× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отель «Кэму» принадлежал сети Human Hotels. Это была башня высотой в несколько десятков этажей, где каждый уровень отличался собственным интерьером, а повсюду висели знаменитые картины и открывались великолепные виды. Обычно здесь не было ни одного свободного номера.

Шу Хао и Юй Синь настаивали на том, чтобы заселиться в номера, предоставленные организаторами мероприятия.

Линь Юйюй приподнял бровь и, следуя за менеджером отеля, направился прямиком к VIP-лифту, чтобы подняться в гостевой люкс.

Перед уходом он незаметно сунул ей карту.

— Не распускай язык о своей бедности — мне стыдно будет, — сказал он.

С этими словами он исчез в толпе, оставив за собой лишь восхищённые взгляды.

Юй Синь, не видя рядом Сюнь Няня, заметно расслабилась.

Она опустила глаза и тихо вскрикнула:

— Чёрная карта без лимита! Невероятно! Мистер Линь — самый щедрый спонсор, которого я когда-либо встречала в жизни!

— Разве мою красоту можно измерить деньгами? — фыркнула Шу Хао. — Она бесценна.

Пока они перебрасывались шутками, позади внезапно раздался возглас:

— Тяньло Сяохао?

Девушки обернулись и увидели ту самую блогершу, о которой говорили ещё прошлой ночью — Ба Ба.

Та уже спешила к ним с камерой в руках, лицо её сияло.

— Наконец-то я вижу тебя воочию! Действительно красивее, чем на экране. Просто божественная внешность! — мило улыбнулась она.

Шу Хао почувствовала настороженность и машинально отступила на шаг назад.

— Здравствуйте, — произнесла она с явной прохладцей.

Ба Ба на миг замерла, уголки губ дрогнули, но тут же она вновь овладела собой и продолжила, не теряя энтузиазма:

— Простите, я просто слишком разволновалась. Надеюсь, не побеспокоила вас?

Юй Синь спряталась за спиной подруги и тайком достала телефон, чтобы зайти в прямой эфир блогерши.

И действительно, в комментариях уже разгорелась перепалка:

[Тяньло Сяохао вообще не вежливая! Реально возомнила себя вселенской знаменитостью.]

[Ба Ба — всё-таки старшая коллега, хоть бы базовую вежливость соблюдала.]

[Какое там «мягкое создание» — просто смотрит свысока!]

Но находились и те, кто вставал на защиту:

[Ведь сказала «здравствуйте» — чего ещё хотеть? Кланяться до земли?]

[В реальной жизни так общаться с незнакомыми — нормально же.]

[С самого вчерашнего дня ты её троллишь. У кого тут истинные намерения?]

Ба Ба делала вид, будто ничего не замечает, и даже не думала выключать трансляцию.

— Я видела твои фото с презентации NT, — продолжала она, всё так же мило улыбаясь. — Ты была ослепительна! Особенно то платье… Говорят, оно стоит целое состояние.

Шу Хао ответила, что понятия не имеет: одежда пришла от Пэй Синя.

Ей было непривычно вести такой разговор, и она лишь натянуто улыбнулась:

— Да ладно, не так уж и дорого.

Эти слова прозвучали как вызов.

Губы Ба Ба чуть заметно изогнулись, но она лишь усилила свою доброжелательность и указала на стойку регистрации:

— Все тут оформляют заселение, очередь, наверное, надолго. Некоторые даже доплатили за апгрейд номера. А ты такая скромница — готова ждать вместе со всеми.

[Правда? Такие богатые, а довольствуются стандартом?]

[Платье взяла напрокат — ведь после съёмок его больше не видели. Подозрительно.]

[На F-станции сейчас полно девушек с «белой богатой» легендой, а рекламные контракты хватают как сумасшедшие. Совсем не похоже на тех, кому деньги не нужны.]

Обсуждение в чате принимало всё более язвительный оборот — именно того, чего кто-то и добивался. Ба Ба радостно наблюдала за происходящим и даже пригласила Шу Хао провести время в термальном комплексе «Урбаниум» отеля «Кэму».

— Говорят, это лучшие термы в стране, да и развлечений там полно. Правда, билеты дороговаты… Пришлось долго копить, чтобы позволить себе такую роскошь.

Юй Синь чуть не закатила глаза. У этой девицы вообще мозги есть?

Даже если билеты и дорогие — разве можно так откровенно намекать на чужую бедность? Неужели она думает, что все вокруг глухие и слепые?

Юй Синь уже готова была ответить, но в этот момент к ним подошёл Пэй Синь и почтительно произнёс:

— Мисс Шу, босс сказал: если вам так нравится стоять в очереди, он может отправить вас на вокзал, чтобы вы испытали настоящую лихорадку покупки билетов на праздники.

Шу Хао растерянно моргнула большими глазами:

— Мне не нравится стоять в очереди! Откуда он вообще взял, что мне это нравится?

— Тогда, пожалуйста, отправляйтесь в VIP-номер, как только наиграетесь. Не позорьте нашего босса.


Что она вообще такого сделала? Стандартный номер в «Кэму» стоит больше тысячи юаней за ночь! Почему это должно быть позором?

Шу Хао сжала кулачки от злости, схватила Юй Синь за руку и решительно направилась к VIP-лифту.

— Я пойду отстаивать свою честь! — заявила она, надувшись, как рыба-фугу.

Ба Ба осталась стоять одна.

Она опустила взгляд на экран и увидела, что настроение в чате стало ещё хуже:

[Ржака! Белая богатая девочка переоделась в простолюдинку и получила по заслугам!]

[Бедняжка Тяньло хочет бесплатно заселиться в стандарт? Ну и что в этом плохого?]

[«Попробуй купить билет на праздники» — босс реально жёсткий, ха-ха!]

*

*

*

Весь верхний этаж отеля «Кэму» был отведён под гостевые помещения и обычно не сдавался в аренду, но сегодня здесь царило необычное оживление.

Юй Синь с восторгом приняла одноместную карточку и заселилась в двухкомнатный люкс, совершенно забыв о подруге и отказавшись помогать ей выяснять отношения с великодушным спонсором.

Разве не прекрасен люкс?

Разве не вкусен ужин-шведский стол?

А вот Шу Хао, покинутая и одинокая, набралась храбрости и решительно ворвалась в дверь в конце коридора, раздутая от возмущения, как разъярённая рыба-фугу.

— Ты меня опозорил! — выпалила она.

Линь Юйюй, казалось, был машиной для работы: только что прилетев, не успев даже распаковать чемодан, он уже сидел за столом с ноутбуком.

Он сделал глоток только что поданного горячего чая.

— Ты стояла в очереди — это опозорило меня.

Шу Хао подскочила и, словно лягушка, плюхнулась на диван.

— Если мы оба молчим, кто узнает, что я твоя невеста? А внизу эта блогерша вещает перед сотнями тысяч зрителей!

— Теперь сотни тысяч людей знают, что тебе предлагают попробовать купить билет на праздничные поездки!

Линь Юйюй схватил её за голову и без церемоний вытолкнул за дверь.

— Мне совсем не хочется терять лицо. Иди в свою комнату играть. У меня видеоконференция.

Какой холодный, бездушный и капризный человек!

Так война и закончилась — с одной стороны. Шу Хао сразу стихла: перед камерой она не осмеливалась вести себя вызывающе. С досадой потащив за собой чемодан, она направилась в спальню.

В трёхкомнатном люксе с двумя гостиными она выбрала самую большую и светлую главную спальню — специально, чтобы заставить этого мерзкого мужчину ютиться в гостевой.

Хм!

Распаковывая чемодан, она услышала за дверью приятный мужской голос с безупречным лондонским акцентом. Некоторые фразы она понимала, другие же оказались слишком профессиональными.

Шу Хао покачала головой и решила сама запустить прямой эфир, чтобы развлечься.

— Привет, ребята! Я уже в Сяхай! Сегодня вечером нас ждёт предпраздничный банкет, поэтому я покажу, как буду делать макияж.

[Видео мало — хорошо, что есть прямой эфир. Всё равно мы тут только ради лица. Просто любуемся!]

[Эта спальня — мечта! Только что та блогерша тебя троллила, а её апгрейд меньше твоей комнаты.]

[Сяохао, билеты на праздники? Могу купить за тебя!]

[Ха-ха, бедняжка! Похоже, с этим «праздником» тебе не расплатиться.]

Шу Хао как раз наносила тоник и от злости покраснела ещё сильнее.

— Вы все злодеи! Ещё раз напишете «праздники» — я закрою эфир!

— Больше не хочу видеть этих двух слов!

[Праздники.]

[Праздники.]

[Праздники.]

Шу Хао: «…»

Современные пользователи интернета — с ними не справиться. Она сдалась и подняла белый флаг.

— Ладно, слушайте! Сегодня на банкете я не буду делать слишком яркий макияж — всё-таки просто ужин. Поэтому нанесу лёгкое тональное средство, обязательно сделаю контуринг и хайлайтер. Обычно я его не использую, но на вечеринке без него никуда — ведь хайлайтер — это душа женщины ночью! И ещё порекомендую румяна: после нанесения кожа становится белоснежной с нежным румянцем, текстура невероятно мягкая. Это единственные румяна, которыми я пользуюсь.

Она всегда так — редко меняла косметику, и зрители приходили сюда именно ради её лица, так что им было всё равно.

В завершение она нанесла винный оттенок помады, внимательно осмотрела себя со всех сторон, не стала делать причёску, а лишь слегка взбрызнула волосы спреем и придала им объём.

И всё — образ готов.

Затем она начала рыться в чемодане… так долго, что зрители уже решили: эфир окончен.

Но Шу Хао в отчаянии схватила телефон:

— Уууу… Платье помялось!

[Сама виновата — кто велел кидать его так?]

[Ещё вчера в эфире предупреждали! Ты же упрямая!]

[Беги скорее в службу номеров — пусть дадут утюг!]

Она тут же схватила телефон и побежала к двери:

— Подождите! Я отлично умею гладить! Сейчас покажу, как это делается!

Она собиралась незаметно проскользнуть мимо занятого совещанием мужчины и найти горничную.

Но за спиной раздался медленный, холодный голос:

— Ты с какой тряпкой собралась?

Шу Хао: «…Ты про это?»

Она недоверчиво подняла короткое платье без бретелек и попыталась возразить:

— Это же новинка осени от F! Очень красивое! Просто помялось… Как только я его отглажу, ты увидишь — будет потрясающе!

Линь Юйюй пристально осмотрел платье с обоих концов и с полной уверенностью заявил:

— Это просто тряпка.

[F-дизайнер плачет в туалете.]

[Мужской взгляд — безнадёга. Это железобетонный гетеросексуал.]

[Юристы, готовьте иск! Что F сделало не так?]

Автор добавляет:

Я старался не использовать реальные названия брендов, чтобы не выбиваться из контекста. Но придумать вымышленные названия — это правда сложно, уууууу.

В итоге «тряпку» от F отложили в сторону. Шу Хао, сердито уперев руки в бока, спросила:

— Так во что мне теперь переодеваться? У меня всего два наряда! Остальное нужно беречь на завтрашнюю церемонию!

Она явно задала вопрос не тому человеку.

Хотя Линь Юйюй был абсолютно уверен, что это тряпка, он понятия не имел, во что ей следует одеться.

Подумав, он достал телефон и набрал номер.

— Привезите несколько вечерних платьев.

Пэй Синь, получивший превосходное воспитание от Шао Инмэй и переживший пятичасовое шопинг-путешествие с матерью босса, обладал обширными связями в мире моды.

Он немедленно позвонил в штаб-квартиры нескольких люксовых брендов в Сяхай и потребовал доставить новейшие модели платьев прямо в номер, не забыв про обувь, сумки и украшения.

— Должно быть уникально, эксклюзивно и неповторимо!

А тем временем в гостиной Шу Хао и Линь Юйюй смотрели друг на друга, как два противника.

Она схватила его сильную, костлявую руку и энергично затрясла:

— После таких слов мне стыдно выходить в этом платье! Ты не только заставил меня потерять лицо перед всеми, но и вмешиваешься в мой гардероб!

— Ненавижу тебя!

С этими словами она бросила его и ушла в спальню, даже не заметив, что на экране ноутбука всё ещё идёт видеоконференция.

Руководители корпорации Линь переглянулись.

Как реагировать на то, что босса только что прилюдно отчитали? Делать вид, что ничего не слышали, или утешить?

Неожиданно став свидетелями семейной сцены босса, они чувствовали себя крайне неловко.

Будущая хозяйка компании обладает поистине огромной смелостью.

Вернувшись в комнату, Шу Хао даже не думала включать эфир. Она мрачно достала из чемодана второе платье — ещё более эффектное, но тоже сильно помятое.

— Что делать? Успею ли я его погладить?

Может, и не ходить на банкет? Говорят, многие звёзды и блогеры сегодня не успевают приехать. Лучше остаться в номере и отдохнуть.

Пока она размышляла, Линь Юйюй вошёл в комнату и свысока произнёс:

— Примеряй наряды.

Шу Хао вышла в гостиную и с изумлением обнаружила ряд вешалок с семью-восемью платьями, которых раньше не было.

Видимо, чтобы подчеркнуть престиж брендов, к каждому наряду был прикреплён миниатюрный ярлычок:

«Осенне-зимняя коллекция L».

«Новинка сезона от F».

«Лимитированное платье V — платье феи».

Она широко раскрыла глаза. Счастье обрушилось на неё внезапно. Какая девушка не любит красивые платья?

Шу Хао прижала к себе «платье феи» и не могла вымолвить ни слова от благодарности.

Только что ненавидимый мужчина теперь озарялся золотым сиянием, словно небесный бог.

— Уууу… Линь Линь, я тебя так люблю!

— Ты такой добрый ко мне!

Признания давались ей слишком легко, и Линь Юйюй уже выработал иммунитет. Он бесстрастно отстранил её и, взяв ноутбук, направился в кабинет, чтобы заняться делами.

Прежде чем уйти, он ещё раз подчеркнул:

— Я просто не хочу терять лицо.

Шу Хао надула губы. Этот человек явно не говорит того, что думает.

http://bllate.org/book/8111/750323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода