× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинхэ услышал шаги и обернулся.

Перед ним открылась такая картина.

Девушка стояла на высоких ступенях, вся озарённая мягким светом. Её улыбка сияла ярче сотен тысяч звёздных рек.

На мгновение он словно вернулся на десять лет назад.

Девушка, подобная испуганной ланке, бросилась к нему, а за ней гуськом следовала целая вереница сотрудников съёмочной группы.

Мысли Шэня Цинхэ мгновенно вернулись в настоящее. Да ведь с тех пор, как они снова встретились, он ни разу не видел её такой искренней улыбки — а теперь она расцвела прямо перед камерами.

Ради славы она готова на всё, даже на то, чтобы поступиться совестью.

Шэнь Цинхэ с отвращением вспомнил о вчерашнем кратком колебании и вновь закалил своё сердце, решив оставаться холодным наблюдателем в этой игре имиджей, где она сама себя загоняла в ловушку.

Он резко отвернулся, но тут же невольно бросил взгляд в её сторону.

Чёрт возьми, она просто чересчур красива.

Ни одно человеческое слово не способно выразить всю эту красоту.

Ладно, он — ничтожество.

Ослепительно прекрасная Линь Чжи подошла ближе:

— А эти двое… кто они?

На скамейке сидели двое пожилых людей — судя по всему, супружеская пара. У обоих волосы были совершенно белыми, лица изборождены морщинами времени. Присмотревшись, можно было заметить, что глаза старушки безжизненны: она поворачивала голову, но зрачки не двигались вслед за предметами. Она была слепой.

Голос Шэнь Цинхэ невольно стал мягче и почтительнее:

— Дедушка Ван и бабушка Лю — супруги, прошедшие через все трудности вместе уже более шестидесяти лет. Десять лет назад бабушка Лю ослепла, и дедушка Ван с тех пор заботится о ней: каждый день выводит на прогулку, водит поесть — всё так же, как и раньше.

Линь Чжи с завистью смотрела на их крепко сцепленные руки.

Вот оно, настоящее «божественное» чувство — когда оба достигают преклонного возраста, но всё ещё остаются рядом, не покидая друг друга.

— Сегодня ваша задача, — вмешался режиссёр, — состоит в том, чтобы прожить один день из жизни дедушки Вана и бабушки Лю и прочувствовать всю глубину их повседневной жизни.

Он протянул подготовленный реквизит.

А именно — плотно прилегающую маску для глаз, которую должна была надеть Линь Чжи.

Сегодня ей предстояло прожить целый день, полностью лишённой зрения, а Шэнь Цинхэ должен был стать её глазами на весь этот день.

Для Линь Чжи потеря самого прямого способа восприятия мира вызывала страх перед неизвестностью, и единственным, на кого она могла опереться, оставался человек рядом.

Именно поэтому продюсеры и проводили тест на совместимость заранее.

Только те, кто обладает действительно высокой степенью взаимопонимания, могли справиться с этим заданием.

Линь Чжи занервничала.

Какое, к чёрту, взаимопонимание между ней и Шэнь Цинхэ?

Её догадка насчёт болгарской розы была чистой случайностью, и только!

Режиссёр добавил:

— Перед началом у вас есть что-нибудь сказать друг другу?

Линь Чжи пристально посмотрела на Шэнь Цинхэ и искренне, с полной серьёзностью произнесла:

— Не потеряй меня.

— Это ты сама меня бросила, — машинально ответил Шэнь Цинхэ, и в его голосе прозвучала такая боль, что Линь Чжи на мгновение замерла.

Он осознал свою оплошность и плотно сжал губы, затем взял у режиссёра маску и подошёл к Линь Чжи сзади, медленно и аккуратно закрывая ей глаза.

Камера оператора с восторгом запечатлела эту сцену.

Фон, свет, позы — всё идеально.

Любой кадр можно было бы отправить в журнал как романтическую обложку.

Когда мир окончательно погрузился во тьму, Линь Чжи услышала, как над головой прозвучал приглушённый, тяжёлый голос Шэнь Цинхэ — полный несогласия и одновременно обречённой покорности:

— Будь послушной. Я больше тебя не потеряю.

Автор говорит:

Шэнь Цинхэ: Почему ты такая красивая?

Эти слова Шэнь Цинхэ были слишком многозначительны.

На миг Линь Чжи показалось, что он говорит не ради шоу, а от всего сердца.

«Я больше тебя не потеряю».

Она мгновенно уловила ключевое слово — «больше». То есть это происходило уже не в первый раз.

По мнению Шэнь Цинхэ, он уже терял её раньше.

Мысли Линь Чжи понеслись вдаль, и она начала перебирать в памяти всё, что делал Шэнь Цинхэ после своего недавнего приступа.

Режиссёр был в восторге от их трогательного диалога перед стартом задания: чем слаще — тем выше рейтинги, и каждая капля сахара сулила десятки тысяч просмотров.

Пока Линь Чжи ослеплена маской, режиссёр передал Шэнь Цинхэ расписание дня.

Оно почти дословно повторяло распорядок жизни дедушки Вана и бабушки Лю в течение двенадцати часов, с мельчайшими подробностями.

— С шести тридцати до восьми утра — прогулка и разговоры о чувствах у мостика за художественным музеем. Затем завтрак в переулке Дунху, где вы рассказываете друг другу сны, приснившиеся ночью.

— С восьми до одиннадцати — чтение книг и новостей. Обед и дневной отдых — с двенадцати до четырнадцати.

— С четырнадцати до пятнадцати — снова рассказы о снах, приснившихся во время отдыха.

— С пятнадцати до восемнадцати тридцати — танцы на площади. После этого — завершение задания.

Шэнь Цинхэ закончил зачитывать список, и режиссёр уточнил:

— Поскольку основная цель сегодняшнего задания — прочувствовать глубокую, многолетнюю любовь этой пары, критерием успешности будет уровень совместимости. Максимальный балл — сто. За некоторые действия вы будете терять очки. Если балл упадёт до шестидесяти, вас сразу отстранят от задания. Чтобы считать его выполненным, нужно набрать не менее восьмидесяти баллов.

Линь Чжи, только что пытавшаяся разобраться в поведении Шэнь Цинхэ, нахмурилась:

— То есть в любой момент мы можем быть отстранены?

Режиссёр кивнул:

— По правилам игры — да. Но я верю, что вы справитесь!

И у него было предчувствие: если эти двое выполнят задание, месячный KPI канала будет закрыт.

Теперь Линь Чжи стало ещё тревожнее.

Сегодня её карьера и будущее полностью зависели от Шэнь Цинхэ.

Тот, словно почувствовав её тревогу, взглянул на неё, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Сейчас ровно шесть тридцать по местному времени! Начинается имитация дня из жизни дедушки Вана и бабушки Лю! — объявил режиссёр, хлопнув хлопушкой перед камерой.

Шэнь Цинхэ отошёл к режиссёру, сказав несколько слов. Линь Чжи, оставшись в полной темноте, могла лишь ждать его возвращения.

Наконец знакомый аромат сладких апельсинов снова приблизился. Линь Чжи тихо выдохнула и почувствовала, как его прохладные пальцы коснулись её запястья, осторожно обхватив его ладонью.

В другой руке Шэнь Цинхэ держал фиолетовую шёлковую ленту, полученную у съёмочной группы.

Он привязал один конец ленты к её запястью, а другой обвил вокруг своего указательного пальца.

— Так будет безопаснее во время прогулки.

Линь Чжи тихо кивнула. Пальцы Шэнь Цинхэ слегка дёрнулись, и он повёл её вперёд.

У мостика как раз росли два ряда роз — не такие ухоженные, как в поместье района Хуайлу, но дикие, с густой листвой и острыми шипами, что придавало им особую, почти первобытную романтику.

Линь Чжи позволила ему вести себя, вдыхая аромат апельсинов, и постепенно её тело и душа расслабились в этой редкой тишине.

— Бип-бип-бип! Предупреждение: задание «прогулка и разговоры о чувствах» ещё не начато. Три предупреждения — и будет снижен уровень совместимости!

Громкий голос из динамика съёмочной группы заставил Линь Чжи чуть не подпрыгнуть от испуга. Шэнь Цинхэ мгновенно сжал её запястье, не давая ей убежать в панике.

Камера тут же зафиксировала этот инстинктивный жест — настоящий мужской порыв заботы.

Теперь его рука стала для неё единственной опорой. Линь Чжи успокоилась, прижав ладонь к груди, и они продолжили идти, почти держась за руки.

Разговоры о чувствах.

У дедушки Вана и бабушки Лю за десятилетия накопилось столько воспоминаний, что хватило бы на тысячи таких бесед.

Но у неё с Шэнь Цинхэ… эээ…

«Мастер имиджа» Шэнь Цинхэ почему-то молчал, и Линь Чжи разочарованно вздохнула.

Мастер Шэнь, ты изменился.

Чтобы не уйти домой раньше времени, Линь Чжи решила взять инициативу в свои руки.

Она слегка наклонила голову в его сторону:

— Достоинства господина Шэня — как звёзды на небе, их не пересчитать ни за тысячу, ни за сто лет. Болгарская роза никогда не увянет, а господин Шэнь в моём сердце — вечен.

Когда не знаешь, как правильно выразить чувства, просто сыпь комплиментами.

Добавь гиперболу, звёзды, луну, постарайся соблюсти ритм — и получится звучно и красиво.

Шэнь Цинхэ смотрел на неё с выражением, полным противоречий:

— Иногда мне кажется, что ты изменилась. А иногда — что совсем нет.

Раньше она тоже любила говорить бессмысленные, но милые глупости и даже собрала из них целый сборник цитат.

«Твоя спина — не спина, а болгарская роза» — одна из её любимых фраз, которой она хвалила его внешность.

Когда режиссёр попросил его оставить Линь Чжи подсказку, он машинально нарисовал розу.

Если она помнит… значит, она тоже скучает по прошлому?

Значит, между ними… не всё потеряно?

Шэнь Цинхэ был в смятении.

Линь Чжи чувствовала это.

Его пальцы начали нервно постукивать по тыльной стороне её ладони. Хорошо, что ногти у него были аккуратно подстрижены, иначе к концу съёмок её кожа превратилась бы в решето.

Линь Чжи поняла: он снова погрузился в свою собственную версию их истории любви.

Это был отличный момент, чтобы приблизиться к правде.

Она чуть придвинулась ближе и с лёгкой грустью вздохнула:

— Жизнь так длинна… Как может человек остаться прежним? Изменения — это нормально. Но, как говорится, суть остаётся неизменной. Со стороны может показаться, что я сильно изменилась, но только я сама знаю: я всё ещё та же.

Эти слова отражали её собственный путь и переживания.

Су Мэй заставила её измениться, и она изменилась.

Но в конце концов она вернулась к себе.

Линь Чжи намеренно говорила загадками, но Шэнь Цинхэ легко расшифровал её смысл:

— Это из-за твоей семьи?

Линь Чжи:

— …

Её разум мгновенно опустел, ладони вспотели, и пальцы сами начали впиваться в ближайший объект — запястье Шэнь Цинхэ.

Её ногти немного отросли, и это причиняло лёгкую боль.

Но эта боль была ничем по сравнению с радостью от того, что он, наконец, увидел истину, скрытую за её фасадом.

«Со стороны может показаться, что я сильно изменилась» — в глазах других я добиваюсь славы в шоу-бизнесе, сама себя унижаю.

«Я всё ещё та же» — я не хочу этого добровольно. Я вынуждена. Мои уступки — путь к будущей свободе.

Теми, кто заставил её идти этим мучительным путём, были её алчная мать и мерзкий брат.

Она вовсе не такая, как он думал — не жаждущая роскоши и славы.

Он, похоже, ошибался.

Сердце Шэнь Цинхэ забилось быстрее. Ему хотелось спросить прямо:

— Тебе тоже было больно, когда ты меня бросила?

Но он вспомнил о камерах. Эти слова не должны были быть услышаны посторонними.

А вдруг она ответит: «Нет»?

Он боялся, что тогда не сможет сдержаться — и последствия будут непредсказуемы.

Шэнь Цинхэ сдержался и тихо сказал:

— Родителям не нужно сдавать экзамен, чтобы завести детей. Никто не может выбрать себе семью. Единственное, что остаётся человеку, — это путь, которым он сам решает идти. У тебя есть свои цели, и ты ради них стараешься. Я горжусь тобой.

Даже Линь Мо, её брат, не знал всей правды о семейных обстоятельствах. Что уж говорить о Шэнь Цинхэ.

Линь Чжи не ожидала, что их разговор, идущий в разных плоскостях, так точно заденет самые сокровенные струны её души.

Это была чаща, в которую никто никогда не осмеливался войти — там, в темноте, томилась принцесса, скованная цепями.

Под маской она смотрела в пустоту.

Но в этот самый миг ей показалось, будто в её замок проник луч света.

Жёсткий, настойчивый, пришедший издалека.

И имя этому свету — Шэнь Цинхэ.

http://bllate.org/book/8101/749699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода