× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Жуоюнь, однако, возразила:

— Свадьба требует порыва. Разве ты не замечала: те, кто встречались годами, в итоге всё равно расстаются? Я упряма — раз отдала Су Юйхэну своё первое, значит, намерена прожить с ним всю жизнь. Я уже решила: если через полгода после выпуска мы даже с поддержкой его семьи не соберём первый взнос на жильё, я выйду за него замуж без условий. А если вдруг окажусь беременной, тогда и думать нечего — ребёнку нужна полноценная семья.

Слова Линь Жуоюнь тронули И Сюань.

— Не ожидала, что ты такая достойная женщина.

— Конечно, — ответила Линь Жуоюнь, энергично потирая кулаки. — Но если Су Юйхэн посмеет меня предать, я тут же лишу его возможности заводить детей.

И Сюань промолчала.

На следующий день на работе И Сюань, следуя указаниям профессора Нина, подготовила окончательный список сотрудников NK, направлявшихся на учебно-ознакомительную поездку по программе «Индустрия 4.0» в Германию и Нидерланды, и отправила его в Ассоциацию робототехнической промышленности города Юйлань.

Как раз в тот момент, когда она проводила последнюю сверку документов, в офис вошёл человек, которого она терпеть не могла больше всех в компании.

Кевин был всё таким же беззаботным и небрежным, совсем не похожим на того, кто должен подавать пример.

— И Сюань, — окликнул он её.

Она тут же строго поправила:

— Зовите меня ассистентом Нин. Мы не настолько близки.

Кевин рассмеялся, видя, как она сдерживает раздражение, послушно кивнул и снова произнёс:

— Хозяйка.

Неожиданно получив столь интимное обращение, И Сюань покраснела и сердито взглянула на него:

— Не смей так называть!

Кевин не переставал улыбаться и, вспомнив свою милую девушку, добавил:

— Все вы женщины такие — любите делать вид, что вам не нравится. Когда я зову свою девушку «жёнушкой», она внутри просто тает от счастья, но при этом обязательно говорит «не надо».

— Твоя девушка? — глаза И Сюань расширились так, будто вот-вот выпадут из орбит.

Увидев её реакцию, Кевин понял, что она до сих пор ошибается насчёт него. Он достал телефон, нашёл селфи, где они с девушкой целуются, и протянул ей, чтобы доказать свою невиновность.

Затем он объяснил, почему все считали его геем, и И Сюань наконец осознала истину. Она осторожно спросила:

— …А профессор Нин знает?

— Конечно нет! Профессор Нин целиком погружён в науку. Ты — единственное исключение, которое ему действительно важно; всё остальное для него — просто фон, — уверенно заявил Кевин, но тут же сменил тему: — Я сегодня пришёл, чтобы попросить тебя добавить мою девушку в список участников поездки в Германию.

— Твоя девушка тоже едет? Но она же не работает в NK. Мне нужно сначала согласовать это с профессором Нином.

Пока И Сюань говорила, Кевин уже набрал сообщение Нину Кану в WeChat: «Хозяйка спрашивает, знаешь ли ты, что я не гей. Я ответил, что ты не знаешь».

Кевин передал И Сюань копии документов своей девушки:

— Тогда согласовывай спокойно. Я пойду.

Через две минуты И Сюань получила указание от Нина Кана включить девушку Кевина в список командировки.

После подтверждения списка с Ассоциацией робототехники И Сюань вышла по делам, связанным с визами.

Когда она вернулась, её остановила Чжан Моли из приёмной:

— Сюань, в кабинете профессора Нина появилась молодая женщина.

Эти четыре слова — «молодая женщина» — заставили И Сюань насторожиться. Она осторожно спросила:

— …А сам профессор Нин?

— Профессор на совещании. Велел женщине подождать в его кабинете, — нахмурилась Чжан Моли.

И Сюань всегда была дружелюбной и скромной, поэтому все немногие женщины в NK её очень любили и давно мысленно называли хозяйкой компании.

Обычно босс смотрел на хозяйку с нежностью, а на всех остальных — холодно, как лёд. А теперь вдруг появилась какая-то женщина, да ещё и с явными признаками близости к нему.

Лицо И Сюань стало серьёзным.

— Поняла, — сказала она и направилась в свой кабинет.

Действительно, ещё не дойдя до своего офиса, она издалека увидела, что дверь кабинета генерального директора открыта, а внутри сидит женщина.

В тот момент, когда И Сюань заметила её, та тоже повернула голову и посмотрела на неё.

Женщина была примерно её возраста, с большими глазами, которые она игриво подмигнула И Сюань, и на губах играла лёгкая улыбка.

Если бы не неопределённость в отношениях этой женщины с Нином Каном, И Сюань со стороны признала бы: да, она действительно красива — и лицом, и фигурой.

И Сюань надела профессиональную улыбку и подошла ближе, остановившись в трёх метрах от неё:

— Вы пришли к господину Нину?

Женщина кивнула:

— А вы?

— Я ассистент господина Нина, меня зовут И Сюань. Простите, что не смогла принять вас лично — только что вернулась с задания, — сказала И Сюань формально, заметив, что на журнальном столике даже чашки не стоит. — Что вам принести — кофе или чай?

— Кофе, — машинально ответила женщина, но тут же передумала: — Лучше простую воду. Вроде бы во время беременности нельзя пить кофе.

Беременность? Улыбка И Сюань застыла. Она напрягла все силы, чтобы не упасть на месте, и осторожно спросила:

— Скажите, пожалуйста, из какой вы компании? Пришли обсудить модернизацию производственных линий с господином Нином?

В глазах женщины мелькнула хитринка. Она покачала головой:

— Я не по делам. Просто забеременела и ничего не могу поделать — пришлось прийти к вашему господину Нину.

В одно мгновение разум И Сюань опустел. Её тело будто окатило ледяной водой — она задрожала от холода.

«Нин Кан, подлец! Обманщик! Говорил, что всё первое — только для меня… Я даже жалела его, ведь ему двадцать восемь лет, а он до сих пор не знал радостей жизни. А теперь другая женщина с животом заявляется прямо в офис!»

— Нин Сятянь, если ты ещё раз скажешь такую чушь, я вышвырну тебя вон! — раздался за спиной И Сюань голос Нина Кана, полный ярости.

Она медленно пришла в себя. Пока она ещё не обернулась, он уже быстро подошёл и обнял её за плечи:

— Сюань, не верь её бредням.

Увидев её покрасневшие глаза, Нин Кан почувствовал одновременно боль и странную радость:

— Мне приятно, что ты ревнуешь, но она — моя двоюродная сестра, Нин Сятянь.

Он холодно посмотрел на Нин Сятянь.

Эмоции И Сюань словно прокатились на американских горках — сначала в ад, потом в рай.

— Я вовсе не ревную! — упрямо возразила она и поспешила взять себя в руки.

Хорошо, что это был её первый опыт «прихода третьей стороны» — от неопытности она просто онемела и не устроила истерику, не заплакала и не бросилась с балкона. Иначе бы ей пришлось уезжать за океан от стыда.

Нин Сятянь два дня назад услышала от тёти, что её двоюродный брат влюблён. Нин Кан с детства был гордым и высокомерным, и она никак не могла представить, как он ведёт себя в отношениях.

Сегодня она наконец увидела, как он, обычно такой величественный, ведёт себя как послушный щенок перед своей девушкой, и поняла, насколько серьёзно он относится к будущей жене. Поэтому она больше не осмеливалась шалить и честно рассказала, зачем пришла просить помощи у Нина Кана.

— Ты не обратилась к ответственному лицу, а пришла ко мне? — Нин Кан взглянул на её пока ещё плоский живот.

Нин Сятянь закрутила глазами:

— Попалась на нехорошего человека. Он не хочет брать ответственность. Что мне делать? Разве я должна сделать аборт? Даже если бы я на такое решилась, разве тебе, брат, было бы не жаль?

И, обратившись к И Сюань, она добавила:

— Сестра, вы ведь со мной согласны?

Нин Кан уже готов был сказать: «Мне до этого нет дела», но последние слова сестры заставили его замолчать.

И Сюань много читала любовных романов и прекрасно знала этот избитый сюжет с ребёнком и побегом. Сейчас, глядя на Нин Сятянь, она уже вообразила себе целую драму о примирении после разлуки.

Чтобы эта история завершилась воссоединением семьи, И Сюань сказала Нину Кану:

— Помоги Сятянь. Ей одной с ребёнком будет очень трудно.

Благодаря этим словам И Сюань Нин Кан бросился помогать двоюродной сестре: нашёл для неё квартиру, выделил средства на содержание и даже обязался хранить всё в тайне от её родителей и других родственников.

Разумеется, он был недоволен, что ради чужого ребёнка приходится так хлопотать.

— Ну ладно, когда малыш родится, будет звать тебя дядей. Разве не радуешься? — утешала его И Сюань.

Нин Кан фыркнул:

— Если не «папа», а «дядя» — чему тут радоваться?

Он бросил на И Сюань томный взгляд:

— Нин Сятянь младше меня на пять лет, а уже станет мамой. А у меня ребёнка даже в помине нет — ни тени, ни следа. Да и самого процесса создания ребёнка мы ещё не пробовали.

И Сюань покраснела ещё сильнее и отвела глаза, тихо пробормотав:

— А что ты хочешь?

Нин Кан тут же воспользовался моментом, крепко обнял её и, приблизившись к уху, спросил самым соблазнительным голосом:

— В Германии давай снимем один номер — сэкономим бюджет, хорошо?

И Сюань промолчала, а затем спросила:

— Ты с каких пор стал таким экономным?

— С тех пор, как завёл девушку и решил обязательно привести её домой в качестве жены.

Даже зная, что он её обманывает, И Сюань с радостью кивнула.

Двадцати восьмилетнему «старику» и двадцати четырёхлетней «старушке» пора наконец стать настоящими мужчиной и женщиной!

Авторские комментарии:

Маленький эпизод:

Ии: Папа.

Профессор Нин: Мм.

Ии: Папа.

Профессор Нин: Мм.

Ии: Папа.

Профессор Нин: Ещё раз назовёшь — заткну рот.

Ии: Разве ты не говорил, что не любишь, когда тебя зовут дядей, и предпочитаешь, чтобы тебя звали папой?

Профессор Нин: Мне нравится, когда меня зовут мужем.

Ии: Муж.

Профессор Нин: Вали отсюда. Только твоя мама может звать меня мужем.

Линь Жуоюнь — настоящая фанатка Нина Кана. Её взгляды на любовь и брак настолько убедительны, что постепенно затянули и И Сюань в этот круг, ха-ха-ха…

Девочки, вы помните Нин Сятянь? Автор хочет дать ей камео в этой книге, чтобы завершить историю с Вэнь Янем.

Поскольку их сюжет немного мелодраматичен, автор не планирует писать отдельную книгу. Хотя многие просили историю о примирении после разлуки — сначала боль, потом сладость, — но каждый раз, как только начинается малейшая драма, вы тут же пишете: «Не выдерживаю!». Так что автор больше не верит вам.

Линь Жуоюнь поистине предана Нину Кану и всегда думает о нём.

Например, перед поездкой в Германию и Нидерланды она подарила И Сюань то чувственное ночное бельё, то презервативы.

— Ты не просто отправляешь меня в самолёт, а буквально загоняешь в постель, — сердито бросила И Сюань и оттолкнула подарки. — Оставь это себе для Су Юйхэна.

— Это настоящие чудо-вещи! Пожалеешь, если не воспользуешься, — не сдавалась Линь Жуоюнь, но И Сюань осталась непреклонной.

Хотя цель этой поездки в Германию и Нидерланды была вполне очевидной, подобные вещи должны происходить естественно, когда чувства достигнут пика. Если же заранее всё готовить, это будет выглядеть неестественно и неловко.

Поэтому она взяла с собой обычное хлопковое пижамное бельё — скромное и привычное.

Что до презервативов: во-первых, Нин Кан, скорее всего, сам всё подготовит; во-вторых, он точно не захочет, чтобы кроме неё кто-то другой покупал ему такие вещи.

В то время как И Сюань внешне сохраняла спокойствие, Нин Кан тщательно готовился к этой «углублённой культурной поездке».

В последние дни, как бы поздно он ни ложился, каждое утро вставал на тренировку, стремясь быть в лучшей форме.

10 ноября по пекинскому времени в восемь утра делегация из сорока человек вылетела из Гонконга и, проведя почти тринадцать часов в воздухе, прибыла в столицу страны тюльпанов — Амстердам.

Поскольку Амстердам находится в часовом поясе UTC+1, а Пекин — в UTC+8, в отель они заехали около половины четвёртого дня по местному времени. После долгого перелёта все были измотаны и, заселившись, сразу разошлись по номерам отдыхать.

Нин Кан тащил два чемодана, а И Сюань, совершенно вымотанная, шла за ним следом. Создавалось впечатление, что генеральный директор превратился в ассистента, а ассистент — в генерального директора.

И Сюань, еле передвигая ноги, не удержалась от жалобы:

— От такого долгого перелёта всё тело разваливается.

Нин Кан внезапно остановился, обернулся и сказал:

— Не жалуйся.

http://bllate.org/book/8104/749914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода