× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Wife is Afraid of Me / Моя жена меня боится: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цицзинь: «……»

Коллеги один за другим покинули офис, и Мо Цицзинь тоже не стала задерживаться. Она быстро заказала доставку еды, а чтобы набрать минимальную сумму, добавила ещё суп.

И не забыла оставить примечание: «Пожалуйста, оставьте заказ в молочном ящике у двери. Спасибо!»

Так закончился её изнурительный день, и она вышла из офиса.

Автомобиль выехал с парковки бизнес-центра «Синьхун», растворился в ночи и вскоре уже подъезжал к жилому комплексу «Хэнцзянвань».

Лифт медленно поднимался вверх. На табло красные цифры сменяли одна другую, пока наконец не остановились на двадцать третьем этаже. Двери открылись — и снова закрылись.

Она вышла.

В коридоре царила темнота: лампы с датчиком движения, похоже, давно вышли из строя. Лишь зелёная табличка аварийного выхода мерцала слабым светом.

Мо Цицзинь глубоко вдохнула и машинально полезла в сумочку за телефоном, чтобы включить фонарик и хоть как-то осветить путь.

Но едва она вытащила смартфон, как перед ней вспыхнул серебристо-белый луч.

Только тогда она поняла: в коридоре кто-то есть.

Свет был тусклым, черты лица разглядеть не получалось, но по силуэту она угадала высокого, худощавого мужчину.

Внезапно до неё дошло, кто это мог быть.

Вероятно, курьер не нашёл молочный ящик в темноте и, проявив ответственность, всё это время дожидался её возвращения, чтобы лично передать заказ.

— Извините, что задержала вас, — вежливо сказала она.

В ответ — ни звука.

Мо Цицзинь засомневалась и, опустив руку, включила фонарик на своём телефоне.

Два луча безмолвно сошлись во тьме.

Будто один свет призвал другой, и лампы в коридоре, словно почувствовав движение, вдруг вспыхнули ярким белым светом.

Как будто наступило утро.

Мо Цицзинь инстинктивно прикрыла глаза рукой, дав им привыкнуть к яркости, и лишь потом снова посмотрела на мужчину напротив.

Он держал в одной руке свой телефон, а в другой — её заказ, который небрежно висел на изогнутых пальцах.

Лицо его было бесстрастным, взгляд холодным и отстранённым.

Всё вокруг расплывалось в размытые цветные круги.

Она будто стояла на вате, не чувствуя земли под ногами.

Всё казалось ненастоящим.

Ведь ещё утром он находился в Цзиньду и дерзко заявил собравшимся: «Уезжаю домой — буду есть готовое».

Как же так получилось, что теперь он стоит перед ней в Цзянши, развозя еду?

Мо Цицзинь растерялась, по спине пробежал холодок, и она машинально сделала несколько шагов назад.

В замешательстве телефон выскользнул у неё из рук и звонко ударился об пол.

Даже если он вернулся в Цзянши, зачем ему искать её именно сейчас?

Что скажет его жена, если узнает? Не устроит ли сцену?

Видимо, заметив, что свет включился, Чжоу Хэн медленно опустил глаза и выключил экран своего телефона.

Затем сделал два шага вперёд, слегка согнув плечи, поднял упавший телефон и вернулся на прежнее место, будто не желая нарушать безопасную дистанцию между ними.

Мо Цицзинь сжала губы, подбирая подходящие слова. В голове мелькали десятки возможных фраз:

«А Хэн, давно не виделись».

«Как ты живёшь все эти годы?»

Но такие слова могли показаться признанием в том, что она всё ещё испытывает к нему чувства.

«А Хэн, желаю тебе счастливой свадьбы».

«Ста лет в обед, скорей бы детей!»

Однако искренне поздравить его она не могла.

К тому же она даже не знала, когда именно он женился — вдруг фраза «новобрачный» окажется оскорблением?

Перебрав множество вариантов, она так и не нашла ничего подходящего. Осталось лишь чувство долгой, молчаливой встречи после долгой разлуки.

Они стояли так долго, что лампы снова погасли, и коридор вновь погрузился во тьму. Только тогда мужчина наконец произнёс спокойно и равнодушно:

— Я потерял работу.

Потерял работу.

Потерял?

Потерял!

Ресницы Мо Цицзинь слегка дрогнули. Ей показалось это абсурдным. Неважно, уволили его или он сам ушёл — вряд ли он дошёл до того, чтобы развозить еду на стороне.

Где-то вдали нетерпеливо загудели автомобили, полицейский свистел в свисток, регулируя поток машин.

Эта сентябрьская ночь была душной и тревожной.

Но почти сразу Мо Цицзинь поняла: её собственные мысли куда абсурднее.

И даже немного смешны.

Она нашла более логичное объяснение поведению Чжоу Хэна.

Вероятно, курьер, поднимаясь, случайно встретил его и решил, что заказ его. А тот, не успев ничего сказать, увидел, как она вернулась.

Но тогда зачем он сообщил ей, что потерял работу?

Неужели надеется, что она поможет найти новую?

Поняв цель его неожиданного визита, Мо Цицзинь ничего не сказала, лишь слегка кивнула:

— Я помогу тебе найти работу, А…

Слово «Хэн» уже сорвалось с языка, но она вовремя поправилась:

— …господин Чжоу.

Свет снова вспыхнул.

Чжоу Хэн опустил взгляд на заказ в руке, словно вспомнив, что она приняла его за курьера, и аккуратно поставил еду на обувную тумбу у двери.

Рядом положил и только что поднятый телефон.

Лишь затем он снова посмотрел ей в лицо и медленно, размеренно произнёс:

— У тебя работа с питанием?

Его голос был низким и спокойным, выражение лица — совершенно безучастным, будто речь шла не о нём самом.

Возможно, из вежливости он добавил, чётко проговаривая каждое слово:

— Госпожа Мо.

Мо Цицзинь: «……»

Найти работодателя, предоставляющего обед, не составит труда. Она снова кивнула. В ладонях, сжатых в кулак, кроме лёгкой испарины, больше ничего не осталось.

— Конечно, — мягко ответила она.

*

Только сев за стол и начав есть заказанную еду, Мо Цицзинь постепенно пришла в себя.

Что вообще произошло сегодня вечером? Чжоу Хэн просит её помочь найти работу?

Нет.

Разве ему трудно найти работу?

Стоит ему только кивнуть или намекнуть, что ищет новое место, и двери компаний и рекрутёрских агентств распахнутся перед ним сами собой.

Зачем же обращаться к ней?

Неужели он хочет восстановить их отношения?

Мо Цицзинь медленно пила суп, а свободной рукой открыла поисковик и ввела запрос: видео с увольнения Чжоу Хэна сегодня утром.

Чёрные короткие волосы падали на лоб, узкие глаза с длинными ресницами, глубокие зрачки, на веках — тонкая складка внутреннего века, которое она так любила.

Образ полностью совпадал с тем юношей из её воспоминаний.

Его голос был низким и томным, а слова — ленивыми и рассеянными: «Уезжаю домой — буду есть готовое».

«Уезжаю домой — буду есть готовое».

Пальцы Мо Цицзинь дрогнули, и половина супа выплеснулась на стол.

Она пришла в себя от оцепенения.

Воссоединения не будет. Она не из тех, кто ломает чужие семьи.

Тогда почему он пришёл к ней сегодня? Его поведение казалось странным. После долгих размышлений она решила, что всё дело в доверии — просто доверие бывших однокурсников.

В конце концов, они учились вместе.

И у неё в профессиональном кругу есть определённая репутация.

Перед сном она ещё раз убедила себя: это просто помощь старому товарищу.

И не более того.

*

На следующий день Мо Цицзинь, как обычно, пришла в офис в последнюю минуту.

Ху Си, заметив её сонный вид, поддразнила:

— Цицзинь, какая компания назначила собеседование среди ночи?

Мо Цицзинь улыбнулась и сделала глоток молока:

— Не компания. Беспокойный соискатель.

— А?

Прошлой ночью из-за внезапного визита Чжоу Хэна она долго не могла уснуть.

Встав попить воды, она окончательно расхотела спать.

Тогда она сняла туфли и устроилась на диване в гостиной, открыв приложение для поиска работы и отвечая на непрочитанные сообщения.

Один инженер-алгоритмист, видимо, только что закончил смену или допоздна занимался исследованиями, тоже не спал. Он принялся выговариваться ей, как доверенному лицу, жалуясь на режим 996 и на линию роста волос, выше которой уже ничего не осталось.

В конце он написал: «Ты мне очень нравишься, но сейчас я не планирую менять работу».

Это напомнило Мо Цицзинь полуночное свидание, после которого собеседник говорит: «Ты отличный человек, но мы не подходим друг другу».

От такой фразы остаётся только молча вздыхать.

Мо Цицзинь рассказала Ху Си о случившемся ночью. Та прямо сказала:

— Так почему ты вообще не спала?

Мо Цицзинь запнулась и замолчала.

Почему? Да потому что этот «едок готового» Чжоу Хэн вдруг появился и нарушил весь её внутренний покой.

Но такое объяснение она не могла произнести вслух. Опустив ресницы, она молчала, слегка постукивая пальцами по коробке с молоком, пытаясь придумать правдоподобную отговорку.

К счастью, к Ху Си подошёл клиент, и Мо Цицзинь с облегчением выдохнула.

Сама же невольно вспомнила Чжоу Хэна — он ведь обещал связаться с ней снова.

Но как?

Они не обменялись контактами и не добавились в вичат.

Мо Цицзинь задумалась: не стоит ли спросить у бывших однокурсников его номер или вичат?

Ведь он — ценный кандидат.

За такого соискателя рекрутёрская комиссия берёт не менее 35 % от годовой зарплаты, а иногда и больше, если работодатель особенно заинтересован.

Она не хотела упускать такой шанс.

Пока она колебалась, в панели уведомлений начал мигать системный значок пингвина с классическим звуком «дзынь-дзынь-дзынь».

После того как вичат стал популярен, мало кто пользуется QQ для переписки. Мо Цицзинь держала учётку только для передачи файлов больше 100 МБ.

Практически никогда не общалась через QQ.

Поэтому, когда кто-то вдруг написал ей в QQ, она удивилась. Курсор мыши сам собой переместился к мигающему значку.

Едва она навела курсор на него, как пальцы непроизвольно сжали мышь, а дыхание перехватило.

Под курсором отчётливо высветилось ласковое прозвище: «А Хэн».

На мгновение ей показалось это невозможным. Но потом она вспомнила: это прозвище она сама установила ещё в 2007 году.

Значит, под «свяжусь позже» он имел в виду QQ?

Мо Цицзинь открыла сообщение. Там был только один PDF-файл с названием «Резюме».

Никаких приветствий.

Никаких вежливостей.

Просто резюме.

Она открыла документ.

Плотный текст обрушился на неё, как лавина.

Ресницы Мо Цицзинь снова дрогнули, но уголки губ невольно приподнялись. Похоже, он действительно никогда не искал работу сам — резюме получилось не очень удачным.

Хорошее резюме должно быть кратким и содержательным. В целом он следовал этому правилу, но в некоторых местах, где следовало быть лаконичным, он, наоборот, расписался слишком подробно.

Это вызывало странное, почти детское ощущение.

Мо Цицзинь внимательно прочитала текст дважды и начала писать свои замечания.

Мо Цицзинь: «Господин Чжоу, доброе утро. ☀️ Ваше резюме в целом в порядке. Не возражаете, если я предложу несколько мелких правок?»

Ответ пришёл почти мгновенно.

Чжоу Хэн: «Можно».

Через секунду он добавил: «Госпожа Мо».

Он был удивительно вежлив.

Совсем не похож на того надменного юношу, каким она его помнила.

Мо Цицзинь представила, как он сжимает губы, слегка хмурится и выглядит слегка скованно. Это показалось ей забавным, но она не стала об этом думать всерьёз.

Она продолжила печатать, указывая на недочёты:

Мо Цицзинь: «В графе “Адрес проживания” вы указали все свои объекты недвижимости. Лучше оставить только текущий адрес».

Мо Цицзинь: «В разделе “Текущий доход” вы перечислили банковские счета, акции и фонды. Рекомендую указать только годовую зарплату».

Это резюме выглядело странно.

Совсем не как документ для поиска работы.

А скорее как анкета для знакомства — будто он торопится перечислить все свои активы, чтобы услышать в ответ: “Я согласна”.

Чжоу Хэн: «Хорошо, госпожа Мо, правьте как считаете нужным».

Увидев такую покладистость, Мо Цицзинь подумала ещё немного и предложила:

Мо Цицзинь: «Рекомендую изменить в резюме пункт “холост” на “женат”».

На этот раз ответа долго не было.

Мо Цицзинь удивилась. Ведь он сам публично заявлял, что “ест готовое”, явно демонстрируя семейное счастье.

Почему же теперь стесняется признать, что женат?

http://bllate.org/book/8105/749945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода