуту стоял, заворожённо глядя на него, но потом выбрал между поклонением и работой — работу. Ведь если не зарабатывать, на что он будет поддерживать своего идола?

Он быстро догнал Му Линцзя и засыпал её словами:

— Сестрёнка Цзя, как компания до сих пор молчит после вчерашнего скандала? Мы же часть «Шэнхуэй»! Неужели нас совсем не ценят?

Му Линцзя поправила прядь волос за ухом:

— «Шэнхуэй» — огромная корпорация. Артистов там сотни. Я — из самых низших. Какой смысл компании тратиться на таких, как я? Успех или провал одного человека для неё ничего не значит.

— Почему? — не понял Ли Сяобэй.

— Если ты преуспеешь, твоя рыночная стоимость вырастет, и тебя можно будет выгоднее использовать. Если провалишься — тебя просто уберут в архив. Для компании это лишь ещё один рот, а «Шэнхуэй» способна прокормить и не таких.

Ли Сяобэй с изумлением смотрел на неё. Сестрёнка Цзя в последнее время стала такой прозорливой! Теперь он сам хочет стать её фанатом.

Они шли и разговаривали, когда сзади раздался голос:

— Му Линцзя, подождите!

Она обернулась. К ней подходил Сяо Ма — ассистент режиссёра Вана.

— Режиссёр Ван просил передать вам визитку. Это старейшина актёрского цеха. Вы можете у него поучиться.

Сяо Ма протянул ей карточку.

Му Линцзя взяла её, глаза её заблестели:

— Передайте режиссёру Вану мою благодарность.

Сяо Ма кивнул и ушёл.

Му Линцзя смотрела на визитку. На ней золотыми буквами было написано имя, от которого у неё потеплело в груди. Да, это действительно легендарный актёр — лауреат множества престижных наград. Кажется, именно он получил «Золотого Орла» в прошлом году за лучшую мужскую роль. Правда, недавно ушёл в тень и создал собственную студию.

— Ого! Режиссёр Ван знаком с Се Тяньхао?! Да он просто монстр! — воскликнул Ли Сяобэй.

— Пойдём, — сказала Му Линцзя, убирая визитку в карман.

Ли Сяобэй продолжил болтать:

— Сестрёнка Цзя, этот режиссёр просто супер! Казался никем, а оказывается — человек с серьёзными связями.

Му Линцзя улыбнулась. В шоу-бизнесе каждый, кто хоть как-то держится на плаву, обязательно обладает какими-то навыками или связями.

Только они сели в машину, как зазвонил телефон.

Му Линцзя ответила:

— Сестра Мэн.

В трубке раздался спокойный голос Мэн Сяо:

— Как только освободитесь, пусть Ли Сяобэй заедет в компанию за машиной. Его «Фольксваген» — позор для «Шэнхуэй». Не соответствует имиджу.

— Хорошо, — ответила Му Линцзя.

В трубке защёлкали гудки.

Ли Сяобэй взглянул на свой «позорный» автомобиль. Компания — чистой воды лицемерка! Как только они потеряли позиции — сразу забрали служебную машину. А теперь, когда дела пошли в гору, вдруг вспомнили про «имидж».

Что за чушь!

— Едем в компанию за машиной, — сказала Му Линцзя.

Ли Сяобэй завёл двигатель и рванул в сторону «Шэнхуэй».

На подземной парковке «Шэнхуэй» он только припарковался, как рядом заехал ещё один автомобиль. Из него вышли две знакомые фигуры — самая популярная артистка компании Фан Синьлань и её ассистентка Фэн Хуань.

Увидев Му Линцзя, их лица потемнели, особенно у Фэн Хуань. Молодость брала своё — она не умела держать язык за зубами.

— О, смотрите-ка, кто пожаловал! — съязвила она, скрестив руки. — Неужто сама «мисс Сяо»?

Этот язвительный термин «мисс Сяо» стал вчера мемом в сети — намёк на то, что Му Линцзя якобы уже «прошла через кастинг на диване».

Ли Сяобэй взорвался:

— Фэн Хуань, ты утром чистила зубы? От тебя так несёт!

Фэн Хуань:

— ... Ты нарочно ищешь смерти?!

В прошлый раз он уже грубо ответил ей, и она до сих пор кипела. Этот изнеженный тип с женственной внешностью явно гей. Только такая, как Му Линцзя, могла его терпеть — да и то, не стыдно ли?

— Ну и что? Хочешь убить меня? — парировал Ли Сяобэй.

— Не убивать, а избить до полусмерти! — Фэн Хуань засучила рукава и шагнула вперёд.

— Откуда такой гнев? — Му Линцзя сделала пару шагов вперёд, встав прямо под камеру наблюдения.

Фэн Хуань привыкла к вседозволенности. Все ассистенты в «Шэнхуэй» перед ней заискивали. Сегодня же Ли Сяобэй так её взбесил, что она потеряла контроль. А теперь, под взглядом Му Линцзя, она замерла на месте.

Подошла Фан Синьлань, встала рядом с Фэн Хуань и мягко, но ядовито произнесла:

— Здесь никого нет. Брось эту надменную мину. Думаешь, ты вчера победила?

Му Линцзя посмотрела на неё:

— Я давно подозревала, что это твоя работа. Не ожидала, что ты сама признаешься.

Фан Синьлань фыркнула:

— А чего скрывать? Таких, как ты, в «Шэнхуэй» — пруд пруди. Потерять одну — не беда.

Она приблизилась и шепнула Му Линцзя на ухо:

— Да и кто поверит, что это я? Даже если скажешь — тебе никто не даст веры.

Му Линцзя всё это время сохраняла спокойную улыбку. Раз уж враг так силён, сдаваться нельзя. Нужно стать ещё сильнее, занять её место и отправить её на самое дно!

— Ой, как страшно! — театрально обхватила она себя за плечи, потом повернулась к Ли Сяобэю: — Поехали.

Она сделала два шага, как вдруг сзади раздался глухой стук — кто-то упал.

— Сестрёнка Лань! С вами всё в порядке? Му Линцзя, стой! — закричала Фэн Хуань.

Му Линцзя остановилась. Некоторые люди не ценят доброты. С такими нужно разговаривать по-другому.

Она медленно обернулась:

— Что ещё?

Фэн Хуань поддерживала Фан Синьлань и обвиняюще кричала:

— У тебя вообще совесть есть? Сестрёнка Лань просто хотела поздороваться, а ты её толкнула! Посмотри, нога уже опухла!

Му Линцзя действительно увидела припухлость.

— И что ты предлагаешь? — спросила она.

— Извинись! Публично, перед всем офисом! — потребовала Фэн Хуань.

Му Линцзя скрестила руки:

— Ты уверена, что хочешь этого?

— Обязательно! Я видела, как ты её толкнула. Ли Сяобэй тоже видел!

Ли Сяобэй, внезапно упомянутый, занервничал. Он на секунду отвлёкся — Фэн Хуань заслонила обзор. Он точно видел, как рука Му Линцзя двинулась вперёд, но деталей не разглядел.

— Ты видел? — спросила Му Линцзя.

Ли Сяобэй был честным парнем. Он никогда не лгал. Он знал, что Сестрёнка Цзя на такое не способна, но... рука-то действительно двигалась.

— Я...

Му Линцзя сразу поняла: бедняга запутался. Не стоит мучить честного человека.

— Раз уж так вышло, давайте решим это перед всем офисом. Пусть все выслушают обе стороны, — сказала она.

— Хорошо! — Фэн Хуань помогла Фан Синьлань встать.

С тех пор как упала, Фан Синьлань не произнесла ни слова, но её взгляд рассказывал целую драму — чистая, невинная жертва злой ведьмы.

Они поднялись на десятый этаж. Там как раз заканчивалось собрание, и почти все сотрудники были на месте.

Му Линцзя знала: Фан Синьлань хочет унизить её прилюдно. Но что ж... Те, кто мечтал увидеть её униженной, ещё не родились.

На десятом этаже они сели на диван и стали ждать. От боли лицо Фан Синьлань побледнело.

Му Линцзя тихо что-то сказала Ли Сяобэю. Он кивнул и спустился вниз на лифте.

Через несколько минут собрание закончилось, и сотрудники начали выходить. Увидев состояние Фан Синьлань и выражение лица Му Линцзя, все тут же начали строить догадки о случившемся.

http://bllate.org/book/8113/750417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода