× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пора домой, пора! — воскликнул Ван И, глядя на соседний завод и всё ещё чувствуя лёгкую дрожь в коленях. Он обнял друга за плечи. — Сегодня обязательно достану своё пиво восемьдесят второго года. Напьёмся до беспамятства!

Ван Эр, хоть и был рад, не забыл о главном. Локтём он ткнул Ван И в грудь и усмехнулся:

— Не забывай: у нас ещё дело.

Услышав это, остальные трое одновременно подняли глаза и посмотрели на отряд вдалеке.

Чэн Вэнься погладил карман, где лежала ампула с лекарством, и тихо ответил:

— Да, кое-что действительно осталось недоделанным.

Когда отряд вернулся в лагерь, там царили смешанные чувства — радость и горе переплетались между собой.

Янь Ли, услышав лишь мимолётное замечание командира, сразу потянула Гу Яня за руку, собираясь уйти домой.

— Позже я пошлю Сяо Чэна к вам, — сказал командир.

Янь Ли не стала отказываться и кивнула ему в ответ, после чего повела Гу Яня по дороге домой.

Хотя дух её был бодр, тело ощущало настоящую усталость.

— Тебе ничего не болит? — спросила она по дороге, склонив голову к нему.

ГЛАВА 39

Гу Янь честно ответил:

— Голова будто набита чем-то тяжёлым.

Янь Ли, заметив его шаткую походку, потянула его за руку.

В следующее мгновение он тут же сжал её ладонь и уставился на её обеспокоенные брови.

— Но сейчас уже намного лучше, — добавил он.

Янь Ли на миг замерла:

— Раньше?

— В подземелье… Тот человек в очках… — Гу Янь на секунду задумался. — Тогда было больнее.

Спина Янь Ли внезапно покрылась холодным потом.

Шэнь Цзинь оказался намного сильнее, чем она предполагала.

Заметив, как она напряглась, Гу Янь помолчал, затем слегка потянул её за руку:

— Просто тогда я был слишком слаб.

Услышав эти слова, Янь Ли поняла, что он переживает за неё. Она слегка приподняла уголки губ:

— Возможно, со временем выработается устойчивость.

Это действительно так. По сравнению с другими способными, у неё и Гу Яня последствия были гораздо слабее — иначе они не смогли бы так легко отрубить головы зомби.

…Похоже, опыт действительно помогает побеждать.

Вернувшись домой, чтобы избежать простуды, Янь Ли первой делом велела Гу Яню вскипятить воду и принять ванну.

После купания она чувствовала себя совершенно размякшей, и усталость накатывала с новой силой.

Рассчитывая, что у неё ещё есть несколько часов до следующего дела, она решила просто лечь и хорошенько отдохнуть.

Поднимаясь по лестнице на второй этаж, она случайно столкнулась с только что вышедшим из ванной Гу Янем.

Его чёрные пряди капали водой. Янь Ли взяла фен и высушивала волосы им обоим.

Взглянув на хмурое небо и дождевые потоки за окном, она мысленно прикинула, на сколько ещё хватит заряда солнечного генератора, и нахмурилась.

…Она совсем не хотела возвращаться к тем дням, когда приходилось ждать, пока волосы высохнут сами.

Но размышления ни к чему не вели. Когда она закончила сушить свои волосы, сон уже клонил её вниз. Она бросила Гу Яню пару слов и направилась в свою комнату.

Однако шаги позади заставили её остановиться. Она обернулась:

— Я иду спать, не надо за мной ходить.

Гу Янь спокойно кивнул, явно не видя в этом ничего странного:

— Будем спать вместе.

Янь Ли мгновенно проснулась и широко раскрыла глаза:

— О чём ты думаешь?!

В его глазах мелькнуло недоумение:

— Разве мы раньше не спали вместе?

Он имел в виду подземелье.

Янь Ли потерла виски. Ей стало немного больно в голове.

Она ведь не могла объяснить ему более глубокий смысл совместного сна.

— Тогда была крайняя необходимость, это не в счёт, — сказала она.

Встретившись взглядом с Гу Янем, она почувствовала себя настоящей изменницей.

— Короче говоря, спать вместе можно только с тем, кого любишь, с кем хочешь быть в отношениях, — заявила она с пафосом. — И только с его согласия! Иначе это хамство.

Гу Янь выглядел так, будто понял, но не до конца. Тем не менее он кивнул.

Янь Ли почувствовала одновременно облегчение и тревогу.

…Насколько он вообще понял?

Она решила позже спросить совета у женщин в лагере.

А пока — спать.

— Иди уже отдыхай, — смягчила она голос. — Ведь вечером ещё ужинать пойдём?

Гу Янь помолчал и медленно кивнул.

Янь Ли вздохнула с облегчением, увидев, как он зашёл в свою комнату, и нырнула в тёплую постель.

Того не ведая, через некоторое время дверь его комнаты снова открылась. Высокий юноша остановился у двери её спальни. Его мягкие чёрные волосы, только что высушенные, казались пушистыми, а изящные черты лица выражали растерянность. Он долго колебался, но в конце концов, следуя её словам, всё же не решился зайти внутрь и просто стоял у двери, позволяя времени течь мимо.

Три часа пролетели незаметно — глазом моргнуть не успеешь.

Хотя ей очень хотелось поваляться в постели подольше, Янь Ли не захотела заставлять других ждать и быстро вскочила, собралась и спустилась вниз.

Чэн Вэнься уже ждал внизу. Увидев её, он улыбнулся:

— Сестра Янь Ли, добрый вечер.

Поболтав с ним пару минут, они втроём отправились в лагерь.

Только атмосфера по дороге была какой-то странной.

Каждый раз, когда Янь Ли поворачивала голову в сторону Чэн Вэнься, её взгляд загораживал Гу Янь.

Один-два раза можно списать на случайность, но когда это повторилось снова и снова, она начала чувствовать тревогу.

…Неужели про неё и Чэн Вэнься пошли какие-то слухи?

— В лагере несколько раненых в худшем состоянии, чем мы думали. Придётся тебе сначала их осмотреть, — сказал Чэн Вэнься.

Она снова попыталась взглянуть в его сторону — и снова Гу Янь встал так, чтобы загородить обзор.

Янь Ли подняла глаза на Гу Яня.

Он делал вид, что ничего не замечает, сжав губы и глядя прямо перед собой.

Но стоило ей чуть ускорить или замедлить шаг — он тут же оказывался рядом.

Янь Ли помолчала, а затем без колебаний ущипнула его за бок.

Она отчётливо почувствовала, как его тело напряглось.

Глядя на то, как он стиснул зубы, она не удержалась и рассмеялась.

Столько усилий ради такой «невинности»!

Внезапно перед ней возникла крайне обиженная физиономия Чэн Вэнься. Его внутреннее раздражение, казалось, вот-вот материализуется. В голосе звучала горькая обида:

— Сестра Янь Ли… Может, хоть немного обратишь на меня внимание? Или в следующий раз мне передавать всё через Гу Яня?

Янь Ли на секунду опешила — она и вправду невольно переключила фокус не туда. Ей стало неловко.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Гу Янь спокойно ответил:

— Можно.

И даже в его голосе прозвучало удовлетворение.

От этого Чэн Вэнься стал ещё мрачнее. Поняв, что спорить бесполезно, он перевёл взгляд на Янь Ли.

Янь Ли:

— …Давайте лучше сменим тему, хорошо?

Обычно короткий путь теперь казался бесконечным от неловкости. Но когда они наконец увидели ярко освещённый лагерь, словно день среди ночи, Янь Ли чуть не расплакалась от облегчения.

— Мне сначала нужно к раненым, — сказала она. — Делайте, что хотите.

Внутри лагеря царило оживление: звучала музыка, раздавались возгласы радости, еду и напитки раздавали всем поровну. Конечно, качество не сравнится с довоенным, но в нынешних условиях это настоящее сокровище.

В палатке было тихо — плотная ткань заглушала большую часть шума снаружи.

Лежащие на койках раненые, увидев Янь Ли, дружно поприветствовали её.

Поболтав с ними пару минут, она тем временем уже направляла целительские способности в их тела. Раны оказались не слишком серьёзными, и вскоре все полностью восстановились.

Однако внезапный визит заставил её отложить планы на ужин.

— Командир? — удивилась она.

— Прости, что пришёл в такое время, — сказал он.

Остальные, уловив тон разговора, быстро нашли отговорку и вышли из палатки.

Остались только они двое.

— Вот обещанная награда, — сказал командир, протягивая ей ядро кристалла, которое всё это время держал в руке.

Когда Янь Ли взяла его, она заметила ещё одно — бледно-голубое.

Она удивлённо и вопросительно посмотрела на командира.

— Если Сяо Чэн не ошибся, Гу Янь — также водный способный. У нас нет древесного ядра кристалла, но зато есть приличное водное.

Командир улыбнулся и добавил с лёгкой завистью:

— Его растительная способность в сочетании с водной делает его практически непобедимым — и в бою, и для выживания.

Люди рождаются разными.

Янь Ли кивнула — с этим не поспоришь.

Глядя на голубое ядро кристалла, она не знала, что делать.

Водная способность, конечно, завидна, но её развитие сложнее, чем у большинства других — как и у её собственной целительской.

— Это награда за выдающиеся заслуги, — пояснил командир. — Это всего лишь базовое ядро кристалла. Оно даже менее ценно, чем целительское.

— Спасибо, — сказала Янь Ли и, не отказываясь больше, положила его в карман, а затем переместила в специальный отсек своего пространственного хранилища под названием «Ядра».

Затем она улыбнулась командиру:

— Кстати, насчёт распределения награды у меня тоже есть предложение.

ГЛАВА 40

Под удивлённым взглядом командира Янь Ли улыбнулась:

— Раньше ведь договаривались, что всё вознаграждение за уничтожение зомби-контролёра достанется мне. Но мне столько не нужно — хватит и трети.

Это был её жест доброй воли. Запасов у неё и так хватало, а так можно было снискать расположение.

Командир Чжэн долго молчал, а потом протянул ей руку:

— Спасибо.

Янь Ли без колебаний пожала её.

Выйдя из палатки, она увидела, что праздничное настроение в лагере достигло пика. Десятки костров горели повсюду, вокруг каждого толпились люди, оживлённо беседуя. Воздух был наполнен смехом и весельем.

— Сестра Янь Ли! — кто-то махнул ей из толпы. — Мы с Гу Янем здесь!

Оранжево-красное пламя плясало на дровах, освещая ночь и окрашивая лица всех в тёплые тона.

Когда Янь Ли подошла ближе, её сразу окутало тепло.

— Вам не жарко сидеть так близко к огню? — спросила она.

Чэн Вэнься улыбнулся:

— Немного потерпишь — и уже не чувствуешь.

Она села рядом с Гу Янем. Огонь смягчил черты его лица, а фиолетовые глаза стали особенно прозрачными.

— Жарко? — тихо спросила она.

http://bllate.org/book/8103/749837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода