× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Tricked into Marriage by My Crush / Объект моей тайной любви обманом женил меня на себе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако всего на миг Чжао Аньгэ, внешне сохраняя спокойствие, но с лёгкой паникой в глазах, отвела взгляд, взяла со стола ручку и, опустив голову, сделала вид, будто что-то пишет.

Цзян Цзэчуань чуть прищурился и направился к главному месту за конференц-столом.

Господин Чэнь уселся справа от него.

— Это господин Цзян. Отныне именно он будет возглавлять нашу команду и вести вас к новым свершениям. Давайте ещё раз поприветствуем его аплодисментами!

Едва он замолчал, в зале раздались дружные хлопки.

Чжао Аньгэ тоже воспользовалась моментом, когда все смотрели вперёд, чтобы незаметно бросить на него пару секунд взгляда — и тут же поспешно отвела глаза, опасаясь, что он что-нибудь заподозрит.

Он остался всё тем же избранным судьбой человеком, каким был в университете — всегда ослепительно сияющим.

Господин Чэнь повернулся к Чжао Аньгэ:

— Аньгэ, представь, пожалуйста, свой проектный план.

Неожиданно окликнутая, она машинально взглянула в сторону Цзян Цзэчуаня — и в тот же миг встретилась с ним глазами: он тоже смотрел прямо на неё.

Щёки её слегка порозовели. Она мгновенно отвела взгляд и тихо ответила:

— Хорошо.

Чжао Аньгэ подключила ноутбук к проектору, но изображение упорно не появлялось на экране.

В зале воцарилась тишина. Все смотрели на неё.

Мысль о том, что среди этих взглядов есть и его, заставляла её краснеть и теряться — а чем больше она нервничала, тем хуже получалось всё наладить.

Господин Чэнь нахмурился и с упрёком произнёс:

— Что за дела? Сколько можно возиться?

Услышав это, Чжао Аньгэ покраснела ещё сильнее, опустила голову и едва не расплакалась от стыда и досады! Обычно она не такая! Она вовсе не растерянная и неуклюжая!

Цзян Цзэчуань вдруг резко встал.

Господин Чэнь уже собрался что-то сказать, но Цзян Цзэчуань лишь поднял руку — и он немедленно замолчал.

Все присутствующие перевели взгляд на нового генерального директора. Его лицо оставалось холодным и невозмутимым, но в воздухе явственно ощущалась напряжённая, почти враждебная аура.

Сотрудники начали перешёптываться про себя: неужели у нового руководителя такой скверный характер?

Затем они сочувственно посмотрели на Чжао Аньгэ, всё ещё склонившуюся над проектором.

Хотя, честно говоря, вина тут была не на ней. Проектор давно подавал признаки скорого выхода из строя, но отдел снабжения всё никак не удосужился его заменить. И вот сегодня несчастье настигло именно Чжао Аньгэ.

Дальнейшие действия Цзян Цзэчуаня удивили всех.

Под пристальными взглядами коллег он неторопливо подошёл к Чжао Аньгэ и, взглянув на неё сверху вниз, сказал:

— Дай я.

Чжао Аньгэ замерла на месте, но не стала упрямиться — ведь она сама уже поняла, что с этим «древним» устройством ей не справиться!

Она потупилась и отошла в сторону, освобождая место. Проходя мимо него, она невольно вдохнула знакомый аромат — свежий, древесный, с лёгкой горчинкой. Очень приятный. Совсем не похожий на тошнотворные, чересчур насыщенные духи других мужчин в офисе.

Господин Чэнь, увидев, что Цзян Цзэчуань собирается сам возиться с техникой, вскочил:

— Господин Цзян, вам не стоит этого делать…

Он не договорил: Цзян Цзэчуань спокойно взглянул на него и спросил:

— Тогда ты займёшься?

«……»

Он-то уж точно не знал, как это чинить!

Господин Чэнь был человеком сообразительным и сразу почувствовал, что настроение нового директора стремительно ухудшается. Мудро решив не испытывать судьбу, он замолчал.

Вскоре изображение на экране появилось.

Цзян Цзэчуань выпрямился и спокойно произнёс:

— Готово.

Чжао Аньгэ подняла на него глаза, но тут же снова опустила их и, инстинктивно отступив на шаг назад, тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Цзян Цзэчуань заметил её движение и чуть нахмурился, но ничего не сказал, просто вернулся на своё место.

Так закончился этот небольшой эпизод.

Чжао Аньгэ начала презентацию. Поначалу она чувствовала скованность — ведь в зале сидел он. Но вскоре заметила, что его взгляд устремлён не на неё, а на экран с презентацией.

Постепенно она расслабилась, и профессиональная терминология начала свободно литься с её языка.

Цзян Цзэчуань смотрел на экран, но уголком глаза постоянно следил за ней.

Её глаза сияли ясным светом, в движениях и голосе чувствовалась уверенность, а мысли излагались чётко и логично.

Это была совсем другая Чжао Аньгэ — не та растерянная девушка, которая минуту назад готова была провалиться сквозь землю от стыда.

Цзян Цзэчуань едва заметно улыбнулся — уголки его губ приподнялись, а лицо смягчилось.

Господин Чэнь, сидевший рядом с ним, всё это время тайком наблюдал за новым боссом, опасаясь, что тот до сих пор зол из-за недавнего инцидента. Но, увидев, как черты лица Цзян Цзэчуаня расслабились и даже мелькнула лёгкая улыбка, он с облегчением выдохнул.

Он не знал, кто такой этот Цзян Цзэчуань и откуда он взялся, но знал одно: его лично назначил совет директоров. А значит, обижать его ни в коем случае нельзя. Нужно быть предельно осторожным и внимательным.

Когда презентация завершилась, Чжао Аньгэ слегка поклонилась:

— Это мой проектный план. Спасибо за внимание.

Только теперь Цзян Цзэчуань открыто перевёл взгляд на её лицо и спокойно сказал:

— План получился неплохой.

От этих слов напряжение в груди Чжао Аньгэ немного отпустило. Она смело встретилась с ним взглядом на несколько секунд и мягко улыбнулась:

— Спасибо за комплимент, господин Цзян.

Неизвестно, что именно вызвало улыбку на лице Цзян Цзэчуаня — её улыбка или то, что они наконец смогли посмотреть друг другу в глаза без тени смущения.

«Так чего же ты ждёшь? Действуй!»

Автор: Цзин Гэ

После работы.

Чжао Аньгэ только собралась уходить домой, как вдруг, встав из-за стола и обернувшись, увидела, что Цзян Цзэчуань выходит из своего кабинета — похоже, тоже собирается домой.

На пару секунд она мгновенно среагировала и снова села, опустив голову и делая вид, будто что-то ищет на столе.

Она была уверена, что её притворство выглядит убедительно, но не знала, что Цзян Цзэчуань уже заметил её через жалюзи своего кабинета.

Он спокойно посмотрел на неё пару секунд, затем отвёл взгляд и направился к выходу.

Чжао Аньгэ, продолжая притворяться, что что-то ищет, краем глаза следила за ним.

Увидев, что он ушёл, она наконец выдохнула с облегчением.

Взглянув на стол, заваленный разбросанными бумагами, она лишь вздохнула — пришлось всё аккуратно убирать заново.

После того как всё было приведено в порядок, она ещё долго сидела, глядя в телефон, прежде чем наконец встала и вышла.

Она думала, что Цзян Цзэчуань уже уехал на лифте.

Но, выйдя из офиса, сразу увидела его у дверей лифта.

Чжао Аньгэ инстинктивно развернулась, чтобы вернуться, но его взгляд уже упал на неё.

Цзян Цзэчуань бросил взгляд на её ноги, готовые отступить назад, и спокойно спросил:

— Уже уходишь?

Чжао Аньгэ пришлось подойти ближе.

— Да, ухожу, господин Цзян.

Она остановилась примерно в метре от него, опустив глаза на носки своих туфель и стараясь сделать себя как можно менее заметной.

Цзян Цзэчуань посмотрел на огромное расстояние между ними и спросил:

— Ты меня боишься?

Этот вопрос он хотел задать много лет — просто не было подходящего случая. Сегодня, наконец, он не выдержал.

— А? — Чжао Аньгэ растерялась, не зная, куда девать глаза, и поспешно отрицала: — Нет же!

Цзян Цзэчуань приподнял бровь:

— Правда?

Она кивнула:

— Да.

Цзян Цзэчуань едва заметно усмехнулся и сделал шаг вперёд.

Но едва он двинулся, как Чжао Аньгэ машинально отступила назад.

Цзян Цзэчуань посмотрел на её ногу и с лёгкой насмешкой произнёс:

— И это ты называешь «не боюсь»?

«……»

Разоблачённая, Чжао Аньгэ смутилась и поспешила оправдаться:

— Господин Цзян, я не специально… Просто…

Она не договорила.

В университете однажды она случайно услышала, как один из друзей Цзян Цзэчуаня рассказывал девушке, что у Цзян Цзэчуаня фобия женщин — поэтому он никогда не позволял девушкам приближаться к себе и вообще не любил, когда женщины оказывались рядом.

С тех пор, где бы ни появился Цзян Цзэчуань, Чжао Аньгэ старалась держаться подальше — чтобы не причинять ему дискомфорта.

С годами это стало привычкой. Теперь же, видя его, она автоматически отстранялась — будто это было врождённой реакцией.

Цзян Цзэчуань не отводил от неё пристального взгляда:

— Просто что?

Чжао Аньгэ бросила на него короткий взгляд, но промолчала.

Похоже, он уже излечился от этой фобии после возвращения в Бэйцзин.

Раз так, ей, наверное, больше не стоит избегать его — всё-таки им предстоит работать вместе.

Приняв решение, Чжао Аньгэ сделала шаг вперёд:

— Господин Цзян, я постараюсь это исправить.

Видимо, её инициатива его смягчила. Он немного расслабился и мягче произнёс:

— Надеюсь, ты сдержишь слово.

— Обязательно, господин Цзян.

Лифт приехал. Они зашли внутрь — один за другим.

Чжао Аньгэ машинально отошла к стенке.

Цзян Цзэчуань нахмурился:

— Это и есть твоё «исправление»?

Чжао Аньгэ опешила, но тут же поняла, на что он смотрит. Смущённо пробормотала:

— Простите, господин Цзян.

И сделала ещё один маленький шаг к нему.

Цзян Цзэчуань оценил расстояние. Всё ещё далеко, но лучше, чем раньше.

Хотя ему всё равно было не по душе, он промолчал и лишь неопределённо хмыкнул:

— Хм.

Вечерний лифт всегда переполнен.

На первом этаже двери открылись, и внутрь хлынул поток людей.

Чжао Аньгэ стояла почти посередине и собиралась отойти в сторону, чтобы пропустить входящих.

Но вдруг её запястье сжалось — и её мягко, но уверенно притянули к себе. Через мгновение рука отпустила её.

Чжао Аньгэ подняла глаза на того, кто её дёрнул, и в её взгляде мелькнуло удивление.

Он, похоже, почувствовал её немой вопрос и пояснил:

— Ты загораживаешь проход.

— А… — пробормотала она, опустив голову, и машинально прикрыла ладонью то место на запястье, где ещё ощущалось тепло его прикосновения. Краешки губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Цзян Цзэчуань смотрел на её чёрную макушку, и в его глазах плясали тёплые искры.

«Хорошо бы лифт был ещё теснее», — подумал он про себя.

Да, он нарочно так сделал.

И у дверей лифта тоже действовал намеренно. Хотя лифт уже два раза приезжал, он не садился — дожидался её.

Он знал, что Чжао Аньгэ специально задерживается в офисе, чтобы уйти, когда его уже не будет.

Но он решил не давать ей такой возможности.

Если бы он не следил за дверью своего кабинета, эта девчонка снова бы незаметно сбежала домой.

Ещё в университете он часто задавался вопросом: «Неужели я настолько отталкивающий, что она каждый раз прячется, стоит мне появиться?»

Девятнадцатилетний Цзян Цзэчуань тогда впервые усомнился в собственной привлекательности.

Лифт остановился на втором этаже.

Снова ворвалась толпа людей.

Чжао Аньгэ отступила назад — и вдруг почувствовала под ногой что-то твёрдое.

Сразу же за её ухом раздался насмешливый мужской голос:

— Удобно стоять на моей ноге?

Чжао Аньгэ тут же убрала ногу и обернулась:

— Простите! Я не хотела!

Встретившись с её виноватым и обеспокоенным взглядом, Цзян Цзэчуань вдруг поморщился и с преувеличенной болью выдохнул:

— Больно немного.

Чжао Аньгэ посмотрела на свои туфли — сегодня она надела удобные плоские балетки.

Да и вообще, она лишь слегка коснулась его подошвы, даже не надавила — как он мог чувствовать боль?

Она нахмурилась: неужели её пытаются «развести»?

— Господин Цзян, — тихо проворчала она, — вы что, совсем не переносите боли?

У Цзян Цзэчуаня отличный слух, и он услышал каждое слово. Он лишь с досадой усмехнулся.

Прокашлявшись пару раз, будто доказывая свою «стойкость», он сказал:

— Я пошутил.

«……»

— Господин Цзян, если вы так будете шутить на улице, люди подумают, что вы мошенник!

«……»

http://bllate.org/book/8110/750211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода