× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь если бы не брат Линь Чжи, настаивавший, чтобы она вошла в шоу-бизнес, она тогда и не ушла бы от него.

Шэнь Цинхэ почти тащил Линь Чжи за собой, решительно шагая вперёд.

Никто не мог остановить его стремление к «рабочим отношениям».

Линь Чжи ещё не оправилась от абсурдного сюжета, где её «брат превратился в бывшего мужа», и покорно закрыла глаза, спрятав лицо в плечо Шэнь Цинхэ. Пусть взгляды зевак обрушатся только на него!

В конце концов, это ведь он сам всё устроил.


— За два часа с полудня по тебе и Шэнь Цинхэ в трендах появились три хэштега.

В палате Третьей больницы Линь Чжи лежала с примочками на глазах, а Чжэн Юй сидела рядом и в реальном времени докладывала ей обстановку.

— Первый — #ШэньЦинхэЛиньЧжиОбъятия, с фото, как вы шли по улице. Третий — #КтоТакаяЛиньЧжи, там одни вопросы: «Кто вообще эта Линь Чжи?»

— Наверняка фанатки Шэнь Цинхэ накрутили. Их активность всегда на высоте.

Чжэн Юй кивнула:

— Ты права. Уже раскопали нескольких — действительно его фанатки. А шестой в трендах — #ЗнаниеПара. Основные силы там — модераторы вашей парной фан-группы @НяньчайСемьдесятПроцентовСахара, они уже устраивают розыгрыш в честь того, что ваши «звёзды» снова раздают «конфетки».

Линь Чжи вздохнула. Ситуация развивалась именно так, как она и предполагала.

Ведь упрямое стремление Шэнь Цинхэ к «рабочим отношениям» неизбежно должно было привести к этому.

Теперь Линь Чжи думала лишь одно: раз Шэнь Цинхэ всё равно не остановится, пусть себе демонстрирует — а она будет спокойна, как река под ветром. Просто она не понимала, как ему помочь: не могла угадать, над чем именно он сейчас работает, какие пробелы пытается устранить.

Она внимательно перебирала в памяти все его сегодняшние слова и, дойдя до момента, когда он, прильнув к её уху, прошептал «поцелую тебя», почувствовала, как сердце в груди снова забилось быстрее.

Тот самый мальчик-фанат Шэнь Цинхэ ушёл.

Теперь перед ней был совсем другой Шэнь Цинхэ — и между ними, казалось, возникла более глубокая связь.

В душе Линь Чжи неожиданно зародилось чувство ожидания.

Будто опускаешь руку в стеклянную банку с конфетами, достаёшь одну, медленно разворачиваешь обёртку и с любопытством смотришь, окажется ли внутри сладость или горечь.

Этот процесс, который сначала был мучительным, теперь превратился в особое удовольствие, принадлежащее только ей и Шэнь Цинхэ.

— Ты почему покраснела? Так горячо… Может, температура? — Чжэн Юй приложила тыльную сторону ладони к щеке Линь Чжи.

Линь Чжи:

— Кхм, просто жарко. Кстати, Шэнь Цинхэ и… и Линь Мо?

— Твоего брата вызвали партнёры по работе, а Шэнь Цинхэ пока не ушёл — снял соседнюю палату и отдыхает.

Линь Чжи немного успокоилась и решила хорошенько отдохнуть.

За стеной, в соседней палате, плотно задернутые шторы отсекали весь внешний мир.

На кровати сидел Шэнь Цинхэ, скрестив ноги.

Перед ним стоял раскладной столик, на котором лежала тетрадь в чёрно-белую клетку.

Ручка несколько раз крутилась между его пальцами, а потом резко замерла.

Он открыл тетрадь и на титульном листе написал строку:

— То, что не убивает меня, делает меня сильнее.

А на первой странице продолжил:

3 июля, ясно, Третья больница.

Сегодня я встретил того, кто перевернул мою жизнь с ног на голову. Я много раз представлял эту встречу: как с кулаками брошусь на него, выплеснув всю накопившуюся за эти годы ярость. Но, увидев его на самом деле, я этого не сделал. Потому что понял: хоть он и мерзавец, настоящая боль — это то, что Линь Чжи ушла от меня.

Линь Чжи меня не любит.

Она играла со мной.

Иногда мне кажется: если бы она, как и все остальные, поверила, что наша пара настоящая, и влюбилась бы в меня по-настоящему, а потом я объявил бы, что это всего лишь «рабочие отношения», — она бы рухнула так же безнадёжно, как когда-то я. Вот это и стало бы настоящей местью.

Автор говорит:

Шэнь Цинхэ: Пришло время представить вам мою истинную личность — Шэнь Ипин.

Линь Чжи начала стационарное лечение в Третьей больнице.

На самом деле приступ аллергии для неё — обычное дело: мазь, сон — и всё проходит. Но на этот раз она выбрала госпитализацию по одной простой причине — спрятаться.

В тот же вечер, когда Линь Чжи легла в больницу, «мастер рабочих отношений» Шэнь Цинхэ уехал — у него «срочные дела».

Имя «Шэнь Цинхэ» в современном шоу-бизнесе стало синонимом хайпа и трафика. Эксклюзивная новость о нём способна обеспечить отделу СМИ трёхмесячный план. Поэтому, едва Шэнь Цинхэ вышел из больницы, за ним тут же увязались несколько групп папарацци.

Две из них проследовали за ним до его резиденции — виллы на берегу реки Линьцзян, а ещё две пытались проникнуть в больницу, чтобы выяснить, где именно он находился.

Третья больница, единственная крупная клиника в киноцентре Ваншань, обслуживала в основном представителей индустрии развлечений. Персонал — от врачей до санитаров — знал, что можно говорить, а что нет. Эти «белые ангелы» оказались непробиваемыми даже для самых изворотливых папарацци, которые в итоге вынуждены были караулить у входа, надеясь поймать сенсацию.

А сенсация, конечно же, была связана с недавней громкой сплетней о романе Шэнь Цинхэ и актрисой Линь Чжи, которая тоже в тот день появилась в киноцентре.

«Шэнь Цинхэ сопровождал Линь Чжи на обследование в больницу — возможно, скоро свадьба!»

Заголовки уже были готовы: стоило только заснять Линь Чжи, выходящую из больницы, совместить фото с кадрами Шэнь Цинхэ — и взорвать обсуждения.

Янь Си, отлично знавшая все уловки папарацци, позвонила Линь Чжи и посоветовала пока не высовываться:

— Подожди моего сигнала. Как только они разойдутся, я за тобой приеду. Не волнуйся, с такими я умею обращаться.

Линь Чжи никогда не сомневалась в профессионализме Янь Си, но ей было немного странно: ведь Янь Си, заражённая предыдущим «сценарием фанатки» Шэнь Цинхэ, как могла упустить такой шанс для продвижения пары?

На это Янь Си ответила так:

— Парень — красавец, будто расколол небеса, девушка — небесная фея. Их любовь — чистая сказка, так сладко и легко за неё болеть! А если вдруг пойдут слухи про внебрачную беременность и ребёнка — всё, волшебство исчезнет, сладость упадёт вдвое. Нет, ни за что!

Линь Чжи:

— …

Ладно, Янь Си остаётся Янь Си.

Так у Линь Чжи появился неопределённый по длительности мини-отпуск.

С тех пор как она дебютировала, у неё почти не было выходных, и теперь, получив неожиданный перерыв, она даже растерялась.

Чтобы избежать утечек, шторы в палате были плотно задернуты — ни лучика света. В полумраке Линь Чжи полулежала на кровати, одной рукой держа книгу с захватывающим сюжетом «Обязана каждый день встречаться с заклятым врагом», будто увлечённо читая.

На самом деле, за ширмой книги другой рукой она листала телефон, наслаждаясь парой Юй Цяня и Ин Сяо.

В последнее время было слишком много работы, и вот наконец появилась возможность наверстать упущенное — пока Чжэн Юй сходила вниз за покупками.

Линь Чжи уверенно зашла в фан-чат «Гнёздышко „Мелкая улыбка“ — группа 3».

[@ЮйЦяньИнСяоУжеОфициально: Быстрее, скинь ссылку на свежую подкормку, срочно надо подлечиться!]

[@ПраздникЛюбовниковТожеПишет: У меня в профиле, проходи без спасибо.]

Три года назад Юй Цянь взлетел на волне собственной песни «Синее стекло» — с японским стилем, ангельским голосом и выдающимися композиторскими способностями он мгновенно вошёл в число топовых исполнителей.

А главной героиней клипа на «Синее стекло» стала тогда ещё никому не известная дебютантка Ин Сяо.

С её выражением вечной усталости на лице, бегущей вместе с ним по золотым полям риса, они создавали картину, словно написанную маслом.

Их образы настолько идеально сочетались, что, несмотря на бесчисленные опровержения после того, как оба стали знаменитыми, часть фанатов до сих пор верила в их настоящую любовь.

В том числе и Линь Чжи.

Они прошли путь вместе, начиная с самого дна.

На вершине славы они смотрели друг на друга издалека, не мешая карьерам, но в тихих уголках шептались, делясь самым сокровенным.

Разве это не любовь — Юй Цянь и Ин Сяо?!

Болеть за эту пару стало для Линь Чжи духовной пищей. Теперь же запечатанный амбар вновь открывался.

Линь Чжи потёрла ладони и с благоговением открыла профиль этого фаната.

Вверху — очень лаконичный твит:

@ПраздникЛюбовниковТожеПишет: ЗнаниеПара — правда!!!

Линь Чжи:

— …

Линь Чжи:

— Это что за ерунда?

Сначала она подумала, что её давняя соратница ошиблась, но чем дальше листала, тем холоднее становилось в душе.

За сегодня этот фанат перепостил тринадцать записей — все из фан-группы «ЗнаниеПара», включая знаменитый пост @НяньчайСемьдесятПроцентовСахара (работника Шэнь Цинхэ), собравший десятки тысяч репостов с анализом «любви ЗнаниеПары».

[@ПраздникЛюбовниковТожеПишет: Я плачу, слёзы льются рекой… Я раньше не знал, что на свете существует такая божественная любовь! По сравнению с ЗнаниеПарой всё, что я раньше болел, — фальшивка!]

Линь Чжи:

— …

Перебежала — ладно, но ещё и использует «ЗнаниеПару», чтобы принизить «Мелкую улыбку»!

— Не может быть, чтобы существовала пара вкуснее «Мелкой улыбки»! Не верю, — пробормотала Линь Чжи, нахмурившись, и стала пролистывать дальше, ища ту самую первую запись, которая заставила её «соратницу» изменить лагерь.

Это был всего один снимок.

На церемонии в мире ослепительных огней она сидела в углу, опустив голову и чуть прикусив губу.

Он, опершись ладонью о лоб, молча смотрел на неё.

Все вокруг превратились в размытое пятно — только они двое оставались чёткими в этом туманном мире.

Подпись состояла всего из трёх слов: Только ты.

Тот, кого я вижу, кого могу видеть — только ты.

Линь Чжи замерла, глядя на этот кадр. По коже за ухом пробежала дрожь, спускаясь по позвоночнику, пронзая тело и достигая самого сердца.

Кажется…

Действительно…

немного сладко?

Она так увлеклась, что не заметила, как дверь палаты тихо открылась.


На самом деле последние два дня у Шэнь Цинхэ не было никаких дел. Он отменил всё и два дня сидел дома, никуда не выходя.

Два дня. Сорок восемь часов. Две тысячи восемьсот восемьдесят минут.

С двумя бутылками красного вина он пил, пока не пьянея, и снова пил.

Ему не хотелось признавать, но он думал только о Линь Чжи.

О её прежней наивности, о нынешней расчётливости, о том, как ей пришлось подчиниться брату и терпеть все тяготы шоу-бизнеса, о том, как она легко согласилась на уловку с подсыпанием…

В конце концов он написал ещё три страницы дневника и снова и снова перечитывал их, чтобы укрепить решимость.

Янь Си связалась с ним и настойчиво просила не допускать слухов про «гинекологию».

Ему и самому такое было не нужно.

Ведь в будущем он останется недосягаемым актёром-лауреатом, а когда пара распадётся и он откажется от Линь Чжи, между ними больше не будет ничего общего. Зачем же распространять подобные слухи?

Но раз она заставила его страдать два дня, пора вернуть долг.

Шэнь Цинхэ использовал тактику «золотого цикады, сбрасывающего кожу» и «выжигания корней», чтобы обмануть папарацци у подъезда и беспрепятственно добраться до больницы.

У двери палаты он встретил возвращающуюся с покупками Чжэн Юй.

Шэнь Цинхэ вежливо спросил:

— Можно мне немного побыть с Линь Чжи наедине?

Чжэн Юй неловко кашлянула и протянула ему пакет:

— В три часа десять минут напомни ей принять лекарство.

Шэнь Цинхэ кивнул, взял пакет и, повернув ручку, тихо открыл дверь.

На кровати Линь Чжи совершенно не заметила его появления. Книга-ширма валялась на полу, а сама она, уткнувшись в экран телефона, с увлечённым видом листала что-то, время от времени краснея — мило и соблазнительно.

Глаза Шэнь Цинхэ опасно сузились.

Неужели она так быстро нашла нового партнёра для своей уловки?

В груди у него сдавило, и он невольно шагнул тяжелее. Линь Чжи, погружённая в наслаждение от фанатского контента, вздрогнула и подняла глаза — прямо в адские очи Шэнь Цинхэ.

Их взгляды встретились, и Линь Чжи почувствовала, как вокруг всё покрывается льдом.

Она вспомнила что-то и поспешно спрятала телефон под подушку.

http://bllate.org/book/8101/749692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода