× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Targeted by the Villain Boss / На меня положил глаз главный злодей: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинь окинул взглядом Янь Ли, затем бросил мимолётный взгляд на аккуратную и чистую постель:

— Ты всегда была такой послушной.

Янь Ли слегка нахмурилась — от слов Шэнь Цзиня её внезапно пробрало холодом.

Хотя она вела себя совершенно безобидно, это вовсе не означало, что он мог расслабиться. Но даже если прогнать Янь Ли, Шэнь Цзинь не мог быть уверен: зная характер своего брата, тот наверняка найдёт кого-нибудь ещё.

Он лишь мельком взглянул на старательно прячущуюся девушку и тут же достал телефон.

— Иди сюда.

Вскоре дверь снова открылась, и знакомый насмешливый голос произнёс:

— О, так у тебя время нашлось позвонить мне?

Взгляд Шэнь Бина скользнул по Янь Ли, прижавшейся к углу, потом перевёлся на стоявшего рядом Шэнь Цзиня. Он приподнял бровь:

— Зачем загнал человека в угол? Эта гораздо интереснее вчерашней Вэнь Шуйцзин. Разве ты этого не чувствуешь… Нет, ты точно должен ею заинтересоваться.

Однако Шэнь Цзинь не стал поддерживать разговор и ответил с исключительной сухостью:

— Если я захочу лишить тебя прав, для этого хватит одного слова. Ты думаешь, я просто так болтаю?

Лицо Шэнь Бина резко окаменело.

— За своими «питомцами» я не стану охотиться, но если кто-то осмелится тронуть меня, ты ведь помнишь, какие методы я применял раньше. — Он потёр переносицу и бросил на брата короткий взгляд. — Не забывай: всех твоих «питомцев» я должен одобрить лично.

На это Шэнь Бин лишь фыркнул:

— Ты отлично знаешь, что мне нравится, да и сколько всего уже украл?

Хотя Янь Ли не до конца понимала их разговор, вид того, как Шэнь Бин впервые получил отпор, заметно поднял ей настроение.

Однако, услышав слово «питомцы», она презрительно скривила губы.

Внезапно Шэнь Бин повернулся и улыбнулся ей.

Эта улыбка всё прояснила: он собирался убить её, чтобы замести следы.

Ну конечно. Теперь она знает слишком много компромата, а по характеру Шэнь Бина живых свидетелей оставлять нельзя.

Странно, но вместо страха Янь Ли почувствовала облегчение — даже странное спокойствие.

Шэнь Бин надел свою обычную, лениво-обаятельную улыбку и обратился к Шэнь Цзиню так, будто только что не было никакой ссоры — словно всё это показалось Янь Ли:

— Я ведь просто беспокоюсь, что ты постоянно торчишь в исследовательском институте и слишком напрягаешься. Боюсь, тебе даже во сне мерещатся вскрытия…

Шэнь Цзинь нахмурился и резко оборвал его:

— Шэнь Бин!

Когда Шэнь Бин вывел её из комнаты, едва они завернули за угол, он резко прижал Янь Ли к стене.

— Тебе, наверное, очень весело было смотреть?

Янь Ли честно спросила:

— Если я скажу, что мне было не весело, это поможет?

Ей даже немного жаль стало. Почему этого избалованного мальчишку не отлупили как следует? Эти упрёки — пустяк по сравнению с тем, как соседская тётя отчитывает своего ребёнка.

Шэнь Бин схватил её за плечи, внимательно вгляделся в её выражение лица, затем вдруг опустил голову и вдохнул запах у неё на шее.

— Жаль… Думал, брату хоть немного понравишься.

От этой неожиданной интимности у Янь Ли мурашки побежали по коже.

Она мельком глянула на камеру наблюдения рядом — и не двинулась с места.

— Раз ты оказалась никчёмной, придётся использовать тебя по назначению. Хотя на тебе и мяса нет совсем, этого монстру хватит, чтобы хорошо поужинать.

Он силой потащил её в подвал. Холод, нахлынувший снова, заставил её дрожать всем телом.

— Этот монстр давно голодает. Раз уж задание провалилось, надо платить за провал… Жаль, мне ты даже нравилась.

Путь прошёл подозрительно гладко. Хотя Шэнь Бин редко лично приводил «отходы» в камеру, сейчас всё казалось чересчур простым — Янь Ли даже не сопротивлялась.

И вот, когда он начал недоумевать, Янь Ли вдруг потянула его за рукав.

— Раз уж меня всё равно скормят, кое-что нужно прояснить.

Её слова заинтересовали Шэнь Бина. Он обернулся.

В следующий миг расстояние между ними резко сократилось. Янь Ли улыбалась ему, а затем раскинула руки.

Худая, изящная женщина обняла юношу с нежным, почти девичьим лицом. При тусклом свете, несмотря на мрачную обстановку, сцена приобрела странный, почти сюрреалистический оттенок.

Шэнь Бин явно редко имел дело с такой близостью и инстинктивно попытался отступить, но, услышав её лёгкий смешок, замер на месте.

— Ты ещё учишься?

На этот странный, не связанный ни с чем вопрос Шэнь Бин после секундного замешательства усмехнулся:

— В прошлом году я уже защитил докторскую.

— …Так и думала, — тихо пробормотала Янь Ли, её глаза, полные улыбки, сияли особенно ярко. — Скажи, ты слышал одну фразу?

— Какую?

— Такие высокомерные детишки с высоким IQ просто требуют социалистического воспитания!

С этими словами Шэнь Бин почувствовал резкую боль в спине, а следом по щеке ударила ладонь.

Он попытался схватить Янь Ли, чтобы обездвижить, но она тут же врезала ему ногой в живот.

Шэнь Бин глухо застонал. Его желудок свело судорогой, к горлу подступил кислый комок — к счастью, он ничего не ел, иначе бы неминуемо вырвало.

— Относись к другим как к людям! Чего ты важничаешь? Малолетний задира, лучше бы учился и приносил пользу стране!

Шэнь Бин, не желая сдаваться, попытался контратаковать, но колено подкосилось от резкого удара, и он рухнул на колени. Ледяной камень гулко отозвался под ним.

Острая боль лишила его способности мыслить. Сжав зубы, он прохрипел:

— Янь Ли… Я обязательно убью тебя.

— Ты ведь и так собирался меня убить, даже если бы я тебя не тронула?

Ранее молчаливая «питомица» оказалась такой свирепой — Шэнь Бин уставился на неё с упрямой яростью, будто пытаясь навсегда запечатлеть её образ в памяти.

Где-то вдалеке послышался тихий смешок.

Янь Ли обернулась. Из клетки на них смотрел мужчина с фиолетовыми глазами.

Сверху по лестнице донеслись быстрые и суматошные шаги.

— Быстрее! Молодой господин Шэнь Бин здесь, внизу!

Янь Ли нахмурилась — она не ожидала, что люди Шэнь Бина прибегут так быстро.

— На нём, наверное, маячок. Только что сработал.

— Тьфу, — не сдержалась она.

— Заходи, — сказал мужчина из темницы. — Притащи его к двери и приложи палец — отпечаток будет ключом.

Янь Ли колебалась, глядя на решётку.

— Снаружи ты умрёшь ещё быстрее.

Стиснув зубы, она всё же подтащила Шэнь Бина и приложила его палец к сенсору.

Замок щёлкнул, дверь открылась. Шэнь Бин теперь напоминал тряпичную куклу, которую она безжалостно швырнула в угол.

Она сделала пару шагов внутрь, но вдруг её за лодыжку схватила рука.

— Не смей уходить!

Янь Ли усмехнулась, присела и ущипнула его за щёку, повторяя его же жест:

— Что случилось, хозяюшка? Неужели мало получилось?

Она взглянула на белый халат за его спиной, уже испачканный кровью, и, с трудом отведя взгляд, перевела глаза на его лицо:

— Постарайся жить добрее. Не будь таким уродцем, мелкий пижон.

Честно говоря, драться — настоящее удовольствие, но последствия потом приносят головную боль.

Как только Янь Ли переступила порог темницы, сзади уже подоспели люди. Увидев состояние Шэнь Бина, они пришли в ужас.

Даже получив серьёзные травмы, Шэнь Бин всё равно не хотел отпускать виновницу:

— Схватите её!

Группа людей замерла, глядя на двоих внутри клетки.

Шэнь Бин перевёл дух и приказал снова:

— Быстрее, поймайте Янь Ли!

Однако никто не спешил выполнять приказ.

Хотя повезло, что им не пришлось ловить того демона в углу, это вовсе не означало, что женщину в той же клетке легко взять.

Помедлив, стражники тихо посоветовали:

— Она же вместе с Гу Янем… Наверняка не протянет и нескольких дней.

— Я сам её убью! Вытащите её оттуда! — зарычал Шэнь Бин, пытаясь вырваться из рук двух охранников и подойти сам.

Старший из группы принял решение:

— Уводим молодого господина. Я всё доложу.

Люди прибыли и исчезли так же быстро. В подземелье снова воцарилась тишина.

— Ты только что испугалась, — уверенно заявил Гу Янь.

Янь Ли прислонилась к двери, устало вздохнув:

— В первый раз без опыта. В следующий раз постараюсь получше.

В ответ прозвучал лишь лёгкий смешок Гу Яня:

— Тогда тебе придётся постараться прямо сейчас.

Янь Ли удивлённо посмотрела на него.

Гу Янь, вытянув длинные ноги, лениво прислонился к стене, выглядел совершенно расслабленным.

Если бы не цепи и раны, проступающие сквозь порванную одежду, можно было бы подумать, что он отдыхает где-то в саду.

Его спокойные слова вызвали у Янь Ли особое внимание:

— Что ты имеешь в виду?

— То же, что и ты думаешь, — откровенно ответил Гу Янь. — Я больше не выдержу. Сейчас в голове только одно — съесть кого-нибудь. Особенно таких девушек, как ты. Мясо, наверное, очень нежное. Даже в сыром виде должно быть вкусно.

Уголки глаз Янь Ли дернулись.

Почему так трудно просто остаться в живых?

Но, возможно, заразившись его спокойствием, она оперлась локтями на колени и стала заметно спокойнее.

— Вот и вышла из пасти тигра — прямиком в волчью нору, — сказала она.

Гу Янь лёгко рассмеялся:

— Держи.

Янь Ли машинально поймала маленький предмет, который он бросил ей.

— Что это?

Похоже на миниатюрную деревянную дощечку.

— Это тестер на яд. Втыкай в еду — покажет, отравлена ли. Ещё карта института.

Янь Ли удивилась:

— Зачем ты мне это даёшь?

— Возможно, у тебя есть шанс выжить, — сказал Гу Янь, удобнее устраиваясь у стены и разглядывая её. — Если представится возможность убить меня — не колеблясь.

Янь Ли инстинктивно сжала тестер в руке:

— Почему ты так уверен? Кажется, твоя боевая мощь легко раздавит меня.

— Мне вкололи препарат. Сейчас я в самом слабом состоянии. Может, стоит только толкнуть — и я упаду.

Неожиданно Янь Ли представила себе картину: он падает, как старушка, требуя компенсацию.

— Если ты меня не убьёшь, то, когда я снова приду в себя, я убью тебя… Хотя, к тому времени ты, скорее всего, уже будешь мертва.

Янь Ли помолчала:

— Значит, я обязана тебя убить?

— Лучше умереть, чем превратиться в зверя, пожирающего людей. Но умирать от их рук я не хочу. — Гу Янь беззаботно пожал плечами и усмехнулся. — Говорят, человеческое мясо кислое. Не хочу себя унижать.

Янь Ли посмотрела на него:

— Ты верующий?

Гу Янь слегка замер, потом понял её намёк:

— Просто не хочу умирать вот так.

Это чувство — несправедливость смерти и нежелание быть использованным институтом — сплелось в один узел.

Янь Ли почувствовала, как на плечи легла невидимая тяжесть.

— Если я умру, сожги меня. В углу есть баллон с воспламеняющимся спреем. Облей меня им — сожги дотла. Пусть даже пепла не останется.

Это были последние слова Гу Яня.

В полночь раздался глухой, мучительный стон, вырвавшийся из горла. Янь Ли мгновенно напряглась и уставилась на него.

Он перешёл из сидячей позы в положение на четвереньках. Чёрные пряди закрывали его лицо, но по выпирающим жилам на руках было ясно: он испытывает невыносимую боль.

Янь Ли затаила дыхание, боясь пошевелиться.

Разум подсказывал: сейчас лучший момент, чтобы убить его.

Глубоко вдохнув, она почувствовала нарастающее волнение. Но едва она чуть двинулась, он резко поднял голову и уставился на неё — в глазах плавали кровавые нити.

Гу Янь терял рассудок быстрее, чем они ожидали.

Не раздумывая, Янь Ли вскочила и бросилась к нему.

Но едва она преодолела половину расстояния, как Гу Янь уже сорвался с цепей.

http://bllate.org/book/8103/749806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода