× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yandere Little Dragon Is Obsessed with Me!! / Меня преследует безумный драконёнок!!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я попала в поле зрения больного драконёнка!! Завершено + экстра (Му Му Лянчэнь)

Категория: Женский роман

Название книги: Я попала в поле зрения больного драконёнка!!

Автор: Му Му Лянчэнь

Аннотация:

Санье случайно наткнулась на книгу про типичного «лошадиного» героя и с ужасом осознала: она — второстепенная героиня-жертва.

В этом романе из-за трагического детства и острой нехватки любви она в самом начале без труда поддаётся уловкам главного героя, получив от него пару сладких обещаний, и сходит по нему с ума.

Ради него живёт, ради него умирает, ради него сходит с ума от любви, ради него вырывает собственное сердце, золотое ядро и духовные корни.

Санье: «……???»

Она взглянула на свою жуткую судьбу — тело брошено на растерзание диким зверям — и поклялась, что ни за что не влюбится в этого надменного «дракона».

И тогда —

① Когда «дракон» применяет первую уловку: «Я готов стать простым слугой ради тебя», —

Санье отправляется в управление прислугой и подбирает израненного, покрытого шрамами, но удивительно красивого мрачного гибридного раба-монстра.

② Когда «дракон» использует вторую уловку: «Дарю тебе гребень под дождём на обрыве», —

Санье без колебаний принимает потрёпанный цветочный венок, который ей жалобно протягивает драконёнок, будто бы случайно оказавшийся рядом;


⑩ Когда «дракон» разворачивает финальную уловку №10: «Я готов отдать тебе свою жизнь!» — с горькой, душераздирающей исповедью,

Санье тут же укладывается в тёплую постель, которую только что аккуратно застелил для неё её собственный драконёнок…

Санье: «……» Подождите, здесь что-то не так???

Тот, чья истинная сущность раскрывается лишь к концу книги — притворявшийся слабым и беззащитным, но на деле больной, хитрый и жестокий повелитель, — улыбаясь, укрывает Санье одеялом и целует её в уголок губ. Его голос хриплый и чувственный:

— Пора спать.

Руководство к прочтению:

1. Одна пара, единственная любовь. Сладкая история с исцеляющим эффектом.

2. Главный герой — маленький монстр, далеко не самый добродушный драконёнок.

3. Автор признаёт ограниченность своих способностей: в сюжете есть логические дыры, а повествование развивается медленно.

Одним предложением: Напор больного драконёнка невозможно остановить!

Основная идея: Никакие оковы не в силах поработить свободную душу. Нынешние трудности и страдания — всего лишь мимолётная метель. Не бойся судьбы — в конце концов ты увидишь проблеск света.

Теги содержания: второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Санье, маленький монстр | второстепенные персонажи — Лун Аотянь, Сан Цинцин, даос Лэй Юэ, даос Лэй Мин, невеста в красном, зомби-марионетка и прочие

— Старший брат Ао Е, прошло уже семь лет с тех пор, как старшая сестра Санье покинула нас. Почему ты всё ещё помнишь о ней? Даже если… даже если тогда она погибла из-за нас с тобой, ведь прошло уже семь лет…

— Семь лет…

— Посмотри на меня, пожалуйста, посмотри!

Жалобный голос внезапно прозвучал у самого уха. Санье, недавно получившая ранение и теперь отдыхавшая в бамбуковом домике в позе лотоса, явственно вздрогнула.

Эта гора принадлежала ей, и никто не имел права входить без разрешения. Вокруг домика она лично установила защитные печати. Откуда же этот голос?

И ещё…

Белая ладонь Санье сжалась в кулак. Если она не ошибалась, это был голос младшей сестры Сан Цинцин.

Санье нахмурилась от недоумения. Только что приоткрыв глаза, она вдруг заметила, что на правой ладони, до этого совершенно пустой, внезапно появился… лист бумаги.

Лист чисто-белый, мягкий, явно не из обычной рисовой или бамбуковой массы — совсем не похож на грубую водяную бумагу, которую обычно используют.

В её прекрасных миндалевидных глазах мелькнули замешательство и настороженность.

Она отлично помнила: за последние два месяца все те, кто питал к ней чувства, присылали «любовные письма», но ни одно из них не было написано на такой бумаге.

Как мастер культивации уровня золотого ядра, она не могла ошибиться в памяти.

К тому же на этом листе не было ни единого иероглифа.

— Что это такое? — нарочито вслух пробормотала Санье, изящно перебирая пальцами странный лист и незаметно осматривая каждый уголок бамбукового домика в поисках следов чужого присутствия.

Неужели снова кто-то охотится на её золотое ядро?

Как одна из самых талантливых учениц секты, обладающая редким небесным духовным корнем и достигшая уровня золотого ядра — ядра, которое, по слухам, одним лишь извлечением способно поднять обычного человека сразу до этого уровня, — Санье не впервые сталкивалась с подобными «странностями».

Однако обычно те, кто жаждал завладеть её золотым ядром или духовными корнями, не давали ей столько времени на реакцию.

Прошло несколько секунд. Убедившись, что в домике нет ничего подозрительного, Санье с опаской посмотрела на лист необычной текстуры. Тот, словно смутившись, осторожно вывел строку текста:

[Грандиозный фэнтези-шедевр «Путь бессмертия: Я пойду против небес!» наконец завершил столетнюю мучительную любовную линию. Великая старшая сестра «Санье», пожертвовавшая собой ради любви, не может быть воскрешена. Возможно, главной победительницей станет младшая сестра «Сан Цинцин».]

Санье: «………………»

Санье: «???» Каждое слово ей знакомо, но почему вместе они становятся непонятными? И уж тем более — почему среди них фигурируют её имя и имя младшей сестры?

— Что это? — Санье никак не могла понять. Не успела она дотронуться пальцем до листа, как только что появившаяся строка, будто обретя собственное сознание, начала быстро меняться прямо на бумаге:

[Щёлкни, чтобы увидеть, как гордая и прекрасная старшая сестра жертвует собой ради любви: полный список глав с участием Санье из Секты Меча Грома, чтобы раскрыть перед тобой совсем другую старшую сестру!]

Санье: «…………?????» Что за чушь???

Санье слегка нахмурила брови. В её голове промелькнуло множество мыслей, и она уже начала смутно догадываться, в чём дело. Но прежде чем она успела что-либо осознать, «лист» вспыхнул белым светом и превратился перед ней в своего рода «зеркало».

В зеркале возникли строки текста, которые буквально врезались в её зрение:

[«Путь бессмертия: Я пойду против небес!» — Глава первая. Первое появление старшей сестры Санье.]

[Холодно!

Пронизывающе холодно!

Это была леденящая зимняя ночь. Подросток Ао Е, только что потерявший родителей и получивший тяжелейшие ранения, лежал в полуразрушенном храме.

Он больше не был тем гением из клана Ао, который в тринадцать лет достиг основания ци. Его даньтянь был разрушен — для него это стало ударом, равным концу света.

Но даже это не сломило Ао Е. Больше всего его терзали насмешки со стороны старейшин и родственников.

Раньше все восхваляли его, а теперь их голоса наполнились презрением. Старейшины клана Ао выгнали его вон.

Будто он стал грязной псиной, чьё присутствие оскверняет сам воздух!

Его верные слуги ночью украли последние лекарства и деньги и бежали, бросив его одного.

Ненависть!

Он так ненавидел!

Он ненавидел убийц своих родителей, чудовище, уничтожившее его будущее, тех, кто предал его, и, больше всего — свою собственную слабость.

«Неужели моя жизнь закончится вот так?» — прошептал Ао Е. Его раны кровоточили, а боль в даньтяне не утихала.

Сознание начинало меркнуть. Он не мог поверить, что судьба землянина, переродившегося в этом мире, оборвётся именно этой ночью.

Он ведь ещё ничего не успел сделать! Не создал великой империи, не ступил на бесстрашный путь бессмертия, не достиг выдающихся высот…

Всё…

ещё не началось…

Как оно может так закончиться???

Но…

сознание…

постепенно угасало…

«В углу кто-то есть», — едва не потеряв сознание, Ао Е услышал удивительно холодный, но в то же время мягкий и мелодичный голос.

— Этот голос звенел, словно водяная лилия на небесах или снег на вершине горы, полный отстранённого превосходства и случайной жалости.

«Цинцин, где те пилюли, которые я вчера сварила, но получились низкого качества?» — продолжил тот же голос рядом с ухом Ао Е. Воображаемая мягкость этих слов, как острые иглы, вонзилась в сердце юноши.

Значит, ему собираются скормить неудачные лекарства?

«Старшая сестра, ты сама дашь ему?» — послышался другой, нежный голосок.

Та, кого называли старшей сестрой, ответила с раздражением:

— Дай ты сама. Быстрее.

«Старшая сестра, не заберём ли мы его с собой? Он сильно ранен, да и скоро начнётся ливень», — робко проговорил нежный голос.

Сердце Ао Е наполнилось надеждой.

Но эта надежда была жестоко разрушена:

— Не нужно.

Ему в рот сунули две пилюли. Ао Е хотел сопротивляться, но не мог пошевелиться. Возможно, от ярости он даже немного пришёл в себя.

«Цинцин, пошли», — снова раздался холодный голос. В этот момент небо прорезала молния, толстая, как змея, осветив весь храм и весь мрачный мир Ао Е.

Юноша увидел ту, чей тон был так высокомерен и отстранён.

На ней было белоснежное одеяние, лицо скрывала лёгкая прозрачная вуаль, чёрные волосы были просто собраны в узел. Её миндалевидные глаза посмотрели на него.

В них было три части надменности, три — презрения, две — отстранённости, одна — жалости и безразличия. Длинные ресницы чуть дрогнули — она выглядела как недосягаемая богиня.

А он — обычный смертный с разрушенным даньтянем,

жалкий, как выброшенная соломенная кукла в углу, — в этот момент, когда его гордость была уязвлена, не смог сдержать кощунственных, сложных чувств.

Много позже Ао Е узнал, что у той девушки, похожей на фею в ту ночь, было самое обыкновенное имя — Санье.

Она была старшей сестрой внутреннего двора Секты Меча Грома, гением с небесным духовным корнем, редким за сотни лет, известным алхимиком города Санфу и мечтой бесчисленных юношей Великой империи Му…

А также его невестой по договорному браку, с которой он никогда не встречался.]

Картина медленно исчезла. На светящемся экране появилась надпись «Глава первая. Конец», которая затем снова превратилась в лист бумаги и плавно вернулась в руку Санье.

Сжимая лист в руке, Санье постепенно пришла в себя после шока и замешательства.

«……………………» Она смотрела на чистый белый лист, больше не меняющийся, и её выражение лица было крайне сложным.

То, что она только что видела на экране, слишком напоминало реальное событие.

Пять лет назад она действительно с Цинцин по пути на задание спасла одного юношу.

Поскольку наставник не любил, когда они вмешиваются не в своё дело, она договорилась с Цинцин никому об этом не рассказывать. Никто, кроме них двоих, не должен был знать.

Но этот «лист» знал. Более того, он показал каждую деталь.

Сопоставив это с названием «Путь бессмертия: Я пойду против небес!», Санье пришла к ужасающему выводу:

Неужели их мир — всего лишь книга, а главным героем является тот самый юноша по имени Ао Е?

Она и Цинцин — второстепенные персонажи? Но откуда тогда у неё помолвка?

Вспомнив прочитанное, Санье не находила слов.

Те «низкокачественные» пилюли, о которых она говорила, были именно такими — просто хуже по внешнему виду, но по силе действия ничуть не уступали обычным.

Что до того, почему она не взяла его с собой — у неё и Цинцин было важное задание, а после приёма пилюль юноша точно не умрёт. Перед уходом она даже оставила ему сумку с духом, полную духовных камней и лекарств, и наложила заклинание защиты от дождя, чтобы он был в безопасности.

И ещё — её глаза, которые товарищи по секте часто критиковали за «вялость», откуда в них взялись «три части надменности, три — презрения, две — отстранённости, одна — жалости и безразличия»? Она сама уже не помнила, какие чувства испытывала в тот момент…

Мышление мастера уровня золотого ядра позволяло Санье одновременно спокойно анализировать ситуацию и критически оценивать неточности в «книге».

Внезапно ей вспомнились фразы с листа: «Санье жертвует собой ради любви», «невозможно воскресить»… Санье невольно сжала лист в кулаке.

— Неужели она, последовательница пути бесстрастия, мастер меча и алхимик, пожертвует собой ради любви и умрёт? Да это же абсурд!

Санье была совершенно ошеломлена прочитанным.

Она разгладила смятый лист в ладони, намереваясь читать дальше, но в этот момент защитная печать у входа в бамбуковый домик тихо сработала, раздавшись звонким звоном колокольчика.

Кто-то пришёл в гости.

Санье почувствовала энергию через ци — это был её наставник.

http://bllate.org/book/8106/750003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода