× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Marry the Villain Boss [Transmigration into a Book] / Я хочу выйти замуж за злодея‑босса [попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ежедневно связывалась с Ли Сяобэем. В последние два дня дочь была слишком занята, и, хоть ей было невыносимо жаль девочку, она боялась расстроить её — потому всё это время терпеливо не звонила. А теперь, услышав её голос, почувствовала настоящее счастье.

— Хорошо, после работы приеду домой на ужин.

— Отлично, отлично! Тогда не стану мешать тебе работать.

— Пока.

Му Линцзя повесила трубку, и в уголках её глаз заиграла тёплая улыбка. В прошлой жизни она была сиротой, а теперь у неё есть мама, которая её любит. Даже если эта мама порой чересчур капризна, Му Линцзя всё равно чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Дун Мэй посмотрела на фотографию дочери на экране и страстно чмокнула изображение. Остальные трое невольно покачали головами.

— Эх, материнская одержимость — это беда.

— Так мы продолжаем листать «Вэйбо» или нет? — спросил один из них.

Дун Мэй снова уселась, поправила одежду и решительно заявила:

— Конечно, листаем! Я сейчас же разнесу этих хейтеров!

— Но твоя дочь же просила тебя не нанимать маркетинговые аккаунты? — уточнил другой.

Дун Мэй закатила глаза:

— Да вы что, старомодные какие! Я ведь и не собиралась их нанимать. Просто попросила вас помочь. А потом, когда всё сделаете, угощу вас двухнедельной поездкой за границу. Это же не покупка услуг, правда?

— Верно! Мы просто друзья, оказываем поддержку. Никакой продажи тут нет.

Четверо быстро пришли к соглашению и взяли по телефону. Их действия были такими же профессиональными, как у настоящих пиарщиков.

Му Линцзя бросила телефон Ли Сяобэю и снова отправилась в гримёрку — ей ещё предстояло срочно ехать на другую съёмочную площадку.

Через двадцать минут, сняв грим, она запрыгнула в машину и торопливо уехала.

По дороге она, не отрываясь от экрана «Вэйбо», доедала булочку.

Ли Сяобэй с беспокойством нахмурился:

— Цзя-цзе, может, тебе не стоит так гнать изо всех сил? Давай лучше где-нибудь перекусим?

Му Линцзя даже не обернулась:

— Этот проект договорилась взять Мэн Сяо. Нужно успеть встретиться с режиссёром и продюсером до одиннадцати. Осталось полчаса — пока просто перекушу.

Ли Сяобэй никогда раньше не видел такой преданности делу у своей начальницы. Его сердце наполнилось восхищением: если она так усердствует, ему, как помощнику, тем более нельзя отставать. Он крепче сжал руль и нажал на газ.

На площадке люди ещё не все собрались. Ассистентка Мэн Сяо, гордо выпятив грудь, стояла у входа. Увидев Му Линцзя, она недовольно бросила:

— Ты что, считаешь себя звездой первой величины? Уже который час, а ты только появляешься!

Ли Сяобэй уже готов был возразить, но Му Линцзя мягко улыбнулась:

— Ми-цзе, у меня правда возникли дела, извините, что опоздала.

Ван Ми презрительно скривила губы:

— Пошли.

Му Линцзя последовала за Ван Ми. Пройдя несколько шагов, она оглянулась и заметила, что Ли Сяобэй всё ещё стоит на месте. Она поманила его пальцем.

Ли Сяобэй надулся, но послушно пошёл следом.

В кабинете Мэн Сяо болтал с несколькими мужчинами. Заметив вошедшую Му Линцзя, он многозначительно подмигнул.

Му Линцзя сразу поняла, вежливо извинилась и, по представлению Мэн Сяо, познакомилась со всеми присутствующими.

Продюсер, режиссёр, второй режиссёр, реквизитор и сценарист — все как один мужчины.

После непринуждённой беседы Мэн Сяо предложил не затягивать — пора идти ужинать. Компания направилась в ближайший ресторан.

Ли Сяобэя Ван Ми отправила за покупками.

В частном зале, кроме Му Линцзя и Мэн Сяо, остались одни мужчины. Му Линцзя вела себя тихо и скромно, внимательно слушая разговоры.

Иногда кто-то позволял себе грубоватую шутку, но она ловко уходила от ответа.

Мужчины смотрели на неё, как волки на беззащитного зайчонка, и в их глазах сверкали алчные огоньки.

За мужским столом обязательно появляется алкоголь. Едва блюда были поданы, началась традиционная церемония застолья: лесть, комплименты, восхваления — для мужчин с положением это настоящее удовольствие.

Когда ужин был в самом разгаре, Мэн Сяо вышла, получив звонок. Проходя мимо Му Линцзя, она незаметно похлопала её по плечу.

Дверь частного зала открылась и снова закрылась.

Ван Ми убрала телефон в карман.

Мэн Сяо вышла на улицу и сказала Ван Ми:

— Поехали.

Обе женщины, цокая каблуками, покинули ресторан и сели в машину. Мэн Сяо отправила продюсеру сообщение в «Вичате», после чего выключила телефон.

Тот, кто сидел за столом с бокалом вина, услышал звук уведомления, открыл «Вичат» и в его глазах вспыхнул хищный блеск.

Уголки его губ дрогнули.

— Ну что, давайте выпьем!

— Давайте!

Пятеро мужчин подняли бокалы.

— А вы, госпожа Му, не присоединитесь? — спросил продюсер.

Му Линцзя обаятельно улыбнулась:

— Я совсем не умею пить.

Режиссёр вмешался:

— Ну хотя бы немного.

Сценарист поддержал:

— Конечно, выпейте!

Под градом уговоров Му Линцзя весело прищурилась:

— Ладно, тогда я выпью за всех вас!

Мужчины одобрительно закивали.

— Так уж и быть, наливайте в большие бокалы! Маленькие — неинтересно, — заявил продюсер, подходя к ней с бутылкой.

Его рука ненароком скользнула по её плечу.

Му Линцзя встала и ловко уклонилась, подняв бокал:

— За всех вас!

Продюсер приподнял бровь и вернулся на своё место.

— Выпьем! — раздался звон бокалов.

Выпив первый бокал, Му Линцзя сморщилась и, высунув кончик языка, сделала забавную мину. Мужчины застонали от восторга.

— Ещё одну!

— Нет, больше не могу.

— Послушай, если ты сегодня нас хорошо угостишь, завтра же подпишем контракт и назначим тебя главной героиней!

— Правда?

— Конечно! — хлопнул себя по груди режиссёр.

Щёки Му Линцзя порозовели:

— Только не обманывайте!

— Запиши на диктофон, пусть будет доказательство.

— Хорошо! — Му Линцзя достала телефон и включила запись. Каждый из мужчин повторил своё обещание.

Закончив, они переглянулись и самодовольно ухмыльнулись.

Му Линцзя, когда за ней никто не следил, мельком блеснула глазами. Эти глупцы думали, что могут её напоить до беспамятства. Но, извините, в прошлой жизни она обожала выпить — и ни разу в жизни не напивалась до потери сознания.

Через несколько минут официант принёс ещё две бутылки водки.

Му Линцзя театрально прикрыла рот ладонью, изобразив испуганного зайчика.

«Волки» ещё больше воодушевились и начали ходить по кругу с тостами.

Му Линцзя поднимала бокал за бокалом.

Через пятнадцать минут реквизитор рухнул на стол.

Через двадцать — сценарист.

Через тридцать — второй режиссёр.

Через сорок — основной режиссёр.

Через сорок пять — продюсер заполз под стол.

Му Линцзя, прищурившись и покачиваясь, посмотрела на валяющихся мужчин:

— Ну что, продолжим?

Те лишь что-то пробормотали.

Му Линцзя подошла к столу и пнула ногой того, кто спрятался под ним:

— Эй, продюсер, будешь ещё?

Тот не ответил.

Му Линцзя поставила бокал на стол и потрясла головой, пытаясь сфокусироваться. Тело этой девушки явно не приспособлено к алкоголю. В прошлой жизни такое количество спиртного было для неё что вода.

Она нащупала в кармане телефон — он на месте. Тогда, покачиваясь, вышла из зала.

Шагая по коридору, она бормотала:

— Иду прямо... прямо...

Но ноги не слушались: то влево, то вправо. Внезапно она наступила на собственный каблук и начала падать.

В этот момент чья-то рука обхватила её за талию, и она оказалась в крепких объятиях. В нос ударил лёгкий мужской аромат духов.

Му Линцзя прищурилась, пытаясь разглядеть смазавшееся лицо перед собой, и радостно воскликнула:

— Папочка, это ты?! Как ты здесь оказался?

Мужчина холодно бросил:

— Кто твой папочка?!

Му Линцзя провела пальцем по его подбородку:

— Папочка, ты сегодня такой красивый...

Некто: «......»

Официант: «!!!»

Абао прикусил внутреннюю сторону щеки. Кто же эта женщина, осмелившаяся назвать босса «папочкой»? Он не мог отвести от неё глаз.

Внезапно на него упал ледяной взгляд. Абао заулыбался:

— Босс, может, отдадите мне госпожу Му? Я сам...

Чем дальше он говорил, тем мрачнее становилось лицо Сяо Яньчэня.

Абао впервые не мог понять, что творится в голове у своего начальника. Их босс терпеть не мог физического контакта с женщинами. Несмотря на то, что в светской хронике каждый день писали: «Сегодня Сяо-цзун спал с этой, завтра с той», на самом деле...

Их босс до сих пор девственник. Совершенно чистый и невинный.

Почему Абао так уверен? Однажды, когда друзья босса смотрели «фильмы для взрослых», Сяо Яньчэнь покраснел до корней волос. Этого было достаточно, чтобы понять: их шеф — настоящий целомудренный мужчина.

Сохранить чистоту тела и духа на таком посту — это подвиг! Абао считал своего босса идеалом.

Му Линцзя, не дождавшись ответа, моргнула сквозь пелену опьянения:

— Нет... подожди... Ты не мой папочка.

Абао облегчённо выдохнул — ну наконец-то пришла в себя! Но радость его длилась недолго.

— Ты... ты мой дедушка! — Му Линцзя вырвалась из объятий Сяо Яньчэня, пошатнулась и сделала глубокий поклон: — Здравствуйте, дедушка! Почему вы не остаётесь в загробном мире, а пришли сюда?

Сяо Яньчэнь: «???»

Абао: «???»

Проходивший мимо официант: «???»

Сяо Яньчэнь почувствовал, как по лбу побежали чёрные полосы. Он рявкнул на Абао:

— Заводи машину у заднего входа!

— Есть! — Абао, ошарашенный, сделал пару шагов, но вдруг вернулся: — А как же те, что в зале?

— Это тебя не касается! — рявкнул Сяо Яньчэнь.

Абао зажал рот ладонью. Когда босс в плохом настроении, лучше не злить его.

— Сейчас заведу машину.

Абао ушёл. Остальные официанты тоже поспешно ретировались.

Сяо Яньчэнь подошёл ближе:

— Пошли.

Му Линцзя икнула и, стоя на месте, наивно произнесла:

— Ты... ты меня не видишь.

Сяо Яньчэнь приподнял уголок глаза и глубоко вдохнул:

— Идёшь или нет?

Му Линцзя покачала головой:

— Я... я дерево! Не могу двигаться!

Сяо Яньчэнь пристально посмотрел на неё, и в его голосе прозвучала едва уловимая приманка:

— Сегодня День посадки деревьев. Пойдём, посадим тебя?

«Дерево» заморгало:

— Дедушка, ты можешь меня поднять?

Её «дедушка»: «......Му Линцзя, не садись мне на шею!»

Му Линцзя обиделась и присела на корточки, не желая двигаться.

Через минуту Сяо Яньчэнь подошёл и ткнул её ногой:

— Что ты там делаешь?

Му Линцзя опустила голову. Тёплый свет люстры окутал её волосы золотистым ореолом, создавая нежную, почти волшебную картину. Она тихо ответила:

— Теперь я цветок... Цветы не ходят.

Сяо Яньчэнь потер лоб. Он точно сошёл с ума — зачем ввязался в это? Он развернулся и пошёл прочь, но через несколько шагов остановился, помолчал и вернулся. Резким движением подхватив Му Линцзя, он предупредил:

— Если пошевелишься — выкину тебя на улицу.

Му Линцзя надула губы и замерла, лишь слегка зажав большим и указательным пальцами его рукав.

Абао увидел их издалека, выбежал из машины и распахнул заднюю дверь. Сяо Яньчэнь бросил девушку на сиденье и сам сел напротив.

Он нахмурился, глядя на улыбающуюся дурочку:

— Едем.

Абао обернулся:

— Босс, куда ехать?

— Отвези её домой.

— Ага... — Абао приподнял бровь. — То есть... куда именно?

Лицо Сяо Яньчэня мгновенно потемнело:

— Ты что, не знаешь, где она живёт?

Абао растерянно улыбнулся:

— Если даже вы не знаете, откуда мне знать?

Сяо Яньчэнь побледнел от злости:

— Узнай!

— Ладно, ладно... — Абао достал телефон и начал лихорадочно листать. Через минуту он понял: он совершенно не знаком с Му Линцзя. К кому обращаться?

В конце концов, через друга друга друга, он раздобыл адрес. Не теряя ни секунды, он завёл машину и помчался туда.

Через час они доехали до дома Му — трёхэтажная вилла, выглядела вполне солидно. Чтобы избежать лишнего внимания, Абао припарковался за углом, осторожно вышел, проверил окрестности и, убедившись, что всё чисто, помог Му Линцзя дойти до ворот.

http://bllate.org/book/8113/750414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода