× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Правая половина её лица, разделённая переносицей, была изуродована до неузнаваемости: сквозь кровавую массу проглядывала обнажённая кость, покрытая сгустками крови и нервными волокнами. Нервы под глазом пульсировали в такт движению глазного яблока, вызывая новый поток алой жидкости. Разорванная щека обнажала зубы, которые стучали друг о друга, а из горла вырывался хриплый, звериный рёв.

Услышав крик ассистентки, она пошатываясь двинулась в их сторону.

— Ур-р-рх!

Ассистентка не выдержала и схватилась за рот, чтобы не вырвало.

Янь Ли тоже нахмурилась и прижала ладонь к животу, сдерживая тошноту.

Не теряя ни секунды, она схватила ассистентку и Гу Яня за руки и побежала.

К счастью, Сяо Ван превратилась в самого обычного зомби: передвигалась медленнее обычного человека, так что троим удалось благополучно от неё уйти.

— Что вообще происходит?! — даже оказавшись в безопасном месте, ассистентка всё ещё не могла прийти в себя. Она судорожно сжимала руку Янь Ли и требовала объяснений: — Мне это снится? Почему всё так странно?

— Судя по силе, с которой ты меня держишь, это точно не сон, — ответила Янь Ли и попыталась вырваться.

Но Гу Янь оказался быстрее — резко отбил руку ассистентки.

— Ай! — вскрикнула та от боли, и этот резкий укол ясности окончательно вывел её из оцепенения. Она осознала серьёзность происходящего, и лицо её побледнело ещё сильнее.

— Но почему Сяо Ван стала такой? Может, это розыгрыш? Сейчас ведь ни Хэллоуин, ни День дурака! Зачем кому-то так издеваться?

Ни Янь Ли, ни Гу Янь не стали успокаивать её. После истошного крика Янь Ли сосредоточилась на окружающем пространстве, стараясь не пропустить ни единого звука.

В итоге ассистентка сама замолчала.

Ведь она своими глазами видела: правая сторона шеи Сяо Ван была перекушена.

Человек с такой травмой просто не мог выжить.

— Да что же это за кошмар… — прошептала она с отчаянием.

— Какие у тебя планы? — спросила Янь Ли, решив, что отдохнула достаточно.

Ассистентка удивлённо посмотрела на неё:

— Конечно, найти профессора Шэня или остаться здесь.

— Сначала позвони, — сказала Янь Ли. — Включи громкую связь.

Ассистентка раскрыла рот, инстинктивно собираясь возразить, но выражение лица Янь Ли чётко давало понять: если она не последует указаниям, последствия будут крайне неприятными.

В итоге она послушно включила динамик.

— Профессор Шэнь, с нами случилось нечто странное… — голос ассистентки дрожал, почти переходя в плач.

— Уже получил сигнал. Не волнуйтесь, — раздался в трубке спокойный голос Шэнь Цзиня. — А Янь Ли там?

— Да, Янь Ли здесь, и Гу Янь тоже, — ответила ассистентка, бросив взгляд на обоих.

Внезапно в эфире раздался шум, а затем резко ворвался другой голос — Шэнь Бина:

— Где вы сейчас?!

Ассистентка вздрогнула от неожиданности и лишь через несколько секунд смогла выдавить местоположение.

— Ни с места! — приказал Шэнь Бин и положил трубку.

Ассистентке стало чуть легче, но расслабиться не получилось: раздался оглушительный грохот — Янь Ли подняла стол и с силой швырнула его на пол, отломив три ножки.

— Одну оставлю тебе для защиты, — сказала она, уже открывая дверь, чтобы выйти.

— Куда ты собралась? — закричала ассистентка.

Янь Ли обернулась и посмотрела на неё с ослепительной улыбкой, в которой светились и глаза, и уголки губ.

Ассистентке показалось, что она никогда ещё не видела такой искренней и прекрасной улыбки.

— За свободой, — бросила Янь Ли и, схватив Гу Яня за руку, исчезла за дверью.

Шутка ли — лучше уж быть растерзанной зомби, чем снова попасть в их лапы и лишиться всяких прав.

Без ассистентки они бежали значительно быстрее и уже через несколько поворотов достигли знакомого места.

Подземная тюрьма.

Ворота, ведущие в неё, были распахнуты. Оттуда доносился хор криков и жуткое чавканье, будто кто-то пожирал плоть. Ступени, ведущие вниз, были покрыты кровью, кусками мяса и обломками костей.

На одной из ступеней зомби медленно поедал оторванную руку, а кровь из неё стекала ему на лицо.

Эта дорога была Янь Ли хорошо знакома.

Зомби, похоже, больше интересовались свежей кровью в подземелье и лишь мельком взглянули на проходящих мимо людей.

Янь Ли быстро потащила Гу Яня мимо, опасаясь, что зомби вдруг решит полакомиться чем-то тёплым и живым.

Они бежали, и в какой-то момент, проверяя, не преследует ли их кто, Янь Ли заметила, что Гу Янь постоянно оглядывается на вход в подземелье с задумчивым выражением лица.

Сердце её болезненно сжалось.

Она резко остановилась и строго предупредила:

— Если ты только подумаешь отведать человечины, я вырву тебе все зубы!

Затем до неё дошло, насколько глупо это звучит — ведь Гу Янь всё равно не понимает её слов.

Не говоря больше ни слова, она снова потянула его за собой.

Путь был относительно свободен, но система распознавания в институте оказалась чересчур сложной.

С трудом подавив тошноту, Янь Ли подобрала с пола обрезанный палец в защитном костюме и приложила его к сенсору. К её удивлению, дверь открылась.

Осталось ещё две.

Покинув центральную зону, они заметили, что вокруг стало больше людей, но паника царила повсюду — как внутри, так и снаружи.

— Быстрее, бегите!

— Разве не обещали, что всё будет под контролем?!

— Да брось! Теперь говорят, что нужно эвакуироваться.

— Контрольный центр захвачен экспериментальными объектами! Высшее руководство и ключевые материалы уже выводятся наружу. Кто-то уже выбрался. Лабораторию скоро заблокируют и подорвут.

Разговоры прекратились. Звучали только шаги, удаляющиеся вдаль. Времени оставалось мало, и Янь Ли решила не терять его — просто последовала за двумя людьми.

Но едва они прошли немного, как знакомый голос заставил её тяжело вздохнуть.

Шэнь Бин, этот сумасшедший, хоть и был одним из высокопоставленных сотрудников, почему-то всё ещё оставался внутри.

И, конечно же, все выбрали один и тот же выход.

— Вы не видели парня и девушку? Парень глуповатый, а девушка очень красивая, — раздался голос Шэнь Бина.

Двое, к которым он обратился, явно знали его репутацию — голоса их дрожали:

— Нет, мы видели только коллег.

— Цц, — раздражённо цокнул языком юноша, и его шаги направились прямо к ним, но вдруг кто-то перехватил его.

— Молодой господин Шэнь Бин, мы уже отправили людей на поиски. Пожалуйста, немедленно покиньте здание. Профессор Шэнь очень обеспокоен вашим состоянием.

— Фу, он радуется, когда я умираю, — фыркнул Шэнь Бин с презрением. — Все внутрь! Ищите их!

Но перед лицом смертельной опасности никакие приказы не имели значения.

Сопровождающие явно не собирались подчиняться и даже попытались связать Шэнь Бина, чтобы вывести насильно.

Янь Ли и Гу Янь прятались за углом и мысленно болели за охранников.

«Может, просто ударьте его по голове и вынесите?»

Но Шэнь Бин оказался упрямее всех. Сопротивление затянулось надолго, и даже послышался звук падающего тяжёлого предмета.

— Прочь! Убью вас всех! — зарычал он.

Янь Ли помолчала, чувствуя одновременно головную боль и удивление.

Она не ожидала, что Шэнь Бин проявит такую упорную одержимость ради неё.

«Это что, ревнивая собственническая одержимость?»

Если бы представилась возможность, она бы с удовольствием отлупила его.

Внезапно в рации раздался треск:

— Молодого господина Шэнь Бина всё ещё не вывели? До самоуничтожения лаборатории осталось восемь минут!

Восемь минут.

А им нужно преодолеть ещё два контрольно-пропускных пункта, чтобы выбраться наружу. Времени в обрез.

Первые двое уже пустились бежать.

Янь Ли на мгновение задумалась. С того момента, как они с Гу Янем появились здесь, другие выходы были уже недоступны.

— Молодой господин, прошу вас, послушайтесь! — один из сопровождающих, потеряв терпение, схватил Шэнь Бина крепче.

— А-а! — от боли тот вскрикнул, и началась драка, завершившаяся громким звоном разбитого стекла.

— Убийца! — закричал кто-то из охраны.

В напряжённой тишине Шэнь Бин, тяжело дыша, посмотрел на кровавое пятно на полу и тихо рассмеялся:

— От такого никто не умрёт.

И в этот момент он заметил их.

Как только Янь Ли и Гу Янь показались из-за угла, Шэнь Бин мгновенно уловил её образ и бросился вперёд:

— Янь Ли! Не смей уходить!

Хотя Янь Ли обладала сверхъестественной скоростью, единственный путь к свободе лежал через дверь за спиной Шэнь Бина. Он вцепился в неё мёртвой хваткой, будто цеплялся за последнюю ветку на краю пропасти, пытаясь вобрать её в себя целиком.

— Не уходи… Не убегай… — бормотал он, и Янь Ли смотрела на него с чувством нелепости и раздражения.

«Да с чего он взял, что между нами есть хоть какие-то чувства?»

Она с силой сжала его пальцы и приложила к сканеру отпечатков. Едва дверь начала открываться, она сделала шаг вперёд, но Шэнь Бин вдруг проявил невероятную силу, которую она не ожидала от него.

— Ты что, влюбился в меня? — Янь Ли чуть не рассмеялась от абсурдности ситуации и схватила его за горло. — Хочешь умереть, маленький псих?

Лицо Шэнь Бина исказилось — он будто хотел рассмеяться, но одновременно столкнулся с чем-то невероятно глупым:

— После всего, что ты мне устроила, как я могу тебя любить?

— Тогда ты сошёл с ума? Зачем цепляешься за меня?

Если бы не её физическая сила, она бы действительно почувствовала, будто её пытаются вдавить в его кости.

Но Шэнь Бин словно впал в транс — то злился, то смеялся, игнорируя все её слова.

Гу Янь резко оттащил его и швырнул о стену, после чего аккуратно вытер с одежды Янь Ли кровавые брызги.

Янь Ли немедленно схватила Гу Яня за руку и рванула вперёд.

Шесть минут.

Остался ещё один пункт.

Сзади раздавался яростный рёв Шэнь Бина, который пытался догнать их, спотыкаясь и падая.

Зомби нападали гораздо быстрее, чем они ожидали. Крики, плач, стоны — всё сливалось в один хаотичный шум, но вскоре его заглушил единый, безэмоциональный сигнал тревоги.

[Из-за превышения прогнозируемой скорости распространения инфекции лаборатория будет заблокирована и уничтожена через три минуты.]

[Из-за превышения прогнозируемой скорости распространения инфекции лаборатория будет заблокирована и уничтожена через три минуты.]

[Из-за превышения прогнозируемой скорости распространения инфекции лаборатория будет заблокирована и уничтожена через три минуты.]

Три минуты.

Янь Ли глубоко вдохнула и ещё больше ускорилась.

За следующим поворотом — свобода.

Но едва они приблизились к углу, от входа раздался пронзительный крик:

— Помогите! Там полно зомби!

Сердце Янь Ли упало.

Янь Ли прикусила кончик языка, чтобы взять себя в руки. Крик, казалось, доносился не слишком близко. Она быстро выглянула из-за угла.

Посреди лужи крови лежал глаз, покрытый кровью, медленно переставший вращаться. Его зрачок безжизненно смотрел в их сторону.

Четыре зомби разрывали на части женщину, которая только что кричала. Жизнь угасла в мгновение ока.

Три минуты.

И даже меньше.

«Чёрт, даже минуты на одного не хватит.»

Она бросила взгляд на Гу Яня, особо не надеясь на помощь, и велела ему оставаться на месте и не двигаться, лишь бы не попасться зомби.

Поблизости не было ничего, что можно было бы использовать как оружие, а времени оставалось в обрез. Сжав деревянную палку, Янь Ли бросилась вперёд.

К счастью, зомби были заняты пиршеством. Подавив тошноту, она одним прыжком приблизилась к ближайшему и с размаху вогнала палку ему в череп.

Всё-таки она смотрела достаточно фильмов про зомби, чтобы знать: уязвимая точка — голова.

Смерть товарища наконец привлекла внимание остальных троих. Двое из них, не выпуская из рук куски плоти, двинулись к ней. Коридор был узким, и окружение ставило Янь Ли в невыгодное положение.

Из широко раскрытых пастей зомби капали куски мяса.

«После этого я две недели не смогу есть мясо», — подумала она.

Янь Ли резко отступила и мощным взмахом отбила руку, протянувшуюся к ней на полметра. Не то из-за её силы, не то из-за хрупкости костей — рука зомби сломалась и с глухим стуком ударилась о стену, разбрызгав кровь.

Янь Ли тут же размозжила череп этого зомби.

Осталось двое.

Она не успела перевести дух, как когти просвистели у самого лица. Ещё пара сантиметров — и её глаза были бы вырваны.

http://bllate.org/book/8103/749811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода