× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эти джинсы я купила на распродаже всего за 39,9 юаня, но ткань у них превосходная. Все, наверное, знают H&M — в целом качество там неплохое, так что за такую цену покупка вышла просто находкой.

К ним она подобрала ещё пару потрёпанных кроссовок.

— Тут и говорить нечего: удобные и универсальные. Надел — и пошёл, никого не удивишь.

Затем она поочерёдно примерила ещё пять-шесть комплектов одежды и весь остаток утра просидела взаперти в комнате.

В конце концов голос у неё совсем осип.

— …В последнее время я просто обожаю эти босоножки. Хотя они выглядят так, будто я собралась на марафон, но в них чертовски удобно — не хочется переобуваться даже с юбкой-макси.

— Ладно, на этом сегодняшний выпуск лукбука закончен! Если вам понравилось, не забудьте подписаться, сохранить и поделиться — всё это делается одним кликом в правом нижнем углу. Спасибо за поддержку!

Готово.

Шу Хао сбросила обувь и, совершенно забыв, что находится в чужой комнате, машинально устроилась по-турецки на кровати, внимательно просматривая отснятый материал.

Когда она вернулась в свою комнату и перекинула всё на компьютер, уже перевалило за полдень.

Размяв затёкшие кости, Шу Хао глубоко вздохнула: «Нелегко быть женщиной-карьеристкой… Монтаж оставлю на послеобеденное время — сейчас голова раскалывается, и качество пострадает».

Она свободно прошмыгнула через узенькую щель между стенами и снова заскочила на кровать Линь Юйюя, чтобы собрать свои вещи.

Взгляд её невольно упал на белый пузырёк из-под лекарств на прикроватной тумбочке.

Подглядывать за чужой аптечкой — нехорошо, но название препарата было напечатано слишком крупно:

«Омепразол».

Выходит, и он тоже болеет… А всё притворяется таким железным.

Разобравшись со всем, Шу Хао бубнила себе под нос, спускаясь вниз обедать. У тёти Ли рука золотая — даже простой куриный бульон получается насыщенным и с долгим послевкусием.

Пока пила суп, она задумчиво подняла глаза и спросила:

— Тётя Ли, а кто обычно готовит обеды для Линь Лина в офисе?

Тётя Ли вытерла руки о фартук и, слегка повернувшись, ответила:

— Раньше либо я, либо повар из старого особняка возили ему еду. Но со временем молодой господин сказал, что это обременительно, и теперь, как слышала, ему специально готовят в столовой. Хотя часто бывает так занят, что и поесть не успевает.

Миска опустела до дна.

Шу Хао чмокнула губами:

— Тётя, дайте мне контейнер, пожалуйста.


На этот раз корпорация Линь столкнулась с серьёзным противником. Совещания высшего руководства сменяли одно другое. Линь Юйюй вышел из конференц-зала на пятнадцатом этаже и сразу направился в зал на восемнадцатом.

— Вы пришли, — один из сотрудников тут же вскочил и протянул ему документы. — Это контракт от господина Линя из Австралии. Похоже, дела идут не лучшим образом.

Под «господином Линем» подразумевался отец Линь Юйюя, много лет назад уехавший за границу и с тех пор не возвращавшийся домой.

Когда-то он сам рвался создать международный отдел, но старый глава семьи жёстко подавлял его инициативы, считая их авантюрными. Позже, когда Линь Юйюй стал президентом корпорации, его отец с радостью умчался за океан вместе с женой, чтобы реализовать мечту о собственном бизнесе.

Всё должно было идти гладко, но в этом году им попался крайне сложный партнёр. Целый год вели переговоры, договорились-таки… А перед самым подписанием контракта тот вдруг выдвинул кучу новых условий.

Линь Юйюй бегло пробежался глазами по бумагам и без колебаний произнёс:

— Не соглашаемся. Передайте австралийскому отделу: если партнёр продолжит вести себя столь агрессивно, мы можем рассмотреть сотрудничество с французской компанией Ори. Та же продукция, но мы предоставим Франции пять процентов дополнительной выгоды.

Весь зал оживился: началась интенсивная коммуникация, координация по видеосвязи. Только голос Линь Юйюя периодически раздавался над общим гулом, отдавая чёткие указания.

Когда вопрос наконец получил хотя бы частичное решение, все с облегчением выдохнули.

Было почти два часа дня.

Сотрудники стали расходиться по столовой, чтобы перекусить, а Линь Юйюй долго сидел на месте, погружённый в размышления. Он лёгкими движениями массировал переносицу, пытаясь снять усталость.

Наконец он поднялся и вышел из зала.

Пэй Синь тут же подошёл и доложил с выправкой:

— Босс, госпожа Шу приехала. Она уже давно ждёт вас в кабинете.

Она вообще нашла дорогу в офис?

Линь Юйюй вспомнил, как она недавно устроила драку прямо у входной двери, и, потирая виски, пробормотал:

— Какие у неё теперь выкрутасы?

Хотя в голосе его звучало раздражение, действия оказались куда более красноречивыми: он решительно зашагал к лифту для президента и направился прямиком в свой кабинет на верхнем этаже.

Тяжёлая дверь открылась — внутри царила тишина.

Никто не бросился к нему с фальшивыми любезностями, никто не хватал его за рукав с воплем «Линь Линь!».

Линь Юйюй вздохнул и сделал несколько шагов внутрь, пока наконец не заметил на гостевом диване маленькую фигурку, которая, похоже, даже не почувствовала его появления и крепко спала с приоткрытым ртом и ровным дыханием.

Он наклонился и накрыл её своим пиджаком.

Но Шу Хао тут же вздрогнула и открыла глаза.

Её миндалевидные глаза были затуманены сном, блестели от влаги, сначала без фокуса, потом медленно сфокусировались, и в них загорелись искорки света.

Она замурлыкала и, потягиваясь, села, голос её прозвучал мягко и сонно:

— Ты так долго…

— Давай скорее ешь. Я немного пролила суп — не злись.

Линь Юйюй повернул голову и увидел на стеклянном журнальном столике два термоса разного размера.

Неожиданно в груди что-то щёлкнуло.


Произнеся эти две фразы, Шу Хао снова рухнула на диван и провалилась в сон.

Ей снилось, как она бесконечно переодевается и монтирует видео. Комментарии из чата оживали, превращаясь в человечков с маленькими молоточками, которые методично колотили её по голове, обвиняя:

«Ты же голубь! Недостойный голубь! Мы тебя разлюбим!»

После того как молоточки исчезли, один из них упал прямо ей на ногу.

— Ай! Больно!

От крика она резко села, припухшие веки оглядели помещение.

И только тогда до неё дошло. Она резко обернулась.

За горой документов действительно наблюдал за ней мужчина с нахмуренными бровями и сухо произнёс:

— Даже во сне не даёшь покоя?

Шу Хао опустила взгляд.

Обувь с неё сняли, и пара белых ножек свисала вниз, ударившись о декоративный элемент дивана.

Она обхватила ступни и чуть не заплакала. Кто сказал, что боль чувствуется только в десяти пальцах? Вместе с пальцами ног получается двадцать!

Пощёлкав губами, она хриплым голосом спросила:

— Линь Линь, который сейчас час? Почему в комнате так темно?

В кабинете почти не было предметов, и она обыскала всё, но не нашла ни одних часов. Пришлось искать телефон.

Через мгновение холодный, чёткий голос мужчины дал ответ:

— Ты проспала ровно до окончания рабочего дня.

В разных компаниях разное расписание.

Стандартный график «с девяти до пяти» редко заканчивается раньше пяти вечера. Сейчас ранняя осень, и на улице уже темнеет — значит, сейчас как минимум шесть.

Она совсем вымоталась — спала целых четыре часа!

Шу Хао зевнула. После долгого сна в голове будто не хватало кислорода, и отдыха не чувствовалось.

Взгляд её блуждал.

Линь Юйюй, убедившись, что она затихла, снова погрузился в работу. Сегодня вечером у него важные переговоры — времени терять нельзя.

Но покой продлился недолго. Через пять минут в кабинете раздался жалобный стон:

— А-а-а-а! Уже шесть?! Я же специально принесла ноутбук, чтобы смонтировать видео!

— Я стану настоящим голубем! Кошмар сбудется!

— Линь Линь, почему ты меня не разбудил? Как ты мог позволить мне спать здесь, как мешку картошки?!

Линь Юйюй, неожиданно получивший вину на свои плечи, поднял глаза и уставился на эту вертящуюся голову.

— Разбудил, — сухо ответил он.

Шу Хао, всё ещё сонная, с недоверием уставилась на него:

— Не может быть! Я бы точно запомнила!

В ответ мужчина за столом коснулся экрана телефона, и в тишине кабинета раздался звук ровного дыхания, переходящего в храп.

Низкий мужской голос, явно раздражённый, прозвучал:

— Шу Хао! Хватит спать!

Храп тут же прекратился, сменившись ворчанием.

Её собственный голос недовольно пробубнил:

— Линь Юйюй…

— Ты такой надоедливый старикашка.

Атмосфера стала неловкой.

Шу Хао виновато прикусила губу. Улыбка на лице Линь Юйюя явно была не настоящей — скорее маской для сдерживания ярости.

— Э-э… Линь Линь, — робко начала она, прижимая к груди сумку, — я вижу, ты занят. Может, я лучше пойду домой? Мне ведь ещё видео монтировать… Считай, что я во сне несла всякую чушь, ладно?

Мужчина лишь приподнял бровь, не комментируя.

Он взял внутренний телефон и приказал Пэй Синю вызвать машину, чтобы отвезти её домой.

Шу Хао, убедившись, что он, похоже, не собирается мстить, с облегчением выдохнула и направилась к двери.

Но вдруг услышала за спиной:

— Включи систему вентиляции.

— От твоих газов воняет.


Пэй Синь лично отвозил её в Источник Юньцзина и то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида.

Он и представить не мог, что босс способен проявлять такое терпение.

Когда он зашёл в кабинет с документами, то сначала подумал, что ему показалось: на диване торчали две белые ступни. Он невольно задержал на них взгляд и тут же был выдворен наружу с приказом:

«Никто не входит в президентский кабинет!»

Линь Юйюй терпеть не мог шума. Хотя в кабинете и стоял диван, он редко принимал там гостей. Даже его друзья-приятели обычно задерживались ненадолго и вскоре оказывались за дверью.

Но он позволил Шу Хао храпеть у себя целых четыре часа.

Видимо, всё дело в том обеде с любовью.

Пэй Синь усмехнулся и спросил:

— Обед, который вы принесли, наверное, очень понравился президенту? Когда я забирал контейнер, он был совсем лёгкий — видимо, всё съели.

После такого унижения и прямого оскорбления Шу Хао больше не хотела слышать ничего об этом человеке.

Она запрокинула голову, приложила ладони к ушам и завопила:

— А-а-а-а-а! Злюсь! Если ещё раз принесу ему суп, пусть меня отправят работать на птицеферму!

Пронзительный крик заставил машину на мгновение занести.

Пэй Синь тут же замолчал и больше не произнёс ни слова.

Люди влюблённые и правда странные. Днём — трогательная сцена: «Ты спишь, а я тебя берегу», а к вечеру — «никогда больше не хочу его видеть».

Ничего не понимаю.

Доехав до места, Шу Хао поспешно выскочила из машины.

Но Пэй Синь окликнул её:

— Госпожа Шу!

Она подумала, что забыла что-то, и начала лихорадочно шарить по карманам. Тогда он неуверенно добавил:

— Наш президент не умеет выражать чувства словами. Снаружи холодный, а внутри — тёплый. Просто… пожалуйста, будьте к нему добрее и не сердитесь всерьёз.

С этими словами машина рванула с места и исчезла в ночи.

Шу Хао долго стояла на месте, переваривая сказанное.

Потом молча вернулась в свою спальню.


Ужинать не хотелось. Она соврала тёте Ли, что решила худеть, и попросила не беспокоить её.

Бросившись к компьютеру, она открыла папку с материалами.

К счастью, перед каждым видео Шу Хао всегда составляла раскадровку — каждая смена одежды чётко привязана ко времени, чтобы в ролике не было «воды».

Благодаря этому монтаж и постобработка заняли совсем немного времени. Через два с лишним часа она потянулась, нажала кнопку загрузки и, растирая уставшие глаза, спустилась на кухню.

Там она столкнулась с Линь Юйюем, только что вернувшимся с деловых переговоров.

В воздухе витал запах алкоголя. Шу Хао невольно взглянула на его лицо:

— Ты перебрал?

— Всего несколько бокалов.

Поняв, что он упрямится, Шу Хао пожала плечами и подошла к холодильнику. Она достала бутылку концентрата и персиковую газировку.

Любила экспериментировать с напитками — иногда получалось так вкусно, что не отличишь от двадцати юанёвого коктейля из кофейни.

Розовые пузырьки в стеклянном бокале весело лопались, поднимаясь вверх и вниз.

Она бросила туда пару кубиков льда — те, сталкиваясь со стенками, создавали целую сеть дорожек, будто серферы, падающие с высоты.

Шу Хао убрала бутылки и обернулась — стойка была пуста.

— А? Куда делся мой бокал?

Она начала метаться по кухне, будто привидение увидела.

Но тут раздался звон стекла о поверхность. Она повернулась — в бокале остались лишь три кубика льда.

Линь Юйюй, казалось, до сих пор наслаждался вкусом.

Проходя мимо неё, он оставил за собой смесь алкогольных паров и персиковой сладости и бросил:

— Вечером пить ледяное — к метеоризму.

Шу Хао: «…»

Этот мем теперь будет преследовать меня вечно, да?

http://bllate.org/book/8111/750317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода