× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Hired as a Wealthy Family's Fiancée / Меня наняли невестой в богатую семью: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сигуан с любопытством ткнул пальцем в содержимое тарелки:

— А это что такое?

Шу Хао, занятая расстановкой только что купленных у лотка острых рисовых лепёшек, даже не подняла глаз:

— Это куриные наггетсы, а это пирожки с таро. «Макдональдса» поблизости нет, так что пришлось довольствоваться «Кентукки». Впрочем, разницы почти никакой.

Хотя воспитание Линь Сигуана было строгим, гамбургеры он знал.

Правда, раньше пробовал их лишь в ресторанах «Мишлен» — там подавали бургеры с томлёной говядиной или треской из глубоких вод. Но особого удовольствия они не доставляли. Не понимал он, почему его «маленькая тётушка» так ими увлечена.

Он взял довольно скромный на вид бургер и осторожно откусил.

В ту же секунду недоумение превратилось в восклицание.

— Да это же невероятно вкусно!

Такого он ещё никогда не ел! Гораздо вкуснее тех десяти блюд французской кухни, после которых всё равно остаёшься голодным. Линь Сигуан чуть не расплакался от восторга.

Теперь он наконец понял, почему Сюй Сюань всегда над ним смеялся. Он и правда маленький деревенщина… Ууууу…

Увидев его выражение лица, Шу Хао рассмеялась так, что даже икнула.

Она тут же наколола на вилку кусочек рисовой лепёшки и протянула ему:

— Жизнь без уличной еды — неполная жизнь.

Красный соус остался у него на уголке рта, но мальчик лишь широко улыбнулся.

Его улыбка была детской, полной искреннего желания и удовлетворения.

Линь Юйюй, лично пришедший забрать племянника, наблюдал эту сцену сквозь стекло кафе.

Его словно ударили прямо в грудь — тупо и больно.

Он решительно вошёл внутрь, источая такой холод, что все вокруг замерли.

— Линь Сигуан.

Эти три слова, произнесённые знакомым голосом, вызвали у мальчика мышечную память.

Он моментально вскочил на ноги.

Еда, которую он не успел проглотить, застряла в горле, и он начал давиться, слёзы потекли из глаз.

Шу Хао не выдержала и подбежала, чтобы похлопать его по спине.

— Зачем ты его пугаешь? Ребёнок просто поел!

— У тебя ещё есть настроение кормить его? — холодно усмехнулся Линь Юйюй и швырнул папку с документами прямо на стол. — Посмотри, что ты натворила.

*

*

*

В гостиной горел свет. Тётя Ли давно уже отправилась домой.

Линь Сигуан стоял посреди комнаты и всхлипывал.

А Линь Юйюй сидел на диване, закинув ногу на ногу. Его лицо было непроницаемо, губы плотно сжаты, а взгляд холоднее сибирского ветра.

— Ты совсем обнаглел. Школьное мероприятие — и ни слова мне?

— Если тебе так нравится она, может, сразу фамилию Шу возьмёшь?

— Вкусно, да? Мусорная еда?

Три вопроса подряд, на которые невозможно ответить.

Несмотря на то что они жили вместе много лет, Линь Сигуан до сих пор не знал, как справляться со своим дядей.

Шу Хао с беспокойством наблюдала за происходящим.

Подумав, она решила: раз уж она сама во всём виновата, пусть ребёнок не страдает за неё.

Стиснув зубы, Шу Хао, несмотря на страх быть уволенной, бросилась к главе семьи Линь и упала перед ним на колени. Слёзы моментально выступили на глазах.

— Всё это моя вина. Я так хотела стать частью вашей семьи, помочь вам, наладить отношения с вашими родными… Не вини его, вини только меня.

Линь Юйюй нахмурился и попытался оттолкнуть её:

— Вставай.

Шу Хао покачала головой, плача, будто героиня из «Цветов сливы на клейме»:

— Прости меня… Я слишком сильно тебя люблю, но выбрала неправильный путь. Линь-линь, выгони меня. Пусть я умру где-нибудь на улице, лишь бы тебе стало легче.

Линь Сигуан сзади смотрел на всё это с открытым ртом.

Он даже потер глаза — вдруг завтра повторит этот приём?

Давящая атмосфера вмиг сменилась на комичную.

Линь Юйюй уже не мог ничего сказать. Он лишь сердито бросил:

— Чего уставился? Бегом наверх и разбирайся со своими делами!

Поняв, что свободен, Линь Сигуан мгновенно рванул к себе в комнату.

В гостиной снова воцарилась тишина.

Шу Хао всё ещё всхлипывала.

Она даже не переоделась — всё ещё в чёрных спортивных штанах, с двумя косичками, спущенными на плечи, выглядела совсем юной, будто старшеклассница.

От природы у неё была очень светлая кожа, поэтому после слёз кончик носа стал особенно красным.

Со стороны казалось, будто именно её обидели.

Линь Юйюй скрестил руки на груди и холодно произнёс:

— Надоело?

Как только тревога миновала, Шу Хао тут же вытерла слёзы и, будто перевоплотившись, снова заулыбалась.

— Не злись. Я знаю, сегодня я поступила опрометчиво. Линь Сигуан ведь ещё ребёнок — откуда ему знать, чем это обернётся?

Она подошла ближе и начала почтительно массировать ему ноги.

— Клянусь, больше никогда не буду действовать сама. Пусть у него хоть раз в жизни будет радостное воспоминание — разве это плохо?

«Радостное воспоминание».

Эти четыре слова показались ему совершенно чужими.

Линь Юйюй долго думал, но не смог вспомнить ни одного такого момента в своей жизни.

Разве что заказ на миллиард? Но это вряд ли можно назвать радостью.

Наконец он неожиданно спросил:

— Знаешь, кому достанется моё место в будущем?

Шу Хао наклонила голову:

— Конечно, твоему ребёнку.

— Нет, — медленно покачал головой Линь Юйюй. — Я дал обещание его родителям: вся корпорация Линь достанется Линь Сигуану. Даже если у меня появятся свои дети, я никогда не позволю им отнять у него то, что принадлежит по праву.

— Значит, будущему наследнику корпорации Линь не нужны такие бесполезные вещи, как «радостные воспоминания». Ему нужно уметь защищать себя, учиться отлично, быть решительным и трудолюбивым. Всё остальное — обуза.

Каждый день — завал домашними заданиями, успехи измеряются до сотых долей баллов. Пока другие дети гуляют в парках развлечений, он сидит на дополнительных занятиях.

Шу Хао знала: она не имеет права вмешиваться в чужие методы воспитания.

Но из простого любопытства она всё же спросила:

— А если… если ему станет грустно? Неужели даже разок нельзя его утешить?

Мужчина, уже собиравшийся уходить, остановился.

Казалось, он действительно задумался над этим вопросом, пытаясь найти ответ.

Прошло так долго, что Шу Хао решила — он не ответит.

Но вдруг послышался тихий голос:

— Ему не будет грустно.

— У людей из семьи Линь нет права грустить.

*

*

*

В итоге Шу Хао всё же решила принять приглашение на презентацию NT.

Изначально она стала блогером в сфере красоты лишь для того, чтобы отомстить Шу Бао, и вовсе не собиралась превращать это в бизнес. Сейчас ей и так хватало забот со всеми студенческими делами.

Но, зная, что Шу Бао продолжает строить козни за её спиной, она решила дать этой сводной сестрёнке хорошую взбучку от общества.

— Не верится, что я в жизни надену haute couture от C! — Юй Синь всю дорогу болтала рядом, не выпуская из рук белое платьице. — Пусть я умру прямо сейчас!

Шу Хао тоже хорошо подготовилась к вечеру.

Она выбрала для Юй Синь нежно-белое платье, а себе — более зрелое чёрное платье с открытой линией плеч и белой органзой по боковому шву юбки.

Те, кто следит за модой, сразу узнали бы: это платье буквально несколько дней назад представили на показе haute couture от L. Такие вещи свежие, горячие — даже актрисе-лауреатке пришлось бы умолять бренд одолжить его.

Глядя в зеркало на девушку с выразительными глазами, Шу Хао была довольна. Её волнистые волосы были зачёсаны назад, две косички обрамляли затылок и завязывались в узел.

Она достала помаду и, пользуясь зеркалом в лифте, подкрасила губы.

Ярко-красный цвет — идеален для эффектного появления и эпических разборок.

— Приехали! — Юй Синь, получившая возможность побывать на презентации благодаря Шу Хао, была вне себя от восторга. Знаменитости и скандалы — вот ради чего стоит жить!

Презентация NT в этот раз проходила под девизом «Шампанский вечер», поэтому весь зал был оформлен в светло-жёлтых тонах, украшен лёгкими тканями и розами цвета шампанского, создавая атмосферу романтики и интриги.

Среди приглашённых были официальные звёзды-амбассадоры, друзья бренда и представители руководства.

Блогерам же отводилось место подальше — подписываться и фотографироваться у стенда по очереди.

Видимо, судьба решила пошутить: прямо перед Шу Хао оказалась Шу Бао.

Та, как обычно, была в любимом нежно-розовом платье, фигура — отличная, макияж — безупречный. Фотографы щёлкали её чуть дольше обычного.

Когда подошла очередь Шу Хао, она элегантно приподняла подол, вытянула шею и улыбнулась — вежливо, уверенно и с достоинством.

Её образ был настолько внушителен, что внимание привлекли не столько платье, сколько алые губы.

В последнее время в медиапространстве никнейм «Тяньло Сяохао» набирал популярность с невероятной скоростью. Бренды наперебой предлагали сотрудничество, и NT, конечно, не устоял перед искушением использовать её влияние для продвижения.

Многие фотографы сразу узнали её.

И все единодушно подумали: теперь у амбассадора бренда есть повод для тревоги.

Вспышки камер не умолкали, но Шу Хао не задержалась. Подписавшись, она вежливо поклонилась организатору и направилась внутрь зала вместе с Юй Синь, которая всё ещё оглядывалась по сторонам с восторгом.

— Девушка рядом с Шу Бао — это Сяо Сюаньцзы?

Юй Синь уверенно кивнула:

— Из блогеров я знаю всех — если не сотню, то уж точно восемьдесят. Та точно твоя хейтерша Сяо Сюаньцзы.

За хейт надо платить.

На днях Шу Хао сильно подставила Линь Сигуана, и теперь в доме Линь она ходила, прижав хвост. Злость требовала выхода.

Взглянув на довольное лицо Шу Бао впереди, она холодно усмехнулась.

*

*

*

Зал был огромным — для интереса его разделили на четыре зоны, каждая представляла один из ключевых продуктов.

Шу Хао, казалось, бесцельно бродила, но на самом деле ждала информации от своей «живой связи» Юй Синь.

Только что она выложила фото своего образа в Weibo — как обычно, комментарии были сплошным «оближи экран».

Но этого было мало.

Раз уж делать нечего, она решила запустить прямой эфир на F-станции.

Зрители пока собирались медленно, но эфир не может быть немым.

Первый раз — всегда неловко. Шу Хао помолчала, потом с трудом выдавила:

— Привет.

Её самые преданные фанаты, уже устроившиеся перед экранами, покатились со смеху.

[Королева в образе, а душа — девочка! Откуда такая милота?]

[Когда у меня будут деньги, куплю телефон с порталом и лично приду посмотреть на неё!]

[Всё, я готов развестись ради этой женщины.]

Шу Хао никого здесь не знала, кроме Юй Синь. Оглядываясь вокруг, она заметила: почти все вели эфиры группами, весело болтали и шутили.

Она же была одна и не умела рассказывать анекдоты. Поэтому направилась к одному из стендов с продукцией.

— Сейчас посмотрим… Это новая помада-мармелад от NT. Десять оттенков. Давайте я протестирую их для вас. Сначала отключу фильтр красоты.

Выключив фильтр, она поняла: в зале слишком темно. Смущённо улыбнувшись, она пояснила:

— Цвет, наверное, немного исказится. Извините. Постараюсь максимально точно описать.

Помада-мармелад полностью оправдывала название: внешне — как настоящая конфетка, приятная на ощупь.

С тех пор как она порвала отношения с Шу Цзе, денег на косметику не было, и она плохо ориентировалась в новых брендах. Но сегодня с удивлением обнаружила: эта помада действительно хороша.

— Этот оттенок — 03. Мне кажется, он с оранжевым подтоном. Белокожим девушкам советую попробовать — очень увлажняет и легко наносится. Текстура отличная, берите.

— А этот — 06. Сейчас многие выпускают оттенки вишнёвой сливы, но этот немного коричневатый. Подойдёт на осень-зиму. Без макияжа лучше не носить.

Она тестировала так честно, что другие блогеры, занятые селфи и позами, меркли на фоне. Шу Хао же встала у стенда, правильно расположила телефон и… начала смывать помаду.

Когда стираешь помаду, обычно стирается и база вокруг губ.

Но у неё разницы не было видно.

Чат сначала восхищался её внешностью, но теперь перешёл к реальным рекомендациям. Количество зрителей резко выросло, сообщения заполнили весь экран.

[Подозреваю, она нас обманывает. У неё и без помады губы идеальные.]

[Подозреваю, она нас обманывает +1. Оттенок 03 подходит только холодной белокожим.]

[Подозреваю, она нас обманывает +10086. Эта дурочка тестирует помады прямо на презентации?]

Но Шу Хао уже полностью погрузилась в процесс и забыла про взаимодействие с аудиторией.

Она приподняла бровь и взяла последнюю помаду:

— Обязательно хочу порекомендовать вам оттенок 10. Как они вообще могли спрятать его на самом дне?

http://bllate.org/book/8111/750310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода