× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Pursued by a God / Меня добивался бог: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Йеда тоже их заметила. Прекрасная русалка стремительно нырнула в воду, проплыла несколько саженей и вдруг, словно серебряная вспышка, вырвалась из пучины, мягко приземлившись на край утёса, где стояли Илено и её спутники.

Её рыбий хвост исчез, уступив место стройным ногам. Обнажённое тело, украшенное татуировками, теперь скрывала белоснежная мантия с серебряными подвесками.

Оперевшись ладонью на щёку, Йеда устремила взгляд вертикальных зрачков прямо в лицо Илено:

— Разве мы не отправимся в путь? Я уже не могу ждать, чтобы отблагодарить тебя, моя богиня…

Илено поспешно замахала руками:

— …Я вовсе не богиня.

Йеда невинно моргнула:

— У нас, у русалок, есть такое выражение.

Илено: — ?

Йеда: — Мы называем «моей богиней» ту русалку, которая нам нравится.

Илено: — …Поистине поэтичный народ.

Но какое это имеет отношение к ней?

Адриен прищурил холодные зелёные глаза и тихо рассмеялся.

— Вы правы. Пора отправляться.

С этими словами принц протянул Илено руку. Девушка положила свою ладонь в его, и Адриен тут же помог ей взобраться на спину Чёрной Птицы, после чего сам легко вскочил вслед за ней.

Чёрная Птица расправила крылья и взмыла ввысь, оставив Йеду в полном замешательстве среди чёрных перьев.

Йеда: — …!

Он ведь даже не знает дороги!

Раздосадованная русалка двинулась вдоль стены, быстро обошла её и вскоре оказалась у городских ворот.

Стражник, увидев лицо Йеды — прекрасное до неправдоподобия и украшенное жабрами на щеках, — широко распахнул глаза.

— Ты… ты… ты русалка?!

Йеда растерянно моргнула, но всё же ответила звонким, чистым голосом, напоминающим звуки арфы:

— Да.

Стражник, очарованный этим голосом, некоторое время молча смотрел на неё, а затем, оглядев «хрупкую» русалку с ног до головы, произнёс:

— Как только войдёшь в город, лучше прикрой лицо одеждой. Здесь найдутся такие, кто способен на всё. И ни в коем случае не выходи ночью.

Русалка послушно кивнула:

— Спасибо тебе. Ты настоящий добрый человек.

Стражник склонил голову набок, будто почувствовав, что что-то здесь не так.

Но русалка уже исчезла, словно лёгкий ветерок.

Он покачал головой, на миг обеспокоившись за её судьбу. Русалки — существа нежные и прекрасные, а на чёрном рынке их даже выставляют на аукционы для развлечения богачей. Что ждёт такую наивную русалку в этом кишащем людьми городе — неизвестно.

Впрочем, он сделал всё, что мог. Остальное — в руках богини! С этими мыслями стражник повернулся к следующему путнику.

*

Рыцари Силийского королевства были готовы к выступлению.

— Куда подевалась Йеда? — Илено, восседая на гнедой кобыле, недоумённо огляделась. — Нас невозможно не заметить при таком сборе.

Принц Адриен, ехавший рядом на белом коне, мягко улыбнулся и перевёл взгляд вдаль.

— Да уж, странно.

Когда отряд уже почти покинул город, Илено вдруг заметила у обочины хрупкого юношу в белой мантии.

Его серебристо-голубые кудри переливались, как морская вода, а из волос выглядывали красивые жабры. В его светло-голубых вертикальных зрачках плескались слёзы обиды.

Неподалёку от русалки лежали связанные верёвками три или четыре уличных хулигана, без сознания сваленные на кучу мусора.

Илено: — …?

Йеда посмотрела на Илено и жалобно пожаловалась:

— Эти люди… обидели меня!

Адриен, сидевший на коне, резко сжал поводья. Его пальцы побелели, но он совершенно естественно вмешался в разговор:

— Такое случается в столице… Это моя вина как принца. — Золотоволосый принц бросил взгляд на красные следы на руке русалки. — Господин Йеда, ваша рука ранена. Может, вам стоит остаться в городе и отдохнуть? Мои люди позаботятся о вас.

Йеда: — ?

…Это он сам покраснел, когда избивал этих мерзавцев.

Йеда слегка сжал тонкие губы и посмотрел на Илено:

— Даже если я ранен, я всё равно хочу следовать за вами!

Илено потёрла виски.

Адриен: — Как трогательна его преданность вам.

Илено: — ?

Адриен: — Северные земли слишком опасны. Останьтесь здесь вместе с ним. Если это ваше желание, я благословлю вас.

Адриен был уверен, что Илено откажет. Но девушка лишь лукаво прищурила изумрудные глаза и согласилась:

— Хорошо, — она слегка наклонила голову, — жду твоего возвращения с победой.

Зрачки Адриена на миг сузились.

Так, под весёлым взглядом девушки, принц Адриен мрачно взглянул на неё и молча поскакал прочь.

Алый плащ за его спиной развевался, точно отражая бурю в его душе.

Оставшаяся на месте Йеда растерялась. Русалка посмотрела на Илено:

— Богиня… Божественный Избранник, что нам теперь делать?

Илено бросила на неё взгляд:

— Сначала обработаем твою руку?

Йеда энергично замотала головой:

— …Скоро само пройдёт.

Илено мысленно кивнула.

Будучи воином русалок, чья сила сопоставима с лучшими убийцами и могущественными магами, Йеда явно притворяется.

Что же до принца Адриена…

Он направляется в крепость Лавиль — она будет следить за ним через свою настоящую форму.

Илено повернулась к Йеде:

— Тогда найдём гостиницу.

Её эту куклу лучше пока скрывать. Ведь её другая «кукольная» форма находится совсем недалеко — в королевстве Форс, соседствующем с Силией. Ходить по дорогам с двумя одинаковыми лицами — слишком рискованно.

Прекрасная золотоволосая девушка и русалка шли по улице, вызывая повышенное внимание прохожих. Люди, видя почтительное отношение русалки к девушке и её роскошные одежды, решили, что перед ними знатная особа, желающая пожить обычной жизнью.

Они остановились у уединённой и изящной гостиницы в верхнем квартале, где царила тишина.

Но едва они переступили порог внутреннего двора, как навстречу им быстрым шагом вышел юноша в чёрном плаще с томом книг под мышкой.

Мило!

Зрачки Илено слегка расширились.

Неужели такое совпадение?

Чёрный маг мрачно взглянул на неё:

— Значит, у тебя уже новая пассия.

С этими словами он прошёл мимо, не останавливаясь.

Йеда прищурила светло-голубые зрачки и посмотрела на Илено. Увидев, как девушка провожает взглядом удаляющуюся фигуру чёрноволосого юноши, лицо русалки потемнело. Он лёгким движением высунул розовый язык и провёл им по тонким губам и острым клыкам.

Но когда Илено обернулась, Йеда снова надела маску кротости.

Илено и Йеда сняли два номера. Девушка сослалась на «дневной сон» и выгнала русалку, пытавшуюся войти в её комнату. Затем она легла на кровать и закрыла глаза.

*

Силийское королевство, столица.

Горничная подошла к Илено, которая пила чай, и что-то прошептала ей на ухо.

Золотоволосая девушка аккуратно поставила чашку на столик и встала:

— Хорошо, проводи меня к Его Величеству.

Пройдя по роскошным коридорам дворца, Илено вошла в покои Лейна.

Высокий король стоял у окна, глядя на город внизу. Кончики его волнистых золотых волос словно светились в лучах голубого неба, создавая эффект живописного полотна.

— Ваше Величество, — Илено слегка поклонилась.

— Садитесь, — Лейн обернулся, его голос был мягок. — …Мне не удалось договориться с Элленом.

Илено: — ?!

Она умело изобразила любопытство:

— Зачем господин Эллен приходил к вам?

— Он хотел убедить меня напасть на Храм Света. Но я отказался.

Илено внимательно слушала, поощряя его взглядом.

Лейн продолжил:

— Я ему не доверяю.

Илено: — ?

— Мне не нравится, как он на вас смотрит, — Лейн подошёл ближе. — Словно вы предмет, принадлежащий ему. А когда он понял, что не может меня уговорить, последним аргументом стало… оставить вас здесь в обмен на моё участие в войне.

Илено: «Этот пёс Эллен».

Хотя она понимала: Эллен не делал этого умышленно. До прибытия сюда он не знал, что она знакома с Лейном. Скорее всего, в отчаянии он просто решил использовать любую возможность.

— Я уже почти согласился, хотел проверить, какие ещё выгоды он предложит, — Лейн сжал губы и медленно произнёс: — Но… как он посмел предлагать вас в качестве сделки? Этого я никогда не допущу.

Илено подняла на него глаза:

— А вы позволите ему увести меня?

Лейн мягко улыбнулся:

— Я уже подготовил для него ловушку.

В этот момент в дверь ворвался запыхавшийся стражник:

— Доложить! Ваше Величество, мы не смогли его…

Резкий звук, и стражник со стоном рухнул на пол.

Дверь пронзил длинный клинок.

Клинок, окутанный синим пламенем, лениво провёл по двери — и та рассыпалась горящими осколками.

Прекрасный некромант с длинным мечом в руке шагнул внутрь, оставляя за собой след из синих искр. Холодный свет осветил его серебристые волосы и резкие черты лица. Фиолетовые глаза были пусты, словно туман на краю вечной ночи.

Лейн выхватил меч и встал перед Илено.

— Я не позволю тебе увезти её в Город Падших.

Эллен лёгкой усмешкой ответил и поднял свой клинок.

Звон стали! Их мечи столкнулись в воздухе, рассыпая искры.

Эллен и Лейн вступили в схватку. Мощные удары разносили мебель в щепки, хрустальная люстра качалась, готовая рухнуть в любой момент.

— Беги! — крикнул Лейн Илено. — Ищи своего принца!

Но Илено решила, что сейчас идеальный момент уничтожить эту куклу. Две одинаковые внешности — слишком броско.

…Что до Эла, всё ещё заточённого в Городе Падших, — она создаст новую куклу с другим лицом, чтобы спасти его.

Среди вспышек клинков Илено и Лейн обменялись долгим взглядом. Она искренне произнесла:

— Нет… Ваше Величество. Вы сражаетесь за меня. Как я могу бросить вас и бежать?

Уши Лейна слегка покраснели.

В этот миг Эллен воспользовался ошибкой короля и нанёс стремительный удар!

— Нет! — Золотоволосая девушка мгновенно бросилась вперёд и закрыла собой Лейна!

Клинок пронзил её грудь. Синее пламя начало пожирать тело. Вскоре эта «кукольная» форма обратится в прах.

Перед тем как сознание покинуло куклу, Илено увидела, как оба воина уронили оружие с звоном. Они опустились на колени перед ней и бережно взяли её за запястья. Их прекрасные глаза были пусты и полны отчаяния.

Илено: «?»

Если она ничего не путает, они ведь знают, что это лишь кукла Эйлин.

Так почему же они так расстроены?

Сознание куклы Илено в столице Силии постепенно угасло и вернулось в её настоящее тело.

*

Северные земли, крепость Лавиль.

Небо начало темнеть. Горничная принесла Илено ужин — баранину, сыр, густой рыбный суп, яблочный пирог с карамелью и овощной салат.

Илено не могла не признать: быть богиней — большое преимущество, ведь не поправляешься от еды.

Положив нож и вилку, она услышала снаружи шум и подошла к окну.

Святой сын Хилан в сопровождении отряда жрецов Храма Света въезжал в крепость на белых конях. Последние лучи заката окутали золотистые волосы Хилана, делая их похожими на сияние святости.

Увидев жрецов, гарнизон радостно загудел — на поле боя нет воина, который не любил бы целителей.

Илено накинула плащ и вышла из своей комнаты. По каменным коридорам древней крепости она направилась навстречу процессии.

http://bllate.org/book/8107/750083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Was Pursued by a God / Меня добивался бог / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода