× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело не в том, что у тебя на лице что-то есть, — сказала Вэнь Яояо, мгновенно превратившись в Шерлока Холмса. — Просто ты что-то скрываешь внутри. Только что тебе в «Вичате» написал Эргоуцзы. По нику почти наверняка мужчина. Он ещё пригласил тебя пообедать сегодня в обед. А раз вы можете встретиться на обед, значит, он работает где-то рядом. Всё сходится.

Чжао Аньгэ слушала с нарастающим тревожным чувством и с трудом проглотила комок в горле:

— И что из этого следует?

— Следует только одно: этот человек за тобой ухаживает? Он из нашей компании? Ты тоже к нему неравнодушна? Боишься, что его узнают, поэтому и сменила ник?

Целый шквал вопросов обрушился на Чжао Аньгэ, и она совсем растерялась.

Но, честно говоря, интуиция подруги оказалась удивительно точной.

Чжао Аньгэ первым делом выдала первое попавшееся объяснение:

— Это моя подруга.

И тут же добавила для надёжности:

— Девушка.

Вэнь Яояо явно не поверила:

— Подруга может называться «Эргоуцзы»?

Чжао Аньгэ запнулась:

— Потому что…

— Потому что что? — тут же атаковала Вэнь Яояо. — Отвечай немедленно, без колебаний!

Чжао Аньгэ собрала все силы и сочинила правдоподобную версию:

— Это такой наш девичий ник. Она младше меня, я зову её Эргоуцзы, а она меня — Гоу Даяе.

— …

По взгляду Вэнь Яояо Чжао Аньгэ прочитала одну фразу: «Вы обе, часом, не больные? Называть друг друга „Гоу Даяе“ и „Эргоуцзы“?»

Чжао Аньгэ заморгала и продолжила врать:

— Что поделаешь, моя подруга обожает собак!

На самом деле она хотела сказать: «Потому что он сам — настоящая собака!»

Вэнь Яояо не удержалась и подняла большой палец:

— Твоя подруга — просто огонь!

Чжао Аньгэ натянуто улыбнулась:

— Ну, так себе.

Едва она договорила, как за спиной раздался леденящий душу голос Цзян Цзэчуаня:

— Чжао Аньгэ.

Услышав это, Чжао Аньгэ вздрогнула, и по спине пробежал холодок.

Вэнь Яояо первой обернулась. Увидев стоящего позади человека, она сразу всё поняла:

— Аньгэ, я подожду тебя у лифта.

С этими словами Вэнь Яояо бесцеремонно бросила свою беззащитную подружку одну и улизнула.

Чжао Аньгэ чувствовала себя по-настоящему несчастной.

Каждый раз, когда она говорила о Цзян Цзэчуане за его спиной, он неизменно появлялся позади неё, будто из воздуха. И сейчас, наверное, снова услышал Бог знает сколько.

Она медленно повернулась, стараясь держаться прямо:

— Господин Цзян, вы меня искали?

Цзян Цзэчуань посмотрел на её несчастное личико и едва заметно усмехнулся:

— А если нет дела, я не могу тебя найти?

Чжао Аньгэ покрутила глазами:

— Раз у господина Цзяна нет дел, тогда я пойду обедать. До свидания!

С этими словами она стремительно юркнула прочь, не давая ему ни малейшего шанса её остановить.

Цзян Цзэчуань проводил её взглядом и тихо рассмеялся, после чего последовал за ней.

Вэнь Яояо только-только подошла к лифту, как увидела, что Чжао Аньгэ уже несётся к ней:

— Ты так быстро?

Чжао Аньгэ немного запыхалась:

— Ничего особенного.

— Ага, — тихо сказала Вэнь Яояо. — Я только что услышала, как господин Цзян заговорил таким ледяным тоном, думала, ты опять получишь нагоняй!

Чжао Аньгэ сердито глянула на неё:

— А ты ещё быстрее сбежала! Не могла остаться и разделить со мной гнев господина Цзяна?

Вэнь Яояо без зазрения совести ответила:

— Сегодня я забыла одолжить у Лян Цзинжу немного храбрости!

— …

Вэнь Яояо уже собиралась что-то сказать, но вдруг заметила медленно приближающегося Цзян Цзэчуаня.

Она тут же отскочила в сторону, на этот раз проявив благородство и потянув за собой Чжао Аньгэ!

Чжао Аньгэ уже хотела спросить, в чём дело, как вдруг почувствовала знакомый древесный аромат.

Ладно.

Теперь спрашивать не нужно — и так ясно, кто рядом.

Лифт быстро приехал.

Вэнь Яояо потянула её внутрь, и они встали в самый дальний угол.

Но Цзян Цзэчуань, вопреки всем ожиданиям, вместо того чтобы занять свободное пространство посередине, встал прямо рядом с ней.

Чжао Аньгэ совершенно не хотела стоять рядом с ним. Не то чтобы у неё были особые причины — просто боялась, что эта проницательная Вэнь Яояо, превратившаяся в Сунь Укуна, что-нибудь заподозрит.

Но ведь нельзя же прямо сказать ему: «Стань посередине!»

Это будет выглядеть ещё подозрительнее!

Двери лифта закрылись, и кабина начала спускаться.

Чжао Аньгэ незаметно бросила на него косой взгляд — он набирал что-то в телефоне.

В следующую секунду её собственный телефон тихо пискнул.

Она мельком глянула на Вэнь Яояо, которая тоже была погружена в экран, и только тогда посмотрела на сообщение.

[Эргоуцзы]: Это та самая, с кем ты обедаешь сегодня?

Чжао Аньгэ удалила начатый ответ и отправила одно короткое «да».

Сразу же пришло новое сообщение.

[Эргоуцзы]: Так и есть, действительно зовут Эргоуцзы.

Прочитав это, Чжао Аньгэ резко повернулась к Цзян Цзэчуаню, широко раскрыв глаза, будто спрашивая: «Ты всё слышал?»

Цзян Цзэчуань чуть приподнял уголки губ и продолжил печатать.

[Эргоуцзы]: Не слышал. Просто видел.

Чжао Аньгэ: …

Она тщательно подбирала слова, чтобы обвинить его:

[Чжао Аньгэ]: Ты бессовестный! Подсматриваешь за чужим телефоном!

[Эргоуцзы]: Сама виновата — стоишь так низко, что я невольно всё увидел.

[Эргоуцзы]: Да и смотрю не на чужой телефон, а на телефон своей девушки.

Прочитав последнее сообщение, Чжао Аньгэ покраснела до корней волос и быстро выключила экран, будто боясь, что кто-то прочтёт это.

После этого она больше не отвечала, и Цзян Цзэчуань тоже перестал писать.

Как только лифт достиг первого этажа и двери распахнулись, Чжао Аньгэ схватила Вэнь Яояо за руку и стремительно выскочила наружу.

Цзян Цзэчуань смотрел, как её фигура растворяется в толпе, и на его губах появилась лёгкая, снисходительная улыбка.

Он не вышел из лифта, а просто нажал кнопку, чтобы вернуться на свой этаж.

* * *

В ресторане Чжао Аньгэ просматривала меню, когда её телефон снова пискнул.

Она перевела взгляд с меню на экран — и сразу же отложила меню в сторону, чтобы взять телефон.

[Эргоуцзы]: Когда вернёшься, захвати мне обед.

[Чжао Аньгэ]: Не возьму. Иди сам ешь.

[Эргоуцзы]: Милая, я занят, принеси мне, пожалуйста.

Это одно слово «милая» попало прямо в сердце Чжао Аньгэ, и она мгновенно растаяла.

Уголки её губ сами собой приподнялись, но она тут же постаралась их опустить — боялась, что Вэнь Яояо заметит и начнёт допрашивать.

Чжао Аньгэ сдержала улыбку и мягко ответила:

[Чжао Аньгэ]: Ты же только что спускался. Почему не пообедал перед тем, как идти наверх?

[Эргоуцзы]: Нет, спустился и сразу пошёл обратно.

[Чжао Аньгэ]: Тогда зачем вообще спускался?

[Эргоуцзы]: Проводить тебя в лифте.

Чжао Аньгэ посмотрела на эти несколько слов на экране и почувствовала, как лицо её снова вспыхнуло, сердце заколотилось, а кровь прилила к щекам.

Она взяла стакан со льдом и сделала глоток. Холодная вода скользнула по горлу, но жар не утих.

Вэнь Яояо, выбрав блюда, подняла глаза и увидела её красное лицо:

— Аньгэ, тебе жарко?

— А?

— У тебя всё лицо покраснело.

— Да, довольно жарко, — ответила Чжао Аньгэ, обмахиваясь рукой. — Тебе не кажется?

Вэнь Яояо посмотрела на кондиционер над её головой и покачала головой:

— Мне нет.

Заметив её взгляд, Чжао Аньгэ решила сменить тему:

— Ты выбрала блюда?

Вэнь Яояо кивнула:

— Да, посмотри, может, что-то добавить?

Чжао Аньгэ закрыла меню и протянула официанту:

— Пока хватит!

После обеда Чжао Аньгэ нашла предлог, чтобы расстаться с подругой.

Поднявшись наверх с обедом в руках, она не пошла сразу в офис, а зашла в служебную лестницу.

Она написала Цзян Цзэчуаню в «Вичат», чтобы он пришёл туда.

Сообщение отправилось — и вскоре дверь открылась.

Вошёл Цзян Цзэчуань.

Чжао Аньгэ протянула ему пакет:

— Вот, обед.

Цзян Цзэчуань не спешил брать:

— Я уж думал, ты не принесёшь.

Чжао Аньгэ фыркнула, пряча смущение:

— Боюсь, вдруг ты упадёшь в обморок от голода в офисе, и придётся вызывать скорую.

Цзян Цзэчуань ласково потрепал её по голове:

— Значит, мне ещё и благодарить тебя?

Ощутив прикосновение, Чжао Аньгэ напряглась, сильнее сжала пакет в руке, и новый прилив жара снова окрасил её щёки.

Цзян Цзэчуань на мгновение задержал руку, потом перевёл её на пакет и слегка потянул, чтобы взять.

Но она не разжимала пальцы.

Цзян Цзэчуань опустил глаза на её руку и усмехнулся:

— Передумала? Не хочешь отдавать?

Чжао Аньгэ мгновенно отпустила пакет:

— Держи.

— Мне пора на работу. Пойду.

С этими словами она распахнула дверь и выскочила наружу.

Цзян Цзэчуань с удовольствием наблюдал, как она уходит.

Он уже собирался выйти, как вдруг та, что только что ушла, вернулась.

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— ?

Чжао Аньгэ вдруг вспомнила, что забыла сказать ему одну очень важную вещь.

Она серьёзно посмотрела на него:

— Ты читал правила внутреннего распорядка компании?

Цзян Цзэчуань нахмурился:

— Нет.

— А ты знаешь, что в компании строго запрещены романы между сотрудниками?

— Не знал.

В день приёма на работу Цзян Цзэчуань сразу прошёл в кабинет президента и даже не видел, как выглядит этот самый внутренний распорядок.

Он и не подозревал, что в их компании действует такое правило.

Цзян Цзэчуань, возможно, забыл, что такое правило есть и в их прежней компании.

— …

Чжао Аньгэ вздохнула:

— Теперь знаешь.

Цзян Цзэчуань, кажется, начал понимать, к чему она клонит, но решил притвориться глупым:

— И что?

— …

— Так вот, — Чжао Аньгэ показала сначала на себя, потом на него, — мы с тобой должны соблюдать нормальную дистанцию между начальником и подчинённой и не давать повода думать, что у нас роман.

Цзян Цзэчуань не стал спорить:

— Ага.

Чжао Аньгэ подробно инструктировала:

— Ты должен изменить настройки уведомлений на телефоне, чтобы содержимое сообщений не отображалось. И ни в коем случае не пиши странных ников для моего телефона и «Вичата».

Цзян Цзэчуань едва заметно усмехнулся и нарочно спросил:

— Какие именно странные ники?

— Ну…

Чжао Аньгэ запнулась, не найдя подходящих слов, и в итоге просто пробормотала:

— Короче, всякие странные ники.

Цзян Цзэчуань с весёлыми нотками в голосе продолжал дразнить её:

— Если ты не скажешь, откуда мне знать, какие ники считаются странными?

Чжао Аньгэ опустила голову и притворилась немой.

Но Цзян Цзэчуань явно не собирался так легко её отпускать. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и понизил голос, придавая ему соблазнительные интонации:

— Ну?

У Чжао Аньгэ покраснели уши. Она подняла глаза и сердито бросила:

— Ты прекрасно знаешь!

Цзян Цзэчуань с интересом наблюдал за её смущённым и раздражённым выражением лица.

— А, понял, — нарочно протянул он. — «Девушка»?

Щёки Чжао Аньгэ моментально вспыхнули.

Цзян Цзэчуань, похоже, решил не останавливаться на достигнутом:

— Или…

Не дав ему договорить, Чжао Аньгэ решительно зажала ему рот ладонью.

Её лицо горело, и она капризно сказала:

— Замолчи! Запомни всё, что я сказала, и не забудь!

С этими словами она убрала руку и выскочила за дверь.

Уже на лестничной площадке она обернулась и тихо напомнила:

— Подожди три минуты, прежде чем выходить!

На этот раз она действительно ушла.

Цзян Цзэчуань провёл пальцем по губам — на них будто ещё оставалось тепло её ладони.

Эта малышка слишком много переживает!

http://bllate.org/book/8110/750230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода