× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он оказался гораздо щедрее, чем она ожидала: устроился за столом и сам подозвал официанта, чтобы тот принёс меню.

И Сюань придерживалась правила «леди фёрст», да и угощала она — значит, выбирать блюда предстояло ей. Заказав три закуски, она спросила двух мужчин, нет ли у них особых пожеланий. Оба ответили, что пусть решает сама, и она послушно добавила ещё три блюда.

Едва официант ушёл, к ним подошла девушка, рекламирующая пиво.

На ней были короткие шорты и топ, открывающий живот. Улыбаясь, она принялась предлагать пиво двум мужчинам.

Нин Кан лишь мельком взглянул на неё и тут же отвернулся, погрузившись в телефон с холодным безразличием. А вот Е Цзямин расплылся в пошлой ухмылке и долго задерживал девушку, прежде чем согласился взять полдюжины бутылок.

Когда продавщица пива удалилась, И Сюань без церемоний закатила Е Цзямину глаза:

— Похоть тебя совсем одолела! Если бы эта девица стала предлагать тебе вино по несколько десятков тысяч за бутылку, ты бы, наверное, заложил меня, лишь бы ей угодить!

— Несправедливо! — возмутился Е Цзямин, но тут же сник, словно спущенный воздушный шарик. — После того как Фан Сяосяо бросила меня, я наконец понял этих женщин: они всегда говорят о деньгах, а не о чувствах.

И Сюань посмотрела на него с выражением «бедняжка, да ты совсем глупый»:

— Да любой дурак это видит! Ты что, всерьёз собирался играть с ними в любовь?

Глаза Е Цзямина вдруг потемнели, и он стал серьёзным:

— Фан Сяосяо не такая, как все те женщины раньше. Прежние только деньги мои тратили, а она мне еду готовила, стирала одежду… Я правда… думал провести с ней всю жизнь.

И Сюань не ожидала, что её вечный ловелас-кузен способен на такие чувства. Она смутилась:

— Брат, я…

Е Цзямин резко прервал её, горько усмехнувшись:

— Сюань, знаешь, пару дней назад я взял у мамы её «Ауди А4» и поехал работать в «Диди». И первым пассажиром оказалась Фан Сяосяо.

И Сюань: «…»

Нин Кан: «…»

— Она села в машину, и мы всю дорогу молчали. Когда доехали до места, она наконец заговорила со мной. Спросила: «Можно ли нам вернуть всё, как было?»

И Сюань:

— …Ты ведь не ответил ей «да», как последний без костей?

— Я сказал: «Можно. Но за возврат прошлого — плюс пятьдесят юаней».

И Сюань понимала, что сейчас рассмеяться — верх бестактности, но изо всех сил сдерживалась. Наконец, хлопнув его по плечу, она сказала:

— Брат, сегодня я выпью с тобой. Пусть вино развеет твою печаль. Выпьем — и забудешь эту женщину.

— Отлично, Сюань! В трудную минуту всё же сестра лучше всех.

Е Цзямин обнял её за плечи. Нин Кан, который до этого сохранял спокойное выражение лица, слегка нахмурился.

— Нин Кан, я человек с опытом, — начал Е Цзямин, обращаясь к другу. — В будущем, выбирая женщину, смотри ей прямо в глаза и не давай себя обмануть внешностью.

Нин Кан презрительно фыркнул, бросив мимолётный взгляд на И Сюань:

— Не смей приравнивать мой вкус к твоему. Ты просто понизишь мой уровень.

Хотя И Сюань тоже презирала выбор её кузена, услышав, как Нин Кан так грубо его опускает, она возмутилась:

— Да не задирайся! Раз уж такой высокомерный — приведи-ка свою идеальную женщину, покажи нам!

Нин Кан коротко хмыкнул:

— И Сюань, придёт день, когда ты пожалеешь, что сказала это.

После их случайной встречи в кинотеатре И Сюань была уверена, что у Нин Кана нет девушки — иначе зачем одному мужчине идти смотреть романтический фильм? Но теперь, услышав его слова, она засомневалась. В груди вдруг возникло странное чувство — будто что-то упущено.

Она списала это на недоверие: неужели такого человека может вытерпеть какая-то женщина? Это же ненаучно!

И Сюань пила плохо. Через несколько бокалов пива Е Цзямин ещё держался, а она уже чувствовала головокружение.

— Сюань, давай поговорим, — Е Цзямин чокнулся со своей кузиной.

— О чём? — спросила она, икнув.

В глазах Е Цзямина мелькнула хитрость:

— На реконструкцию текстильной фабрики не хватает тридцати тысяч. Я уже всё, что мог, вложил — даже трусы продал бы, если б помогло. Я знаю, у тебя с детства копились новогодние деньги, и тридцать тысяч для тебя — не предел. Дай мне взаймы, обещаю вернуть с процентами.

Голова И Сюань уже кружилась, но рассудок ещё не совсем покинул её:

— Нет. Эти деньги — моё приданое. А вдруг я выйду замуж, а ты так и не вернёшь?

С этими словами она уронила лицо на стол и закрыла глаза.

Е Цзямин потряс её за плечо, но она не реагировала. Разозлившись, он ущипнул её за щёку:

— И Сюань, мы ещё родные или нет? Как только заходит речь о деньгах — сразу притворяешься спящей! Настоящая пластиковая сестра! Вставай немедленно!

Он собрался ущипнуть снова, но вдруг чья-то большая рука резко оттолкнула его ладонь.

Е Цзямин уже готов был ругаться, но, встретившись взглядом с ледяными глазами Нин Кана, замолчал.

— Даже приданое своей сестры хочешь обманом получить? Тебе не стыдно?

Е Цзямин и сам чувствовал себя подло, но у него не было выбора: сейчас повсюду идёт автоматизация производства. Вкладывать огромные средства в модернизацию — всё равно что идти на риск, но без этого предприятие обречено на гибель.

— Нин Кан, ты не понимаешь. Я в отчаянном положении.

Е Цзямин начал жадно пить пиво.

— Ты хоть что-нибудь понимаешь в интеллектуальной автоматизации? — с презрением бросил Нин Кан, но тут же вернулся к главному: — Больше не трогай И Сюань.

— Эй, Нин Кан! — возмутился Е Цзямин. — Она моя сестра, а не твоя! Почему ты всё время лезешь со своими замечаниями?

— А если она из-за отсутствия приданого откажется выходить замуж, ты будешь за неё отвечать?

Нин Кан редко так эмоционально реагировал, но напротив него мужчина уже свалился лицом на стол.

Глядя на двух спящих родственников, Нин Кан почернел лицом. Он подозвал официанта, расплатился и дал щедрые чаевые, попросив помочь усадить Е Цзямина в машину.

Тот был крупнее официанта, да ещё и совершенно безвольный в своём опьянении, поэтому весь вес лёг на бедного работника. Если бы не щедрые чаевые, тот, наверное, бросил бы этого пьяницу прямо на месте.

Нин Кан осторожно похлопал И Сюань по щеке — она не отреагировала. Вздохнув, он одной рукой обхватил её под мышками, другой — под колени и поднял на руки, как принцессу.

Её голова легла ему на грудь. Его взгляд невольно скользнул по её груди, которая мягко вздымалась в такт дыханию, и горло перехватило. Он резко отвёл глаза — и тут же упал на её белые ноги, а затем вспомнил о нежной коже под ладонью. Даже прохладный осенний ветер не мог рассеять жар, разливающийся по телу.

«Чёртова соблазнительница!»

Устроив И Сюань на переднем сиденье, он вместе с официантом втиснул Е Цзямина на заднее. Закончив это нелёгкое дело, Нин Кан весь вспотел. Сев за руль, он завёл двигатель и включил кондиционер.

Когда липкость немного спала, он уже собрался трогаться, но вдруг женщина рядом зашевелилась, обхватила себя за плечи и пробормотала:

— Холодно…

Нин Кан тут же повысил температуру в салоне и наклонился к ней:

— Сюань, всё ещё холодно?

— Холодно…

Её алые губы шевелились, и Нин Кану показалось, что это приглашение.

Не успев подумать, он приблизился и прижался губами к её губам.

Они были мягкие, чуть влажные, с лёгким привкусом пива. Почувствовав прикосновение, она непроизвольно пошевелила губами.

Это движение, которое можно было принять за ответ, мгновенно разрушило его слабую решимость ограничиться лёгким поцелуем.

Он провёл рукой по её шее, чтобы удобнее было целовать. Но в этот момент сзади раздался яростный крик:

— Нин Кан! Ты что творишь с моей сестрой?!

Автор примечает:

Мини-сценка:

Учительница проверяет вчерашнее домашнее задание по китайскому языку — нужно было составить предложение со словом «сокровище».

Обычные дети писали: «Я — сокровище папы», «Я — сокровище мамы», «Я — сокровище папы и мамы».

А необычная малышка Ии написала: «Моя мама — сокровище папы».

Холостая учительница получила порцию собачьего корма даже при проверке тетрадей.

Целует, обнимает, гладит по руке… Вам ещё нужен такой добрый автор?

— Бле…

Не успел Нин Кан ответить на обвинение, как женщина в его объятиях инстинктивно оттолкнула его и… вырвала ему на всю одежду.

Запах кислой рвоты мгновенно заполнил салон. Нин Кан смотрел на пятна на рубашке и брюках, где уже невозможно было разобрать остатки еды, и в нём вновь проснулось давно забытое бешенство — такое же, как много лет назад, когда И Сюань постоянно его подставляла, а он ничего не мог с этим поделать.

Он обернулся, надеясь, что Е Цзямин поможет разобраться с этой катастрофой, но тот уже беспомощно свалился на заднее сиденье, полностью отключившись. Казалось, что только что прозвучавший гневный окрик был всего лишь галлюцинацией.

Нин Кан несколько раз толкнул его — безрезультатно. Очевидно, на него нечего было рассчитывать. Что до того, что он увидел поцелуй, скорее всего, это был краткий момент трезвости, и завтра он, возможно, ничего не вспомнит.

Но даже если увидел — пусть видит.

— Нин Кан… ты, чёртов ублюдок…

Женщина, извергнувшая на него всё содержимое желудка, даже во сне не забывала его ругать. Нин Кан невольно усмехнулся, но в то же время окончательно понял свои чувства.

Раньше он гадал, почему сердце сжимается, когда видит её с другим мужчиной; почему, зная, что родители хотят их сговорить, он не отказался и даже пошёл с ней в кино. Теперь у него появился ответ.

Встретив её взгляд, он понял: И Сюань — его истинная любовь.

Иначе как объяснить, что, несмотря на весь этот хаос, он всё ещё не может просто вышвырнуть её из машины?

Нин Кан достал телефон, сделал несколько селфи в этом жалком виде, а потом завёл машину.

Сначала он отвёз Е Цзямина домой, а затем повёз И Сюань.

Выйдя из района, где жил Е Цзямин, он вдруг осознал, что не знает, где сейчас живёт семья И. В университет отправить нельзя — время входа давно прошло.

Поэтому Нин Кан решил, что в сложившихся обстоятельствах у него нет выбора, кроме как отвезти И Сюань к себе домой.

На следующее утро И Сюань проснулась с раскалывающейся головой. Прищурившись, она оглядела незнакомую комнату и поняла: это точно не то место, где она должна была очнуться.

Она помнила, как вчера пила с Е Цзямином, и последнее, что запомнилось, — он просил у неё в долг. К счастью, она ещё сохранила достаточно здравого смысла, чтобы отказать.

А дальше — полный провал.

Как это делают герои сериалов после ночной пирушки, она сначала откинула одеяло и проверила одежду.

Её не раздевали, не переодевали в пижаму — всё ещё вчерашний комплект: футболка и шорты. Правда, от них исходил странный запах, будто молоко начало скисать, но ещё не до конца.

Она слезла с кровати, не найдя тапочек, и босиком подошла к двери. Распахнув её, она ощутила мощную волну мужской энергии.

Нин Кан в спортивной майке и шортах размеренно бежал на беговой дорожке.

Его короткие волосы блестели от пота, капли стекали по лбу, скользили по кадыку и исчезали между напряжёнными мышцами груди.

Надо признать, фигура у него была именно такой, о которой мечтала И Сюань.

Не чрезмерно мускулистая, но и не худая, как щепка. Просто идеальная.

— Насмотрелась? — внезапно остановился он, бросив на неё холодный взгляд.

И Сюань и без зеркала знала, как глупо выглядела, уставившись на его торс. Щёки залились румянцем, но она тут же возмутилась:

— Кто на тебя смотрел?!

Нин Кан фыркнул и направился в гостиную.

— Эй! — закричала она, бросаясь за ним следом, словно назойливая птичка. — Ты вообще понимаешь, что должен объяснить, почему я проснулась у тебя дома?

Нин Кан шагал широко, И Сюань с короткими ножками еле поспевала, вынуждена была почти бежать.

— Мм…

http://bllate.org/book/8104/749896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода