× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Teased by My Idol’s Entire Family / Меня флиртует вся семья моего айдола: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это ваш корпоративный тренажёрный зал! — восхитилась Линь Жань. — Не зря «Хаохань Медиа» славится щедростью: даже спортзал у вас такой огромный!

— Раз уж зашла, может, потренируемся вместе?

— Конечно! Я впервые в жизни в таком месте и, наверное, ничего не умею делать. Научишь?

— Так не пойдёт, — сказал Цзе Цзяхуань, заметив, что Линь Жань неправильно пользуется тренажёром, и быстро подошёл ближе. — Спину прижми сюда, ноги расставь шире, руки тяни в стороны — раскрой плечи. Руки назад… Дотянешься до ручек?

— Да.

— Положи ладони сверху и медленно поднимай вверх. Молодец, не торопись…

Цзе Цзявэнь, только что закончив совещание, направлялась в спортзал, чтобы расслабиться, но внезапно увидела брата с Линь Жань.

«Ого! Братец, да ты хитрый! — подумала она про себя. — Личные тренировки — отличный повод для физического контакта! Кто бы мог подумать, что за этой серьёзной внешностью скрывается такой хитрец!»

— Ну ты даёшь, братик! — Цзе Цзявэнь незаметно достала телефон и тут же отправила фото маме.

Вспомнив, что та просила связаться с братом, она набрала его номер.

— Цзяхуань, тебе, кажется, звонят.

Цзе Цзяхуань вынул телефон, увидел имя сестры и сразу сбросил вызов.

«Не мешай мне!»

— Цзяхуань, почему сбросил?

— Ничего страшного, просто мошенники.

Цзе Цзявэнь чуть не поперхнулась кофе.

«Эх, времена меняются… Совсем нравы испортились! Завёл девушку — и забыл про сестру! Как они могут вдвоём в светлое время дня такое вытворять?!» — покачав головой и насладившись зрелищем, Цзе Цзявэнь быстро ушла.

Линь Жань и не думала, что проведёт в спортзале целых два часа. Она собиралась просто осмотреться, но в итоге хорошо потренировалась.

— Ух, как здорово!

— У тебя неплохая выносливость, и сила больше, чем я ожидал, — объективно оценил Цзе Цзяхуань.

— Ещё бы! В школе по физкультуре у меня всегда были отличные оценки! В университете, правда, почти не занималась, но зачёт сдавала нормально. А вот на работе совсем нет времени на спорт…

— Тогда, может, будешь приходить со мной, когда я тренируюсь?

— Но я же не сотрудница вашей компании… Мне ведь нельзя постоянно пользоваться вашим спортзалом?

— Ничего страшного, никто не будет возражать. Верно, сестра?

В этот момент телефон Цзе Цзяхуаня снова зазвонил.

— Цзяхуань, на экране мама… Не хочешь ответить?

Цзе Цзяхуань вздохнул и неохотно поднёс трубку к уху:

— Мам, что случилось?

— Хуаньхуань, в эти выходные хочу купить несколько нарядов своей невестке!

Автор: Вся семья — сплошные свахи!

Сяо Жань счастливо избежала ещё одной порции «кулинарных экспериментов» и была очень довольна!

— Невестке? Такое возможно?

«Что?!» — Линь Жань была в шоке.

«У Цзяхуаня есть девушка?»

— Ага! Раз уже встречаетесь, почему не сказал маме? Или стесняешься? — продолжала поддразнивать мама.

— Простите, я на минутку выйду, — Цзе Цзяхуань, опасаясь, что Линь Жань что-то услышит, прикрыл рукой микрофон и вышел из зала. — Вы имеете в виду Сяо Жань? Мы пока не вместе.

— Ой, не ври мне! Я всё уже знаю!

— Что именно?

— Говорят, вы уже целовались!

— Это сестра вам наговорила? Вы ей верите…

— Так мы ошиблись?

— Да, я ещё даже не собирался признаваться ей в чувствах.

— Тогда ты совсем безнадёжен! — мама закатила глаза. — Ладно, я сама приглашу Сяо Жань погулять. Пока! И не забудь в эти выходные прийти на семейный обед.

Не дожидаясь ответа, она резко положила трубку.

«Опять обед? Мы же только на прошлой неделе были!»

Линь Жань долго ждала возвращения Цзяхуаня и, не выдержав, вышла к нему.

— Цзяхуань, всё в порядке? — она подпрыгнула и замахала перед его лицом. — Ты такой бледный! Не растянул что-нибудь?

— Нет.

— Тогда это из-за звонка?.. — Линь Жань задумалась. «Как спросить?.. Может, прямо?..»

«Цзяхуань, у тебя есть девушка?»

«Нет-нет, с какой стати я буду спрашивать? Я же всего лишь фанатка, максимум — ассистентка по быту!»

Линь Жань снова запуталась в своих мыслях.

— Да, мама велела в эти выходные приехать домой на обед, — горько усмехнулся Цзе Цзяхуань. — Я же тебе говорил, какая там еда ужасная.

— А, понятно… Ха-ха, — Линь Жань натянуто засмеялась. — Цзяхуань, я случайно услышала…

«Стоп! Он специально вышел, чтобы я не слышала! Если я сейчас скажу, что слышала, он поймёт, что я подслушивала!»

— Что такое?

— Ничего-ничего! — Линь Жань быстро замяла тему.

— Что на самом деле произошло? — Цзе Цзяхуань почувствовал её неловкость. — Не надо стесняться со мной. Говори, что думаешь.

После короткой внутренней борьбы любопытство (или что-то другое?) победило разум.

— Э-э… Я хотела спросить… У тебя есть девушка? Я случайно услышала, как ты говорил про «невестку»… Я не специально! Просто ты стоял рядом, и я не хотела подслушивать! Просто немного заинтересовалась… Но если не хочешь отвечать — совершенно нормально! Честно, мне вообще не так важно знать! Правда!

Цзе Цзяхуань смотрел на неё, с трудом сдерживая смех.

— Я понял.

— Ну и?

— Сейчас я одинок. Девушки нет. Мама просто поверилась чьим-то слухам. — Он сделал паузу. — Не думай лишнего.

— Я и не думаю… — её оправдание прозвучало неубедительно.

Но на самом деле это уже не имело значения — Линь Жань и так не могла вымолвить ни слова.

Цзе Цзяхуань пристально смотрел ей в глаза, не говоря ни слова, лишь мягко улыбаясь.

От его взгляда Линь Жань почувствовала, как лицо её залилось жаром.

— Почему ты так смотришь?.. Перестань!

«Потому что ты красивая!»

«Стоп! Цзяхуань, держи язык за зубами!»

— Извини, задумался, — он слегка наклонил голову и моргнул.

«Так можно задуматься?..» — подумала Линь Жань. «Видимо, я слишком много себе вообразила…»

«Странно… Почему мне так обидно? Неужели я надеялась, что он скажет: „Я смотрю на тебя“?»

«Да ладно! Это же глупо! С чего бы ему смотреть на меня? Неужели потому, что я красива?»

«Как зовут дочь Чжан Цзыи?.. Очнись!»

— Кстати, после тренировки не хочешь принять душ? — осторожно предложил Цзе Цзяхуань.

— Нет, спасибо. Общежитие рядом, я лучше там помоюсь.

— Но ты же вся в поту. Простудишься на улице.

— У меня с собой нет сменной одежды.

— Ладно… — Цзе Цзяхуань сдался.

— Получается, нам теперь и есть вместе, и тренироваться — сложно совместить! Где ты живёшь? Неудобно ведь?

— Нет… — начал было Цзе Цзяхуань, но вдруг осенило: «А ведь это шанс!»

— Ты права, действительно неудобно.

— Что делать?

— Слушай, я слышал, в твоём корпусе общежития ещё есть свободные комнаты. Через пару дней перееду туда.

— Правда есть свободные комнаты? — удивилась Линь Жань. — Почему тогда все не переселяются? Отличное же общежитие! Откуда ты так быстро узнал?

— У меня в компании есть знакомые. — «Президент компании, например… Подходит?»

В этот момент телефоны обоих одновременно пискнули.

— О, мне сообщение пришло.

— И мне тоже.

[Глобальный фан-клуб Цзе Цзяхуаня]

[тётя Лю]: @Сяо Жань, завтра сможешь прогуляться со мной?

«Мама! Ты не только роешься под моим забором, но ещё и в группе пишешь?!»

«Но ведь для Сяо Жань важнее я, правда?!»

Цзе Цзяхуань тайком взглянул на Линь Жань — она хмурилась и кусала губу.

[Рань Жаньжань]: Ууууу, простите, тётя Лю! Завтра у меня планы! А в эти выходные свободна — давайте тогда?

[тётя Лю]: А что у тебя завтра? Ты не хочешь со мной гулять? Мне так грустно!

[Рань Жаньжань]: Я совсем забыла всем сказать! Я стала личным ассистентом Цзяхуаня!!

Цзе Цзяхуань снова посмотрел на Линь Жань.

«Похоже, она действительно рада.»

[Ассистент]: Поздравляю! Ты молодец!

«Что?!» — Линь Жань не поверила глазам.

«Разве этот человек раньше не был таким холодным? В группе почти не писал!»

А Цзе Цзяхуань рядом тревожно думал:

«Почему Сяо Жань хмурится? Я что-то не так сказал?»

[Раздражённая сестра]: Поздравляю!

[Твой старший брат]: Круто!

[Рань Жаньжань]: Спасибо всем!

Линь Жань открыла личные сообщения с тётей Лю.

«Тётя Лю, я только сейчас поняла, что у нас нет личной переписки! Добавьте меня, пожалуйста!»

Едва она отправила запрос, как тот был мгновенно принят.

[тётя Лю]: Сяо Жань, завтра точно не получится? Мне так тебя не хватает!

[Рань Жаньжань]: И мне вас! Но завтра работа… Может, в выходные?

[тётя Лю]: Ладно…

Цзе Цзяхуань, стоя рядом, хотел заглянуть, о чём они пишут, но вдруг снова зазвонил его телефон.

«Опять звонит?»

— Извини, мне нужно выйти.

— Сынок!

— Нет!

— Я ещё ничего не сказала!

— Не надо. И не думай.

— Фу! Как ты со мной разговариваешь? Нет уважения к матери! С каждым годом всё хуже… От кого ты такой?

— Простите. Если больше ничего — я повешу трубку.

— Погоди! Давай договоримся?

— Что за договор?

— Если ты отпустишь Сяо Жань завтра на целый день, то в эти выходные можешь не приходить на семейный обед. Устраивает?

— Нет. Всё.

Цзе мама с недоумением смотрела на отключённый телефон.

«Разве он не терпеть не мог семейные обеды? Сегодня что-то не так…»

Не оставалось ничего другого, кроме как перенести встречу.

[тётя Лю]: Сяо Жань, в субботу утром сможешь?

[Рань Жаньжань]: Без проблем!

[тётя Лю]: А в пятницу после работы? Может, встретимся в пятницу днём и субботу?

Перед таким тёплым, материнским отношением Линь Жань было трудно отказываться:

— Хорошо!

«Ведь у меня гибкий график, можно немного раньше уйти в пятницу.»

[тётя Лю]: Тогда в пятницу днём приеду к тебе в компанию Цзявэнь… Цзяхуаня.

Линь Жань не заметила оговорки:

— Отлично!

— Босс! Хочу взять отгул! — Линь Жань, только что ответив, глубоко поклонилась Цзе Цзяхуаню.

— Когда?

«Неужели завтра? Только что отказал маме, а Сяо Жань согласилась… Мама научилась действовать поодиночке!»

— В пятницу днём. Можно уйти на полчаса раньше?

— В пятницу? — «Значит, не завтра?»

— Да. Можно?

— Конечно, — Цзе Цзяхуань облегчённо выдохнул и, глядя на её робкое выражение лица, не сдержал улытки. — Я что, такой страшный? Ты так боишься меня… В твоих глазах я такой начальник? Не ожидал такого образа…

— Нет-нет! Просто теперь я ваш ассистент по быту, должна заботиться о вашей повседневной жизни. А когда вы начнёте платить мне зарплату, вы станете моим прямым боссом! Как я могу не уважать вас!

— Не преувеличивай! Иди. В будущем такие мелочи решай сама, не спрашивай меня.

http://bllate.org/book/8100/749619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода