× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Counter-Attacked by the Sickly Male Supporting Character / Меня контратаковал безумный второстепенный герой: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжинай держала чашку в ладонях, ощущая исходящее от неё тепло.

— Откуда такой внезапный ливень?

— С полудня по небу бродили тучи.

Он давно знал, что она боится грозы, и потому был уверен: сегодня она не придёт.

Су Цзюньюй заметил, как Линь Чжинай смотрит на стол с глубокой тревогой в глазах, и уже собирался велеть Ацзо приготовить несколько новых блюд.

Но Линь Чжинай вдруг обернулась к нему:

— Мне неловко получается — всё-таки прихожу к тебе просто так поесть. В следующий раз я сама что-нибудь приготовлю.

Услышав это, Су Цзюньюй замер.

Не дождавшись привычного ответа, Линь Чжинай ничуть не удивилась.

Его сомнения были вполне естественны — ведь до сих пор она ни разу ему не готовила.

На самом деле, еда у Линь Чжинай была вовсе не плохой.

Просто она безумно любила сладкое и никак не могла удержаться, чтобы не добавить лишнюю ложку сахара.

А Су Цзюньюй с детства терпеть не мог сладкого.

Правда, со временем он привык к тому, что эта девушка готовит для него, и уже не так остро реагировал на приторность.

Нельзя не признать: привычка — вещь страшная.

— Я думал, ты сегодня не придёшь, — сказал Су Цзюньюй, подперев голову рукой и будто бы между делом затронув другую тему.

Линь Чжинай опустила глаза, избегая его взгляда.

— После полудня я немного вздремнула, а когда проснулась, уже было поздно.

Она пока не могла сказать ему, что спала, потому что готовила для него подарок ко дню рождения.

Ведь в этом и заключается смысл подарка — в неожиданности.

— Понятно.

Заметив, что Су Цзюньюй больше не расспрашивает, Линь Чжинай тайком выдохнула с облегчением.

— Вчера я обещала тебе доиграть ту партию в го, — сказала она.

С тех пор как она знала Су Цзюньюя, почти все обещания, данные ему, она выполняла.

Сначала ради того, чтобы помочь Су Цзыцзину избавиться от соперниц, потом это стало привычкой.

А теперь… теперь она просто хотела быть доброй к нему.

— Кстати, где доска? — вспомнила она.

Су Цзюньюй сохранял спокойствие и даже, как обычно, слегка улыбался.

— Утром в особняк забрался кот и разбросал все камни.

— А, тогда я сейчас расставлю их обратно, — Линь Чжинай поверила ему.

Более того, она даже заподозрила, что это тот самый рыжий котёнок, которого видела несколько дней назад в резиденции канцлера.

— Ты тоже помнишь? — удивилась она, увидев, что белые камни, восстановленные Су Цзюньюем, полностью совпадают с её воспоминаниями.

— Да, — ответил он и протолкнул к ней сосуд с чёрными камнями. — Мою часть расставишь ты, Ачжи.

— Система, почему раньше я не знала, что у Су Цзюньюя такая феноменальная память? — мысленно спросила Линь Чжинай.

Она, конечно, не могла прямо спросить его, почему в прошлой жизни никогда не замечала этого.

— Хозяйка, да разве это единственное, чего ты не замечала?

Действительно. В прошлой жизни она целиком и полностью была поглощена отношениями Линь Ваньюэ и Су Цзыцзина.

Или, возможно, Су Цзюньюй просто позволял ей видеть лишь ту сторону себя, которую хотел показать.

— Делай ход, — в голосе Су Цзюньюя прозвучала сталь.

Когда они играли вместе, он никогда не давал ей фору.

Более того, иногда даже проигрывал ей на один ход.

Правда, Линь Чжинай ходила слишком медленно.

Но, к счастью, у него хватало терпения.

* * *

— Я снова победила! — Линь Чжинай откинулась назад. — Ты же обещал, что если я выиграю, исполнишь мою просьбу.

— Да, — Су Цзюньюй внимательно следил за переменами в её выражении лица.

По манере игры можно многое понять о характере человека.

Вот он, например, всегда играл с одной целью — уничтожить противника.

А стиль Линь Чжинай был хаотичным и непредсказуемым.

Тем временем сама Линь Чжинай про себя радовалась удаче.

За время, проведённое в реальном мире, она изучила стратегии современных го-мастеров.

Го ей научил родной дедушка.

А Су Цзюньюя — она сама.

Хотя в последнее время побеждать становилось всё труднее.

— Так… выпьем немного вина? — предложила она, решив воспользоваться случаем, чтобы разведать, чего именно боится Су Цзюньюй.

Она не знала, насколько он стоек к алкоголю, но в себе была уверена.

— Уже поздно, — Су Цзюньюй взглянул в окно. Дождь всё ещё не прекращался. — Ачжи, собираешься остаться у меня на ночь?

Линь Чжинай знала, что в особняке наследного принца нет кареты, да и раньше уже ночевала здесь.

К тому же, похоже, он просто пытался избежать выпивки.

— Перед тем как прийти, я уже договорилась со старшей сестрой Ваньюэ. Она скроет моё отсутствие.

— Хорошо, — Су Цзюньюй небрежно улыбнулся. — Какое вино предпочитаешь?

— У тебя есть — значит, подойдёт, — Линь Чжинай ответила ослепительной улыбкой.

Когда Су Цзюньюй принёс вино, Линь Чжинай, широко раскрыв глаза, спросила:

— Я же девушка, быстро пьянею… Можно мне воду вместо вина?

Она была уверена в себе — точнее, в своём лице.

Как и ожидалось, после одного взгляда Су Цзюньюй отвёл глаза.

— Хорошо, я принесу вино.

Однако после десятка чарок взгляд Су Цзюньюя оставался ясным.

Линь Чжинай уставилась на кувшин.

Неужели это вино совсем не крепкое?

— Ачжи, выпей хотя бы одну чарку? — мягко предложил Су Цзюньюй, и Линь Чжинай не смогла отказать.

* * *

Су Цзюньюй уложил Линь Чжинай на ложе.

Он смотрел на румянец на её щеках, проводя пальцами по её губам и скулам.

— На этот раз не вини меня.

С этими словами он поцеловал её.

Страстный поцелуй коснулся губ Линь Чжинай.

Ощутив знакомый аромат, девушка невольно дрогнула, и её лицо чуть повернулось, плотно прижавшись к его тонким губам.

Когда поцелуй закончился, Су Цзюньюй облизнул губы, и в его глазах вспыхнул алый огонь.

Чтобы не опьянеть, перед тем как пить, он сделал надрез на правой ладони.

Одна рана в обмен на один поцелуй.

Этого было достаточно.

«Осталось ещё десять дней», — подумал он. До их свадьбы.

Автор говорит:

Дорогие ангелочки, с праздником 520!

Линь Чжинай проснулась с сухостью во рту.

Полусонная, она спустилась с ложа и на ощупь добралась до стола, чтобы налить себе чаю.

[Обнаружен показатель безумия Су Цзюньюя: 60%.]

— Проснулась?

Голос системы и реальный голос прозвучали одновременно.

Линь Чжинай резко подняла голову.

— Что ты делаешь в моей комнате?! — сначала она быстро проверила, цела ли одежда, затем указала пальцем на Су Цзюньюя, сидевшего напротив. — Ты… ты!

Су Цзюньюй протянул левую руку и бережно сжал её указательный палец.

— Это особняк наследного принца.

От прикосновения по коже пробежала дрожь, и Линь Чжинай мгновенно пришла в себя.

В его глазах мерцали весёлые искорки.

— Ах да, вспомнила, — покачала она головой. — Вчера вечером…

Вчера она хотела напоить Су Цзюньюя, а в итоге сама упилась.

Немного стыдно.

Подумав об этом, Линь Чжинай потянулась к чашке.

— Мне хочется пить.

Су Цзюньюй молча взял чайник и налил ей чай.

Звук льющейся воды наполнил комнату, но внимание Линь Чжинай привлекла его рука.

Она знала, что Су Цзюньюй левша, но что-то в его движениях казалось странным.

— Кстати, Ачжи, — неожиданно заговорил он, — сегодня пришло известие от наследного принца: он хочет перенести дату свадьбы на более ранний срок.

— Что?! Но… разве старшая сестра Ваньюэ не должна соблюдать траур по Ваньсин?

Линь Чжинай так разволновалась, что даже рука задрожала, и несколько капель чая пролилось на стол.

Су Цзюньюй нахмурился — её реакция явно была чрезмерной.

Тем не менее, он спокойно ответил:

— Между наследным принцем и вторым принцем постоянно возникают конфликты. Он хочет как можно скорее перевезти Линь Ваньюэ во дворец, чтобы защитить её.

Такой поступок полностью соответствовал характеру Су Цзыцзина.

Вообще, большинство людей в подобной ситуации поступили бы точно так же — ради защиты любимого человека.

Линь Чжинай невольно захотела спросить, как бы поступил в такой ситуации Су Цзюньюй.

Но боялась услышать ответ.

Ведь Су Цзюньюй, казалось, отличался от всех остальных.

— А старшая сестра Ваньюэ согласилась?

В душе Линь Чжинай молила, чтобы та отказала, но реальность оказалась иной.

— Согласилась, — равнодушно ответил Су Цзюньюй. — Сейчас выбирают благоприятную дату, но, скорее всего, свадьба состоится в ближайшие два месяца.

Едва он договорил, как в голове Линь Чжинай завертелись тысячи мыслей, и она не смогла сразу ответить.

Выходит, ей осталось в этом мире максимум два месяца.

— Система, как так получилось? — растерянно спросила она.

Она думала, что сможет провести здесь ещё больше времени.

— Хозяйка, помнишь, когда в оригинальной истории состоялась свадьба Линь Ваньюэ и Су Цзыцзина?

Линь Чжинай замерла.

Значит, события возвращаются на прежний путь?

Но почему, когда она хотела, чтобы всё шло по сценарию, ничего не происходило, а как только появилось желание остаться подольше — всё вдруг вернулось в русло?

— Почему? Ты разве не рада их свадьбе? — голос Су Цзюньюя был тих, но в глазах читался скрытый смысл, будто он пытался выманить у неё тайну.

— Ничего особенного, — Линь Чжинай покачала головой.

Да, ради этого результата она трудилась десять лет.

Она должна радоваться.

— Старшая сестра Ваньюэ нашла своё счастье. Конечно, я за неё рада.

Она растянула губы в улыбке — будто в ответ на его сомнения, будто пытаясь убедить саму себя.

Боясь, что улыбка покажется слишком натянутой, она поспешно поднесла чашку к губам.

— Понятно, — Су Цзюньюй слегка улыбнулся, наблюдая за переменами на её лице, и перестал постукивать пальцем по столу.

Линь Чжинай прекрасно знала эту его привычку с детства.

Но…

— Ицзянь, ты…

— Ачжи, позавтракай и возвращайся в резиденцию канцлера. Ты не ночевала дома, — перебил он, принимая из её рук чашку.

Их пальцы неизбежно соприкоснулись.

Ладонь Линь Чжинай ещё хранила тепло чая, но в ту же секунду оно исчезло, поглощённое холодом его кожи.

— Ладно, — Линь Чжинай убрала руку и незаметно потерла ладони.

Когда Су Цзюньюй отвернулся, чтобы открыть дверь, она тихонько дунула себе на ладони.

Раньше его руки почти никогда не были такими холодными.

...

— Тогда я пойду? — у дверей особняка Линь Чжинай обернулась к человеку, стоявшему с руками за спиной.

— Да, — ресницы Су Цзюньюя дрогнули, и по его глазам невозможно было прочесть истинные чувства.

— Тогда открой мне дверь? — Линь Чжинай отступила назад, демонстрируя, что сама толкать не станет.

Хотя Су Цзюньюй и был заложником, это не отменяло его королевского происхождения.

Весь особняк наследного принца — каждый камень, каждая стена — был построен строго по установленным нормам.

И на дверях, естественно, было положенное количество гвоздей.

— Слишком тяжело. Не могу открыть.

Линь Чжинай не сомневалась, что Су Цзюньюй не заподозрит её маленькую хитрость.

И действительно, она увидела, как он направился прямо к двери.

И протянул левую руку…

В мгновение ока Линь Чжинай обогнула его сзади и схватила за правое запястье.

— Что с твоей правой рукой?

В детстве она всегда думала, что он левша.

Позже поняла: хотя он и предпочитает левую руку, это не значит, что правая неуклюжа.

За едой и при письме он действительно чаще использует левую, но в повседневных делах не делает строгого различия.

Поэтому то, что с самого утра он почти исключительно пользуется левой рукой, показалось ей подозрительным.

Увидев, что первым делом он попытался вырваться, Линь Чжинай неожиданно для самой себя почувствовала прилив силы и крепко сжала его запястье, перевернув ладонь.

На самой середине линии жизни зиял кровавый след — будто от удара меча.

— Порезался во время тренировки с мечом, — ответил Су Цзюньюй.

Но рана выглядела не как обычная царапина, скорее как…

Линь Чжинай прервала свои размышления.

Сейчас было важнее не выяснять причину травмы.

http://bllate.org/book/8108/750132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода