× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Years I Abused the Emperor / Те годы, когда я издевалась над императором: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела толкнуть его, чтобы привести в чувство, но даже не успела коснуться его одежды — как вдруг оказалась брошенной на ложе.

— Ваше величество?

Хо Юньсянь растерянно смотрела на Фу Цзяньшэня.

Тот, стоявший у постели, лишь мельком взглянул на неё. Казалось, он уже вышел из приступа боли, но выражение лица по-прежнему оставалось странным. Не проронив ни слова, он схватил одежду, быстро привёл себя в порядок и решительно вышел из комнаты.

Хо Юньсянь никак не могла понять, где ошиблась.

Разве не был идеальный момент для чего-то романтического — при свечах, шёпотом, в объятиях?

Поведение Фу Цзяньшэня оставалось загадкой. Она спрашивала систему 007, но та не давала полезной информации. Одно было ясно: попытка провести ночь с императором провалилась.

Упущена прекрасная возможность выполнить задание.

Хо Юньсянь так расстроилась, что не могла заснуть. Почти всю ночь она анализировала действия Фу Цзяньшэня и совершенно вымоталась.

Наутро, когда она наконец погрузилась в глубокий сон, её разбудила Чуньхэ, возбуждённо тряся за плечо:

— Хо-нян! Просыпайтесь скорее!

— Пришёл Ли-гунгун!

— Сам Ли-гунгун из свиты Его Величества!

Хо Юньсянь, ещё не проснувшись, повернулась на другой бок и укуталась в парчовое одеяло.

Чуньхэ в отчаянии затопала ногами:

— Хо-нян, он принёс указ! Вам нужно вставать и принимать указ!

Указ… Указ?!

Неужели за вчерашнюю неудачу её теперь накажут?

Хо Юньсянь вздрогнула от страха.

Она резко села и начала лихорадочно оглядываться:

— Где? Где указ?

— «Талантливой наложнице Хо из Павильона Фу Жун, чья добродетель и ум достойны восхищения и которая особенно милостива Императору, повелеваю возвести в ранг цзеШу. Наградить десятью ху жемчуга и парой нефритовых ритуальных жезлов из белого нефрита».

Ли Дэфу закончил зачитывать указ и любезно улыбнулся:

— Хо-цзеШу, примите указ.

Хо Юньсянь, всё ещё ошеломлённая, приняла документ и покорно поблагодарила за милость.

Когда главный евнух ушёл, она закрыла дверь и схватила Чуньхэ за руку:

— Я сплю? Как это так внезапно? Почему меня повысили и ещё дали награды?

— Конечно, не спите! У вас же указ! — Чуньхэ чуть не заплакала от радости, но тут же почтительно поклонилась и весело проговорила: — Рабыня кланяется Хо-цзеШу и желает вам доброго утра!

Хо Юньсянь натянуто улыбнулась и отправила служанку готовить завтрак под предлогом, что хочет остаться одна.

Оставшись на ложе, она безнадёжно смотрела в потолок и еле сдерживалась, чтобы не вырвать себе волосы от досады.

Да что с этим Фу Цзяньшэнем не так?

Вчера просто сбежал, а сегодня — повышение и подарки? Что это значит?

Сахарная оболочка! Точно, сахарная оболочка!

Всё это — интрига!

Хо Юньсянь мечтала вскрыть череп императора и заглянуть ему в мозги.

Где ещё найти такого странного человека?

Чуньхэ вскоре вернулась с завтраком.

Пока Хо Юньсянь ела, она тайком проверила журнал заданий системы:

[Опасность! Хо Юньсянь захвачена целью Фу Цзяньшэнем.]

[Опасность! Хо Юньсянь и цель Фу Цзяньшэнь имели неприличный контакт.]

[Ночь с императором провалилась.]

[Хо Юньсянь повышена до ранга цзеШу и получила награды от цели Фу Цзяньшэня.]

[Хо Юньсянь успешно привлекла внимание цели Фу Цзяньшэня.]

«…»

Было бы здорово, если бы этот журнал сразу показывал внутренние переживания Фу Цзяньшэня.

После завтрака Хо Юньсянь немного посидела у окна, глядя на цветы и размышляя. Затем она решила сходить к императору под благовидным предлогом благодарности. Только увидев его лично, можно будет понять, как он к ней относится.

Чтобы выразить свою искреннюю признательность, она лично отправилась на кухню и велела приготовить несколько особых сладостей и горшочек супа. Узнав, что император находится в Зале трудолюбия, она взяла коробку с едой и направилась туда вместе с Чуньхэ.

До Зала она добралась без проблем, но внутрь её не пустили.

Сам Ли Дэфу вышел встречать её:

— Хо-цзеШу, Его Величество сейчас очень занят и не может принять вас. Однако он попробовал все блюда, которые вы прислали, и, несомненно, оценил вашу заботу.

— Прошу вас спокойно возвращаться.

Ли Дэфу улыбался, и Хо Юньсянь, конечно, не могла настаивать.

Коробку с едой оставили, но саму её — нет.

Она вернулась в Павильон Фу Жун в подавленном настроении.

Неужели он действительно так занят? Или просто не хочет её видеть?

Но ведь она ничего плохого не сделала! Почему тогда повышение и подарки, но отказ от встречи?

Не видя Фу Цзяньшэня и не понимая его намерений, она не знала, как двигаться дальше. Каждый день в этом дворце становился всё скучнее. Хо Юньсянь чувствовала себя совершенно подавленной.

Чуньхэ, думая, что хозяйка расстроена из-за несостоявшейся встречи, старалась утешить:

— В тот день, когда вы потеряли сознание во дворе, Его Величество лично отнёс вас обратно. Вчера вечером… А сегодня столько наград…

— Наверное, он правда очень занят и просто не может вас принять. Если бы он вас не ценил, разве стал бы принимать ваши угощения? Не стоит так унывать, Хо-нян.

— А ты как думаешь… — спросила Хо Юньсянь. — Почему он вчера внезапно ушёл?

Этот вопрос явно поставил Чуньхэ в тупик.

Она замялась и осторожно ответила:

— Может, вспомнил о важном деле? Или почувствовал недомогание?

Но важное дело — маловероятно: никто же не передавал сообщений.

А вот недомогание… Хо Юньсянь вспомнила выражение лица императора прошлой ночью. Оно действительно было мучительным. Но это было не просто физическое недомогание. Неужели он…

В голове мелькнула дерзкая мысль, которую она тут же отогнала.

Даже если бы у него были проблемы в постели, неужели они проявились бы именно вчера впервые?

Неужели все эти награды — своего рода «плата за молчание»?

Как будто она станет болтать чужие секреты! Да и кому рассказать в этом закрытом мире?

Идея была настолько абсурдной, что Хо Юньсянь быстро от неё отказалась.

К тому же, если принять, что император «не способен», её план убийства рухнет окончательно.

Значит, причина другая.

Она решила, что всё же должна встретиться с Фу Цзяньшэнем и выяснить правду.

Но официальный визит с благодарностью больше не сработает.

Пока она размышляла, как поступить, подходящая возможность сама нашла её.

На следующее утро, как обычно, Хо Юньсянь отправилась вместе с другими наложницами кланяться императрице-матери Лю. После того как её однажды наказали этой женщиной, она старалась вести себя особенно скромно и послушно.

Удачно избежав неприятностей, она вышла из Покоев императрицы-матери с облегчением и хорошим настроением.

Она не стала никуда заходить и направилась прямо в Павильон Фу Жун.

Конечно, ей было любопытно исследовать дворец, но она помнила поговорку: «Любопытство губит кошек». Здесь слишком много правил, и один неверный шаг — и жизнь под угрозой. Любопытство не стоило риска.

Поэтому, несмотря на то что прошло уже больше месяца с её прибытия в этот мир, она почти ничего не знала о самом дворце.

По дороге домой её поджидали.

Сначала она испугалась, но потом не удивилась. По законам дворцовых романов, после ночи с императором, повышения и наград обязательно найдётся кто-то, кто захочет её унизить.

— Приветствую госпожу Е-чжаои, — сказала Хо Юньсянь, кланяясь. — Честь для меня.

Её собеседница имела более высокий ранг, поэтому Хо Юньсянь вела себя почтительно.

Хотя система и говорила, что все, кроме неё и Фу Цзяньшэня, — всего лишь виртуальные персонажи, стоявшая перед ней женщина казалась абсолютно реальной.

Во дворце было много красавиц, и Е-чжаои была одной из них.

Хо Юньсянь с интересом наблюдала, как эта хрупкая, словно ива, красавица улыбнулась ей с видом ангела:

— Хо-цайжэнь… простите, теперь уже Хо-цзеШу. У меня есть к вам несколько слов. Не могли бы мы поговорить наедине?

Красавица делала небольшую просьбу. Стоит ли соглашаться?

Конечно! Обязательно!

Хо Юньсянь не боялась: ведь сейчас светлое время суток, и Е-чжаои вряд ли посмеет что-то сделать. Кроме того, отказавшись, она сама даст повод для конфликта.

Поэтому она послушно последовала за Е-чжаои.

Служанок велели остаться на месте.

Они остановились в глубоком переулке между высокими алыми стенами, где солнечный свет не проникал.

Когда вокруг никого не осталось, улыбка Е-чжаои исчезла. Её лицо стало холодным и надменным. Хо Юньсянь отметила про себя, что даже в гневе она прекрасна — настоящая ледяная красавица.

Какой же у этого Фу Цзяньшэня гарем!

Хо Юньсянь даже немного позавидовала.

— Ты думаешь, что повышение и подарки означают, будто император тебя полюбил? Хо Юньсянь, открой глаза! Он просто добрый, вот и всё! Не мечтай, что ты получишь его истинную милость!

Красавица нахмурилась, и в её голосе звенела ревность.

Хо Юньсянь улыбнулась:

— Да-да, вы совершенно правы!

Е-чжаои на мгновение опешила, но тут же вспыхнула гневом:

— Ты долго не продержишься!

— Чем выше тебя поднимут, тем больнее будет падать!

Хо Юньсянь продолжала улыбаться:

— Да-да, вы совершенно правы!

Е-чжаои: «…»

Глядя на растерянное лицо соперницы, Хо Юньсянь подумала, что всё идёт по классическому сценарию. Но тут же вспомнила: героини романов имеют защиту судьбы, а у неё что?!

[007 напоминает: цель Фу Цзяньшэнь приближается. Расстояние — пятьдесят метров.]

[Пожалуйста, будьте готовы, Хо Юньсянь.]

Система вовремя сработала, и Хо Юньсянь моргнула.

Ага… Зато у неё есть 007…

В тот же миг Е-чжаои, стоявшая в двух шагах, резко шагнула вперёд.

Она занесла руку, явно собираясь дать Хо Юньсянь пощёчину.

Но Хо Юньсянь не собиралась терпеть удар, даже от такой красавицы!

Она ловко перехватила руку Е-чжаои, на мгновение сжала её — и тут же резко отпустила, после чего театрально рухнула на землю.

Именно в этот момент императорский паланкин появился в конце переулка.

Фу Цзяньшэнь увидел, как Хо Юньсянь падает, а Е-чжаои застыла с поднятой рукой, растерянная и испуганная.

Неожиданность парализовала Е-чжаои. Она смотрела на лежащую на земле Хо Юньсянь, и в голове у неё звенело.

В этот момент раздался пронзительный голос евнуха:

— Его Величество прибыл!

Е-чжаои: «…»

Хо Юньсянь снова — уже в который раз! — оказалась в Павильоне Фу Жун на руках у Фу Цзяньшэня.

Но на этот раз он нес её не пешком, а в своём императорском паланкине.

В прошлый раз, когда он носил её на руках, она притворялась мёртвой и всё равно чувствовала себя крайне неловко. А теперь, когда он держал её на коленях в паланкине, она напряглась ещё больше — будто окаменела.

Разве так должно происходить?

Если он так поступает, значит, не испытывает к ней отвращения. Тогда как объяснить вчерашнее?

Мысли Фу Цзяньшэня невозможно было прочесть. Сердце Хо Юньсянь бешено колотилось.

Она решила молчать и дальше делать вид, что без сознания — это был самый безопасный вариант.

Когда они доехали до Павильона Фу Жун, Фу Цзяньшэнь легко поднял её на руки и вышел из паланкина.

Хо Юньсянь, не открывая глаз, поняла, что они уже дома. Но притворяться дальше было бессмысленно — иначе весь её план пойдёт насмарку.

http://bllate.org/book/8099/749557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода