× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Blackmailed by the Movie Emperor / Меня шантажировал киноимператор: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинянь вспомнил, зачем приехал, и, связав это с сегодняшним странным поведением Шэнь Цинхэ, без обиняков заговорил:

— В нашем кругу таких, как ты — кто думает только о чувствах, а не о плотских утехах, — раз-два и обчёлся. Столько лет я не видел, чтобы ты хоть раз проявил интерес к какой-нибудь девушке. А теперь наконец появилась та, что заставила тебя сердцем заныть, но она тебя отвергла. Ты расстроен и подавлен — это вполне естественно.

Шэнь Цинхэ наконец удостоил его взглядом из-под приподнятых ресниц:

— Ты приехал сюда глубокой ночью, чтобы провести собрание идиотов?

Он злится! Он реально злится!

Лу Цзинянь невозмутимо произнёс одно имя:

— Линь Чжи…

В глазах Шэнь Цинхэ, до этого ледяных и непроницаемых, мгновенно пошла трещина. Его пальцы, сжатые на столе, побелели от напряжения.

Их отношения с Линь Чжи — тайна, которую нельзя выносить наружу. Если правда всплывёт, последствия будут катастрофическими. Поэтому он молчал, и Линь Чжи тоже хранила молчание. У них даже контактов друг друга нет, и для посторонних они — абсолютно чужие люди.

Как же Лу Цзинянь узнал об этом?

Шэнь Цинхэ прищурился и медленно, чётко проговорил:

— Кто. Тебе. Это. Сказал?

Голос его был ровным, но в нём чувствовалась невидимая, давящая угроза, направленная прямо на Лу Цзиняня.

Тот на миг почувствовал: стоит ему сказать не то слово — и кулак Шэнь Цинхэ врежется прямо в его красивое лицо.

Погиб.

На этот раз Шэнь Цинхэ действительно попал.

Лу Цзинянь повторил всё, что услышал ранее в гостинице, и в заключение добавил:

— Ты уже дошёл до того, что сочиняешь романтические истории, лишь бы завоевать Линь Чжи, даже предложил ей стать неотъемлемой частью своей жизни — как куриный бульон, без которого не прожить. Но она всё равно тебя отвергла. Я просто не понимаю. И ещё не понимаю, как ты два дня назад ругал её, а вчера уже бросился за ней ухаживать. Ну что ж… Любовное вино пьяняще — кому ни выпить, всех валит с ног.

Шэнь Цинхэ промолчал.

Значит, это Линь Чжи рассказала, но так, будто вся эта история — его выдумка, будто он сам всё это придумал.

«Если он ещё раз заставит меня делать это, я вскочу и разобью ему череп», — слова Линь Чжи снова и снова эхом отдавались в голове Шэнь Цинхэ.

Выходит, ей вообще не нравилось готовить бульон.

Раньше она притворялась, будто любит это — всё было ложью, обманом.

Тень легла на лицо Шэнь Цинхэ. Он начал холодно смеяться — так, что у Лу Цзиняня волосы на затылке встали дыбом.

— Ты сказал, Линь Чжи нашла себе преподавателя актёрского мастерства?

Лу Цзинянь кивнул:

— Да, она должна была встретиться с ним сегодня утром.

Теперь всё ясно.

Когда Линь Чжи тогда подсыпала ему что-то в напиток, она целилась в его актёрские способности.

Но он ничего не изменил в ней, наоборот — на шоу открыто критиковал её игру. А теперь у Линь Чжи появилась новая цель, и она решила порвать с ним все связи.

Даже если он, впервые за всю жизнь, признал свои ошибки и говорил с ней мягко, это не заставило её передумать.

Настоящая неблагодарность.

— Хочешь отделаться без последствий? — Шэнь Цинхэ смотрел в окно на чистую луну и мерцающие звёзды и холодно бросил: — Не выйдет.

*

Новый день в киногородке начинался с первыми лучами солнца.

Уже после четырёх часов утра на одной из площадок началась съёмка — нужно было успеть поймать утренний свет.

В шесть часов Линь Чжи проснулась вовремя. Вчера вечером Яо Цюцюй вернулась домой, но тут же её снова вызвали на площадку доснимать несколько сцен. Она вернулась лишь к трём часам ночи и сейчас спала мёртвым сном — скорее всего, очнётся только к полудню.

Линь Чжи помнила, что рассказала ей Яо Цюцюй об учителе актёрского мастерства, быстро умылась и вышла из дома.

Преподавателя звали Чи Фэй. Он — доктор наук по актёрскому искусству, сразу после выпуска начал преподавать в университете и параллельно работал консультантом на съёмках. На этот раз его пригласили в сериал «Девять дней» для работы с новичками.

«Девять дней» — экранизация популярного романа с огромной фан-базой. Проект с самого начала вызывал большой интерес.

Помимо главных ролей, исполненных звёздами первого эшелона, во многих второстепенных персонажах смело задействовали новичков. У Чи Фэя был особый подход к обучению молодых актёров — именно это и привлекло Линь Чжи.

Линь Чжи прошла почти через весь киногородок, прежде чем добралась до площадки «Девяти дней».

Здания в стиле республиканской эпохи были воссозданы с потрясающей точностью — каждая деталь, каждый уголок будто сошёл с старинных фотографий. От всего этого веяло особой грустью и увяданием эпохи, смешанной с ароматом роз и благовоний.

У «пристани» её остановил охранник:

— Предъявите, пожалуйста, пропуск на съёмочную площадку.

— Я пришла к преподавателю Чи Фэю. Мы договорились встретиться сегодня утром.

Сотрудник покачал головой:

— Простите, но по правилам на площадку могут входить только члены съёмочной группы.

В этот момент мимо со свистом пронёсся чёрный Maybach с номером «8888» — вызывающе дорогой и дерзкий.

— А почему тому автомобилю не нужно предъявлять пропуск?

— Это машина продюсера. Все его знают.

Линь Чжи замолчала, но сдаваться не хотела. Она решила постоять здесь и попытать удачу — вдруг удастся увидеть Чи Фэя.

Едва она об этом подумала, как тот самый Maybach развернулся и остановился прямо перед ней.

Окно водителя медленно опустилось.

Мужчина с благородными чертами лица, лениво положив руку на руль, усмехнулся:

— Девушка хочет пройти внутрь? Пусть мой сосед по салону, братец Цинхэ, проводит тебя!

Лу Цзинянь сразу узнал её — когда проезжал мимо, показалось, что девушка на обочине знакома. Через пару секунд вспомнил: да ведь это та самая Линь Чжи, ради которой Шэнь Цинхэ страдает!

Пусть Шэнь Цинхэ и поступает не по-братски, но он, как настоящий друг, обязан помочь.

Всё ради любви брата!

Лу Цзинянь чуть отстранился, чтобы Линь Чжи хорошо разглядела человека на пассажирском сиденье.

Профиль с чёткими, словно высеченными линиями, безразличный взгляд, брошенный в её сторону — одного взгляда достаточно, чтобы сердце многих забилось быстрее.

Шэнь Цинхэ.

Тот прищурился и холодно бросил:

— Зачем тебе вмешиваться в дела посторонних? Едем обратно.

Ццц… Какой упрямый характер.

Лу Цзинянь, не обращая внимания на его резкость, снова собрался что-то сказать Линь Чжи.

Но та опередила его и, указав на Шэнь Цинхэ, обратилась к охраннику:

— Братец, он ведь тоже не является сотрудником съёмочной группы «Девять дней». Попросите его выйти из машины.

Лу Цзинянь остолбенел.

Шэнь Цинхэ молчал.

Автор говорит:

Линь Чжи (улыбается): В этом мире рано или поздно всё возвращается.

P.S. Это моя первая книга. Для новичка сбор статистики и комментарии чрезвычайно важны — от этого может зависеть судьба произведения. Поэтому, дорогие читатели, пожалуйста, не забудьте добавить в избранное! (плачет)

После слов Линь Чжи наступила трёхсекундная тишина.

Такая тишина, что даже шорох песчинки, поднятой ветром, звучал отчётливо.

Шэнь Цинхэ нарушил молчание первым.

Он небрежно прислонился к двери автомобиля и с насмешливым спокойствием смотрел на Линь Чжи. Его губы изогнулись в лёгкой усмешке, а во взгляде не было ни капли эмоций. Всё это выглядело совершенно обыденно, но в то же время ясно давало понять: её поведение кажется ему детским и смешным.

Это и есть врождённое превосходство человека, привыкшего быть наверху.

Линь Чжи промолчала.

Какой режущий глаза блеск богатства и власти.

От этого взгляда у неё зудело в коже головы. Она лишь на миг взглянула на него и тут же отвела глаза, снова обращаясь к охраннику:

— Если Шэнь Цинхэ сегодня может войти, хотя он не состоит в съёмочной группе «Девять дней», значит, и мне следует разрешить пройти.

Охранник запнулся:

— Ну это… это же совсем другое дело… он друг продюсера, так что нельзя сказать, что он совсем посторонний…

— Но у него ведь тоже нет пропуска, — Линь Чжи одарила его идеальной улыбкой, глаза её при этом весело блестели. — Меня только что не пустили из-за отсутствия пропуска. Значит, и Шэнь Цинхэ вы тоже должны остановить — это будет справедливо!

Остановить?

Кто осмелится остановить Шэнь Цинхэ?

Лицо охранника стало серым. Он в отчаянии стал смотреть на Лу Цзиняня в надежде на помощь.

Тот отложил только что взятую горсть семечек, хлопнул в ладоши и сказал:

— Да ладно вам, какая ерунда. Девушка, проходи вместе с нами.

Линь Чжи уже предвидела такой исход. Она слегка кивнула и направилась внутрь.

«Щёлк» — дверь с пассажирской стороны внезапно открылась.

Шэнь Цинхэ, высокий и стройный, двумя шагами нагнал Линь Чжи и заставил её остановиться.

Утреннее солнце летнего дня было ярким и ослепительным. Перед ним стояла девушка с белоснежной кожей, густые ресницы её слегка дрожали. С виду — невинная, хрупкая, беззащитная.

На самом деле — очень опасная.

Линь Чжи сделала шаг назад и подняла на него глаза:

— Учитель Шэнь, вам что-то нужно?

Шэнь Цинхэ равнодушно протянул:

— Нет, просто подумал, что ты права. Раз в группе есть правила, а я не являюсь её сотрудником, то, конечно, мне не следует заходить.

Линь Чжи оцепенела.

Она никак не ожидала, что Шэнь Цинхэ вдруг проявит совесть и согласится с ней.

Значит, сегодня ей не удастся попасть внутрь и найти Чи Фэя.

Чёрт возьми, Шэнь Цинхэ!

Линь Чжи с трудом сдержала досаду, трижды глубоко вдохнув, чтобы не выкрикнуть это прямо в лицо Шэнь Цинхэ.

— В таком случае я пойду.

Она бросила на него короткий взгляд, плотно сжала губы и развернулась.

Сегодня на ней было платье нежно-зелёного цвета. Подол мягко колыхался, открывая стройные ноги и изящные лодыжки.

Цвет дымчатой ивы, развевающийся на ветру — настоящее одеяние красавицы.

Шэнь Цинхэ на миг потерял дар речи, постучал по окну и бросил:

— Мне нужно кое-что уладить.

Он направился вслед за Линь Чжи — неспешно, как охотник, который уже расставил сеть и теперь спокойно ждёт, когда добыча сама в неё попадётся.

Лу Цзинянь фыркнул:

— Ну и зазнались от любви.

*

На самом деле Линь Чжи заметила, что Шэнь Цинхэ следует за ней, уже через несколько сотен метров.

Сначала она подумала, что это совпадение — пути просто совпали. Но потом вспомнила: она идёт к дому Яо Цюцюй, а Шэнь Цинхэ должен двигаться в противоположном направлении — к главным воротам киногородка. Так что совпадения быть не может.

Значит, он действительно идёт за ней.

За ней следует красивейший мужчина, явно замышляющий что-то недоброе.

Хотя она и не думала, что он собирается делать с ней что-то, требующее цензуры — люди его уровня обычно получают всё, что хотят, простым движением пальца, и им не нужно применять силу.

Но инстинктивно она чувствовала: оставаться с Шэнь Цинхэ наедине — плохая идея.

Линь Чжи изменила маршрут и, увидев открытую дверь в один из дворцов, быстро свернула туда.

Коридоры извивались, она то и дело поворачивала, ускоряя шаг. Звуки шагов позади постепенно стихли. В конце коридора оказался небольшой сад с причудливыми камнями и узкой тропинкой между ними.

Линь Чжи нырнула внутрь и дошла до выхода.

— Теперь он точно не догонит.

Она улыбнулась, ухватилась за камень и стала карабкаться наверх. Но улыбка тут же застыла на лице.

Шэнь Цинхэ стоял у дальнего камня, засунув руки в карманы. Он спокойно смотрел на неё.

— Как… как ты сюда попал?

— Это одна из площадок для съёмок «Бессмертного». Я отлично знаю местность.

Линь Чжи мысленно выругалась. Ох, как же она оплошала.

К полудню стало жарко. За время прогулки у Шэнь Цинхэ вспотели шея и спина. Он одной рукой расстегнул галстук и верхнюю пуговицу рубашки — в этот момент он выглядел чертовски сексуально.

Линь Чжи почувствовала лёгкое покалывание в сердце.

Шэнь Цинхэ закатал рукава и подошёл ближе. От него снова пахло лёгким ароматом мандарина — приятно и свежо.

— Говори, зачем ты завела меня сюда? Что хочешь сказать?

Линь Чжи недоуменно моргнула:

— Когда это я тебя сюда завела?

— Перед тем как уйти, ты бросила на меня многозначительный взгляд. С твоей игрой такое невозможно сыграть.

У Линь Чжи снова заболела голова:

— Учитель Шэнь, Шэнь Цинхэ, почему каждый раз, когда вы со мной разговариваете, у меня создаётся ощущение, что вы говорите на непонятном языке?

Это обращение звучало чуждо и колюче. Шэнь Цинхэ почувствовал раздражение:

— У меня мало времени. Если есть что сказать — говори скорее.

Линь Чжи устала вступать в словесные перепалки с человеком, чьи мысли постоянно скачут в разные стороны. Она вздохнула:

— Если уж говорить, то вот что: учитель Шэнь, отпустите меня. Разве нам нельзя просто жить своей жизнью?

Шэнь Цинхэ резко схватил её за плечи, зрачки его сузились:

— Линь Чжи, это ты первой втянула меня в эту историю! А теперь говоришь: «Отпусти меня»? А почему ты сама не отпустила меня тогда?!

http://bllate.org/book/8101/749678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода