× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Grew Up Being Fed Dog Food / Я выросла, наблюдая за проявлением чувств: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, что ты глупа — и окажется, что это чистая правда, — сдержав улыбку, сказала Е Сяохэ. — Разве ты не уловила скрытый смысл слов Сюаньсюань? Когда она сказала, что однажды мы внезапно её потеряем, имелось в виду, что скоро выйдет замуж.

— Значит, по-твоему, Сюаньсюань и Нин Кан сегодня друг другу приглянулись? — И Хайли наконец осознал, о чём речь.

— Конечно! Я же сразу заметила, как они подходят друг другу, — не хватало лишь подходящего случая.

Е Сяохэ гордо расправила плечи, довольная своей прозорливостью, но И Хайли чувствовал себя двойственно: с одной стороны, если эти двое действительно сойдутся, он хоть немного искупит вину за своё давнее бессознательное вмешательство; с другой — ему было невыносимо думать, что его «капусту», которую он выращивал более двадцати лет, кто-то собрался «украсть».

— О чём задумался? — толкнула Е Сяохэ его пивной животик.

И Хайли на мгновение замер, затем вздохнул:

— Похоже, всё это время Сюаньсюань не искала парня только потому, что не могла забыть Нин Кана.

Е Сяохэ слегка передёрнула губами:

— …Правда? Я как-то не заметила в нашей дочери такой глубокой преданности.

— Конечно! — уверенно заявил И Хайли. — Внешность и фигуру она унаследовала от тебя, а вот ген верности — от меня.

И Сюань понятия не имела, какой заговор затевают за её спиной родители и сколько драматических сцен они уже разыграли в воображении.

На следующий день в столовой она случайно столкнулась с деканом Нинем, который как раз стоял у окна для преподавателей. Декан всегда был к ней добр, но сегодня проявлял особую заботу — даже уселся за один стол с ней обедать.

— Сюаньсюань, ты такая худая, тебе нужно есть побольше, — сказал он и подвинул ей свою порцию домашнего супа.

— Не надо, я сейчас на диете, ваш суп слишком питательный, — поспешила отказаться И Сюань.

Но декан настоял, строго добавив:

— Сейчас в моде худоба, но девушке нельзя слепо гнаться за стройностью в ущерб здоровью. Сейчас, может, ничего и не чувствуешь, но когда придёт время рожать детей, тогда и пожалеешь.

И Сюань: «…Дядя Нин, я поняла, сейчас выпью».

Раз уж он заговорил даже о беременности и родах, И Сюань пришлось немедленно подчиниться.

Она не завтракала и была очень голодна, поэтому после пары глотков супа принялась за рис. Декан, увидев это, решил, что ей не понравился суп из столовой, и тут же предложил:

— Столовский суп, конечно, не сравнить с домашним. Сегодня ешь, что есть, а в другой раз зайдёшь к нам домой — твоя тётя специально приготовит тебе вкусный и полезный бульон.

И Сюань даже перестала жевать куриное бедро и с изумлением посмотрела на декана:

— …Дядя Нин, вы уж слишком… добры ко мне.

Декан махнул рукой:

— Какая тут доброта! Мы ведь свои люди.

«Свои люди?»

В душе И Сюань поднялась волна смятения. Похоже, декан Нин по-прежнему без памяти влюблён в её маму Е Сяохэ. Иначе как объяснить, что спустя столько лет, имея жену и сына Нин Кана — гордость родителей (по крайней мере, в академическом плане и внешности), — он всё ещё так заботится о дочери Е Сяохэ, то есть о ней самой?

Обед прошёл очень приятно. Во всяком случае, И Сюань решила, что, хоть декан и старомодный учёный, с ним куда легче общаться, чем с его сыном.

Перед тем как расстаться, профессор Нин добавил:

— Я слышал, твоим научным руководителем является профессор Линь. Я обязательно поговорю с ним и попрошу уделять тебе больше внимания.

Приглашение в их дом было излишним, но помощь с дипломной работой И Сюань с радостью приняла. Глупо было бы делать вид, будто ты выше подобных «блатных» возможностей — это совсем не в её стиле.

— Спасибо, дядя Нин, — помахала она ему вслед и, дождавшись, пока он скрылся из виду, направилась в общежитие.

Через два дня И Сюань получила звонок от профессора Линя: он сообщил, что с её трудоустройством наметились подвижки, и просил зайти в кабинет.

И Сюань ликовала: знакомства действительно решают всё!

Она тут же вскочила с кровати, быстро привела себя в порядок, взяла велосипед напрокат у общежития и помчалась в административный корпус.

Когда она, запыхавшись, вбежала в кабинет профессора Линя, то увидела там ещё одного человека — того самого, которого в последнее время меньше всего хотела встречать.

Профессор Линь помахал ей рукой:

— И Сюань, это приглашённый профессор института робототехники, профессор Нин Кан.

— Нин Кан, это моя аспирантка, И Сюань.

Нин Кан небрежно сидел на диване, весь такой высокомерный и надменный, как настоящий профессор. И Сюань мысленно закатила глаза, но вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, профессор Нин.

Нин Кан слегка кивнул, уголки губ тронула едва заметная усмешка:

— С тех пор как я разместил на сайте университета вакансию ассистента в мою компанию, резюме присылают многие. Но тебя особенно рекомендует профессор Линь, поэтому я рассмотрю твою кандидатуру в первую очередь.

И Сюань: «…Да пошёл ты со своей „первой очередью“».

Автор говорит:

Мини-сценка:

В День отца воспитательница детского сада учила малышей делать подарки папам.

Ии: — Воспитательница, вы можете научить меня делать розу из бумаги?

Воспитательница: — …Твоему папе нравятся розы?

Ии: — Моей маме нравятся.

Воспитательница: — Но сегодня День отца, нужно дарить папе то, что нравится ему.

Ии: — А мой папа любит, когда мама радуется! Если я порадую маму, папа будет смеяться, как дурачок.

Воспитательница: — …Ии, ты такой умный!

Выпустили Ии, чтобы напомнить о себе. Девочки, которые его любят, не забудьте оставить комментарий!

Некоторые читатели пишут, что в основной части нет романтики и «собачьих кормушек». Просто вы не замечаете скрытой романтики профессора Нина! Разве не чувствуется его глубокая любовь, когда он, получив удар колючками дуриана, всё равно беспокоится о пальцах любимого человека? Или когда ради кого-то получает удары бамбуковой палкой и укусы собаки? А в момент опасности резко поворачивает машину в свою сторону, чтобы защитить другого?.. Разве этого мало?

Ладно, я вас не виню. Ведь в тот момент сам профессор Нин ещё не осознавал своих чувств — всё происходило на подсознательном уровне.

Но теперь, когда они уже целовались… Кто осмелится утверждать, что он не нарочно споткнулся? (Заткнись.jpg)

Хорошо, я уже достаточно наговорила. Теперь ваша очередь…

И Сюань вернулась в комнату и сразу зашла на форум Ланьгуна. Как и ожидалось, вакансия в компании Нин Кана «NK Automation Technology» стала хитом.

Она открыла тему и увидела, что мнения разделились. Одни студенты — преимущественно из института робототехники и смежных факультетов — активно обсуждали возможность стать соучредителями стартапа NK. Другие — в основном девушки-студентки Ланьгуна — горячо обсуждали вакансию личного ассистента генерального директора.

Стать партнёром технологической компании, будучи ещё студентом или аспирантом, — это идеальный пример слияния науки, образования и производства. А учитывая, что инициатором выступает Нин Кан с его впечатляющей академической репутацией, все готовы были лезть из кожи вон, лишь бы попасть в NK.

Однако нашлись и скептики.

«Каждый день кормят собачьими кормушками»: «Профессионализм профессора Нина в области автоматизации вне сомнений. Но создание компании — это не только технологии, но и управление бизнесом. Как говорится, „разные профессии — как будто между горами“. Профессор Нин не всемогущ, советую всем трезво подумать».

«Собачьи кормушки — мой ежедневный рацион»: «Тем, кто выше, поясняю: у профессора Нина есть докторская степень по искусственному интеллекту от Калифорнийского университета в Беркли и степень магистра делового администрирования. Кроме того, за границей у него уже был успешный опыт основания компании».

«От романтики уже онемела»: «Братец „Рацион“, зачем ты раскрываешь такие секреты? Теперь у меня появилось ещё N+1 конкурентов!»

И Сюань и раньше знала, что Нин Кан умён — факт, что он поступил сразу в Калифорнийский университет в Беркли после школы, говорил сам за себя. Но она не ожидала, что он настолько крут. Особенно в сравнении с его ровесником Е Цзямином — разница была как между небом и землёй.

Если поклонники в академической среде сохраняли рассудительность, то фанатки, восхищённые его внешностью, полностью потеряли голову.

«Профессор Нин — мой»: «Лишь бы поработать с профессором Нином! Я даже зарплату не возьму… Нет, я сама буду платить за возможность работать!»

«Белая, богатая и красивая за профессором Нином»: «NK нужны инвестиции? Я готова стать вашим ангелом-инвестором!»

«Фанатка №1 профессора Нина»: «…Убирайтесь! Разве профессор Нин — человек, который ради денег пойдёт на компромисс? Его проницательный взгляд непременно заметит меня — ту единственную, которая сияет, стоит ему на меня взглянуть!»

«Профессор Нин — мой муж»: «Забудьте! Кто из вас, кроме как на лекциях, вообще может увидеть профессора Нина вживую? Я пойду окольным путём — начну с будущего свёкра, декана Нина!»

И Сюань закатила глаза так широко, как только могла, выражая глубочайшее презрение к этим фанаткам. Хотя… если у него столько поклонниц, значит, на должность ассистента явится толпа. Даже если он лично отметил её кандидатуру, шансы всё равно невелики. Впрочем, этот тип, каким бы мерзким он ни был, вряд ли станет шутить с рабочими вопросами.

В тот же вечер И Сюань получила сообщение от Фан Цзэчжоу в WeChat: когда она угостит его обедом?

Она не ожидала такой настойчивости и прямолинейности, но не любила быть в долгу, поэтому договорилась встретиться на следующий день в полдень в кантонском ресторанчике за общежитием.

С тех пор как Линь Жуоюнь увидела их вместе в том западном ресторане, она пристально следила за развитием отношений И Сюань и Фан Цзэчжоу. Узнав, что завтра состоится их вторая встреча, она обрадовалась даже больше, чем от собственного свидания с Су Юйхэном.

— Сюаньсюань, завтра надень то бежевое шифоновое платье без рукавов. У тебя белая кожа, в нём ты будешь выглядеть как фея. Да и хотя грудь и спина не открыты, одних ключиц достаточно, чтобы довести мужчин до преступления! — Линь Жуоюнь всё больше воодушевлялась, и её лицо становилось всё более похабным.

И Сюань без сил ткнула её в лоб:

— Я тебе официально заявляю: завтра я просто отдаю долг вежливости, никакого свидания не будет. И хотя в том платье я, конечно, неотразима, но, как говорится, «красота — для того, кто восхищается», зачем мне наряжаться ради мужчины, который мне совершенно безразличен?

Линь Жуоюнь фыркнула и сердито на неё уставилась:

— Не слушаешь старших — сама потом пожалеешь.

— Поняла, бабушка.

Линь Жуоюнь рассердилась ещё больше и побежала звать парня, чтобы поцеловаться и обняться.

На следующий день в полдень И Сюань вышла в просторной футболке и джинсовых шортах. Хотя одежда была небрежной, её белые, стройные ноги заставляли прохожих оборачиваться.

Она рассчитывала просто спокойно отблагодарить человека, но, как ни странно, Линь Жуоюнь оказалась права: Фан Цзэчжоу действительно замышлял недоброе.

Когда он настойчиво вручил ей букет роз, И Сюань улыбнулась так натянуто, что это было больно смотреть:

— …Вы слишком любезны.

Она пыталась перевести разговор в шутливое русло, но Фан Цзэчжоу вёл себя совсем не так, как в прошлые встречи. Его ясные глаза пристально смотрели на неё, и он прямо сказал:

— Ты же умная, не можешь не понимать, чего я хочу.

И Сюань мысленно поблагодарила его за комплимент.

Хотя Фан Цзэчжоу напирал, И Сюань тоже была не промах. За всю жизнь за ней ухаживало множество поклонников, и она отбивалась от них не раз. Для таких настойчивых ухажёров у неё давно выработалась своя тактика отказа.

Она опустила глаза, а когда снова подняла их, на лице уже играло грустное, трогательное выражение. Затем она мастерски разыграла целую трагедию под названием «Я отдала сердце луне, но луна светит в канаву».

Разумеется, главной героиней этой эпической драмы была она сама.

— Он — родинка на моём сердце, которую я, наверное, никогда не забуду, — сказала И Сюань, моргая, будто вот-вот расплачется.

Она была уверена, что сыграла идеально — и по выражению лица, и по эмоциям. Она уже готова была считать, что Фан Цзэчжоу убедился, но он серьёзно ответил:

— Сюаньсюань, я буду ждать. Буду ждать того дня, когда ты очистишь своё сердце и позволишь мне в него войти.

— Нет… — И Сюань растерялась и попыталась что-то сказать, но Фан Цзэчжоу перебил её:

— Не спеши отказывать мне. Даже если сегодня ты откажешься, я всё равно продолжу за тобой ухаживать.

Вся её физиономия обвисла.

Этот обед дался И Сюань с мучительным трудом — будто проглотила рыбью кость. Каждый раз, встречаясь взглядом с нежной улыбкой и обожающим взором Фан Цзэчжоу, она покрывалась мурашками. Вдруг ей показалось, что лучше уж смотреть в ледяное, бесчувственное лицо Нин Кана, чем терпеть эту приторную «весеннюю» улыбку.

Фу! Почему она вдруг вспомнила этого подлого Нин Кана?

http://bllate.org/book/8104/749894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода