× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Pursued by a God / Меня добивался бог: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две благородные девицы, сидевшие по обе стороны от неё, тут же отодвинулись в разные стороны. Похоже, они глубоко презирали эту женщину без дворянского происхождения — неизвестно откуда взявшуюся, но сумевшую привлечь внимание самого короля.

Илено была рада уединению и перевела взгляд на арену рыцарского турнира.

Однако её глазам предстало нечто невероятное.

Его Величество надел золотые доспехи и ехал верхом на высоком гнедом коне. Солнечные лучи играли на его золотистых волосах — он выглядел настоящим отважным рыцарем.

Весть о том, что король собрался лично выступить на турнире, повергла дворян в изумление.

Это противоречило всем традициям!

Ведь даже гибель рыцаря на турнирной арене — далеко не редкость.

Кто осмелится сражаться с Его Величеством?

Но ещё большее потрясение их ожидало.

Принц из королевства Форс, тоже со светлыми волосами, появился на арене в великолепных серебряных доспехах, верхом на белоснежном коне.

Увидев принца, дамы начали скромно помахивать рукавами, желая преподнести ему подарки.

Однако принц направил коня прямо к Илено и, устремив на неё холодные, как изумруд, глаза, спросил:

— Не соизволите ли вы дать мне благословение?

— …У меня ничего нет при себе, — ответила Илено.

Рыцарские турниры часто служили также и поводом для знакомств: если благородная девушка находила рыцаря по душе, она щедро одаривала его «любовным талисманом».

Принц слегка покачал головой и ловко спрыгнул с коня.

— Протяните, пожалуйста, руку.

Илено не могла отказать принцу при всех — ведь теперь весь двор считал её возлюбленной Лейна, и любое её действие могли истолковать превратно. А вдруг это навредит отношениям между Силийским королевством и королевством Форс?

Поэтому она протянула руку. На солнце её пальцы казались особенно тонкими и белыми, на запястье поблёскивал браслет из изумрудов, а кружевной край рукава мягко свисал, отражая нежный свет.

Златовласый принц бережно взял её руку.

Он склонился и поцеловал тыльную сторону ладони.

Лёгкий поцелуй, словно утренняя прохлада, мгновенно исчез.

Хотя Илено прекрасно знала, что целование руки — обычный этикет, её сердце всё равно слегка дрогнуло.

Принц опустил длинные ресницы и тихо, с холодной нежностью произнёс:

— Вот и всё благословение, которого я жаждал.

В то время как Илено «благословляла» принца, Его Величество с другой стороны арены попал в окружение отчаянно умоляющих дворян.

Герцог Ноа каким-то образом убедил короля позволить ему выступить вместо него на турнире.

Дворяне наперебой уговаривали:

— Ваше Величество, вы — олицетворение воли Силийского королевства!

— Независимо от того, победите вы или принц Адриен, слухи об этом будут звучать дурно.

— Даже не говоря уже об этом… Вы слишком важны, чтобы…

Лейну надоело выслушивать их, и он, не желая быть героем ради минутной славы, вернулся на своё царское место, позволив слугам увести коня.

К Илено подошла придворная дама и тихо шепнула ей на ухо:

— Его Величество просит вас подойти.

Илено направилась к нему и села рядом с Лейном.

Зрачки дворян снова расширились от изумления.

Это место… предназначалось для королевы или особ высочайшего ранга!

Но ни Илено, ни Лейн не обратили на это внимания — они спокойно беседовали.

Илено:

— Почему вы захотели лично участвовать в турнире?

Лейн:

— Я хотел заставить этого юнца ощутить цену дерзости — посметь посягнуть на тебя.

Илено:

— Тогда почему вы вернулись?

Лейн:

— …Как король, я не могу развязывать войну из-за личных чувств.

Вот такова горькая необходимость правителя.

А вот принц Адриен, стоявший на другой стороне арены, таких ограничений не знал. Молодой человек одной рукой держал шлем, а другой приветственно махал восторженной толпе.

Пока герцог Ноа переодевался в доспехи, на арену выехал молодой дворянин-рыцарь. В руке он держал копьё, а на щите красовался герб его семьи в виде лаврового венка.

— Из уважения к далёкой державе, я, Жозеф Лорель, вызываю вас на поединок во имя славы, дарованной богиней!

Златовласый принц тихо рассмеялся, вежливо поклонился противнику и опустил серебряное забрало, оставив видимыми лишь два холодных, безразличных изумрудных глаза.

Илено, сидевшая рядом с королём, полностью игнорировала любопытные взгляды благородных девиц и сосредоточилась на происходящем на арене —

Два рыцаря рванули навстречу друг другу с противоположных концов поля!

Принц привлёк её внимание изящной и точной ездой. С копьём и щитом в руках, с решительным и суровым выражением лица, он будто окутался золотистой пылью, поднятой конём под лучами солнца.

Практически мгновенно вызвавшийся рыцарь оказался на земле.

Родные и друзья Жозефа Лореля выглядели ошеломлёнными: ведь он был не просто избалованным дворянином, а настоящим ветераном боёв!

Но после шока последовали восторженные крики.

Образ принца Адриена, сбивающего с коня противника одним точным ударом, навсегда запечатлелся в сердцах многих благородных девушек.

Даже Илено пришлось признать: принц сегодня явно затмил всех.

Однако мысли влюблённых девиц то и дело вторгались в её сознание, причиняя неудобство.

Все они кричали одно и то же: [Какой он красивый!], [Хочу выйти за него замуж!] и тому подобное.

Ещё несколько рыцарей вызвали принца на бой, но каждый раз терпели поражение от Адриена.

Наконец на арену медленно въехал всадник в чёрных доспехах и с алым плащом.

Он снял шлем и небрежно бросил его слуге.

— Это герцог Ноа! — загудели в толпе благородные девушки.

Серебристые волосы вампира сияли на солнце, а его лицо было бледным до прозрачности. Полудлинные серебряные локоны были собраны сзади и колыхались на ветру, словно струящийся ручей.

Илено внутренне вздрогнула.

Как может вампир Ноа не бояться солнца? Насколько же он силён?

В её душе зародилось беспокойство за принца.

Похоже, чем выше его сейчас вознесли, тем больнее будет падение перед Ноа.

Пусть бы только не пострадал, — подумала Илено.

Пока она смотрела на принца Адриена, герцог Ноа подъехал к королю Лейну и Илено.

Лейн:

— ?

Ноа грациозно спрыгнул с коня и учтиво поклонился обоим, как подобает рыцарю.

— Я сражаюсь за вас, Ваше Величество. Не соизволите ли вы дать мне благословение?

Лейн прищурился и чуть заметно кивнул.

— Да пребудет с тобой благодать богини.

— Тогда, — Ноа повернулся к Илено, — не дарует ли мне и эта прекрасная дама своё благословение?

Илено бесстрастно повторила слова короля:

— Да пребудет с тобой благодать богини.

Герцогу этого показалось мало, но, заметив всё более ледяной взгляд Его Величества, он решил не настаивать.

В это время принц Адриен тоже снял шлем.

Полукурчавые золотистые волосы слегка закрывали его брови, а холодные глаза цвета можжевельника смотрели пронзительно и отстранённо. Просто стоя там, он напоминал легендарного героя, убившего дракона.

Принц и герцог ринулись друг на друга.

В момент сближения Ноа услышал тихое издевательство:

— Фу, слабак-вампир.

И тут же был безжалостно сбит с коня.

*

Победитель дня, принц Адриен, принимал цветы и аплодисменты. Девушки махали ему веерами и рукавами, стремясь преподнести свои талисманы.

Но принц направился прямо к королю и Илено.

Поклонившись, он улыбнулся Илено узкими глазами:

— Благодаря вашему благословению.

Лейн слегка кашлянул.

— Уже поздно, — с лёгкой усмешкой сказал Адриен, обращаясь к королю. — Прошу простить, Ваше Величество, но я должен удалиться.

Лейн взял Илено за руку и молча посмотрел на неё.

Илено:

— …?

Через мгновение он поднял её с места.

— Пора возвращаться во дворец.

Однако вместо мягкого ложа, где она надеялась растянуться в полной расслабленности, Илено ожидала тщательно подготовленная церемония помолвки.

Не только Илено, но и все присутствующие дворяне были ошеломлены.

Как король, Лейн обязан был жениться на иностранной принцессе или дочери крупного аристократа, ну на худой конец — хотя бы графине.

А эта девушка без роду и племени, чьё происхождение никто не знал, завоевала сердце государя!

Дворяне считали, что король просто завёл себе любовницу и скоро от неё избавится. Кто бы мог подумать…

Мысли дворян вновь затопили сознание Илено. Она поспешно попросила Божественное ядро заблокировать этот шум.

Перед ней на одном колене стоял Лейн с королевским обручальным кольцом в руке. Илено чувствовала себя крайне неловко.

Она всего лишь хотела немного повысить уровень расположения, чтобы в будущем остаться в живых. Кто бы мог подумать… что не успела она начать «прохождение», как Его Величество уже пал к её ногам.

Дворяне, хоть и недовольные, не осмеливались сейчас совершать что-либо, способное унизить королевскую семью. Атмосфера в зале словно застыла.

В этот момент сзади послышались размеренные шаги. Все обернулись.

Принц Адриен, одетый в шёлковую рубашку, облегающие штаны и высокие сапоги, в чёрном парадном камзоле с золотой отделкой и с изящной тростью из чёрного эбена в руке, шаг за шагом входил во дворец, окутанный солнечным светом.

В зале воцарилась гробовая тишина, а его шаги звучали, словно роковой барабанный бой.

Принц Адриен, не обращая внимания на взгляды дворян, подошёл к Илено, схватил её за запястье и потащил прочь из дворца.

Стражники у дверей попытались преградить им путь, но Лейн медленно поднял руку.

— Пусть идёт.

Златовласый король опустился в трон и закрыл глаза.

Выбежав из дворца, Илено наконец пришла в себя. Она пристально посмотрела в холодные изумрудные глаза принца и спросила:

— Ваше Высочество, что вы делаете?

Адриен тихо рассмеялся, отпустил её руку и прошептал:

— Ты не принадлежишь этому месту. Пойдёшь со мной?

Илено подняла ресницы:

— В королевство Форс?

Принц сдержанно кивнул:

— Куда бы ты ни пожелала отправиться.

Илено вспомнила одну вещь.

Королевство Форс находилось на западном побережье континента, а именно там, у западных берегов, часто появлялся шестой герой, которого ей предстояло «пройти» — русалка Йеда. Если последовать за принцем Адриеном, ей не придётся создавать новое воплощение и нагружать свою настоящую форму.

— Мне нужно попрощаться с Его Величеством, — сказала она.

Златовласый принц вежливо улыбнулся и указал рукой в сторону дворца, приглашая её пройти первой.

*

Лейн сидел на холодном троне и наблюдал, как к нему приближается девушка.

Король махнул рукой, отсылая прочь всех слуг и дворян.

В огромном зале остались только он и Илено.

Илено:

— Ваше Величество…

Лейн перебил её:

— Ты пришла отказать мне, верно?

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Возможно, ты считаешь моё предложение неожиданным и недостойным монарха. Но после встречи с принцем Адриеном я почувствовал… что ты станешь уходить от меня всё дальше и дальше.

Златовласый король прищурил ледяные голубые глаза:

— Перед тем как уйти… скажи мне, кто ты на самом деле? Пусть у меня останется хоть какое-то воспоминание.

Илено слегка улыбнулась и, собрав божественную силу, создала маленькую золотую брошь в виде ириса. Девушка подошла к трону, наклонилась и прикрепила брошь к груди королевского камзола.

— Когда мы встретимся вновь, она расскажет тебе всё, — тихо сказала Илено, глядя на прекрасного короля.

http://bllate.org/book/8107/750075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода